Google+ Badge

Google+ Followers

Se você procura um serviço de tradução português-espanhol profissional e de máxima qualidade, podemos ajudar-lhe...

quinta-feira, 11 de fevereiro de 2010

DESTINOLOGIA


“Nas mãos do Destino”

Um grande guerreiro japonês chamado Nobunaga decidiu atacar o inimigo embora ele
tivesse apenas um décimo do número de homens que seu oponente.
Ele sabia que poderia ganhar mesmo assim, mas seus soldados tinham dúvidas.
No caminho para a batalha ele parou em um templo Shintó e disse aos seus homens:
“Após eu visitar o relicário eu jogarei uma moeda”.
Se a Cara sair, iremos vencer; se sair a Coroa, iremos com certeza perder.
“O Destino nos tem em suas mãos.”
Nobunaga entrou no templo e ofereceu uma prece silenciosa.
Então saiu e jogou a moeda.
A Cara apareceu.
Seus soldados ficaram tão entusiasmados a lutar que eles ganharam a batalha facilmente.
Após a batalha, seu segundo em comando disse-lhe orgulhoso:
“Ninguém pode mudar a mão do Destino!”
“Realmente não…” disse Nobunaga mostrando-lhe reservadamente sua moeda, que tinha sido duplicada, possuindo a Cara impressa nos dois lados.
(Conto Zen)
Carpe Diem


En las manos del Destino (versión en español)

Un gran guerrero japonés llamado Nobunaga decidió atacar al enemigo a pesar
de tener apenas un décimo del número de hombres que su oponente.
El sabía que podría ganar aún así, pero sus soldados tenían dudas.
En el camino rumbo a la batalla el paró en un templo Shintó y dijo a sus hombres:
Después de visitar al relicario yo arrojaré una moneda al aire.
Si sale Cara, venceremos; si sale Cruz, con certeza perderemos.
“El Destino nos tiene en sus manos.”
Nobunaga entró al templo y ofreció una silenciosa plegaria.
Entonces salió y arrojó la moneda.
La Cara apareció.
Sus soldados quedaron tan entusiasmados por luchar que ellos ganaron la batalla fácilmente.
Después de la batalla, su segundo en el comando le dijo orgulloso:
“¡Nadie puede mudar la mano del Destino!”
“Realmente no…” respondió Nobunaga mostrándole reservadamente su moneda, que había sido duplicada, poseyendo la Cara impresa en los dos lados.
(Cuento Zen)
Carpe Diem
Se procura um serviço de máxima qualidade e profissionalidade, podemos ajudar-lhe