Google+ Badge

Google+ Followers

Se você procura um serviço de tradução português-espanhol profissional e de máxima qualidade, podemos ajudar-lhe...

quinta-feira, 4 de março de 2010

O AMOR


Lo que salva al amor





L.Barbosa cuenta la historia de una isla donde vivían los principales sentimientos del hombre: Alegría, Tristeza, Vanidad, Sabiduría, y Amor. Un día, la isla comenzó a hundirse en el océano; todos consiguieron alcanzar sus barcos, menos el Amor.
Cuando fue a pedirle a la Riqueza que lo salvase, esta dijo:
- “No puedo, estoy cargada de joyas y oro”.
Se dirigió al barco de la Vanidad, que respondió:
- “Lo siento mucho, mas no quiero ensuciar mi barco”.
El Amor corrió para la Sabiduría, pero ella también lo rechazó, diciendo:
- “Quiero estar sola, estoy reflexionando sobre la tragedia, y más tarde voy a escribir un libro sobre esto”.
El Amor comenzó a ahogarse. Cuando estaba casi muriendo, apareció un barco – conducido por un viejo – que lo terminó salvando.
- “¡Gracias, muchas gracias!” – dijo, tan pronto se recuperó del susto.
– “¿Pero quién es usted?”
- “Soy el Tiempo” – respondió el viejo.
Solo el Tiempo es capaz de salvar el Amor.

Paulo Coelho

O que salva o amor

L.Barbosa conta a história de uma ilha onde viviam os principais sentimentos do homem: Alegria, Tristeza, Vaidade, Sabedoria, e Amor. Um dia, a ilha começou a afundar no oceano; todos conseguiram alcançar seus barcos, menos o Amor.
Quando foi pedir a Riqueza que o salvasse, esta disse:
- “Não posso, estou carregada de jóias e ouro”.
Dirigiu-se ao barco da Vaidade, que respondeu:
- “Sinto muito, mas não quero sujar meu barco”.
O Amor correu para a Sabedoria, mas ela também recusou, dizendo:
- “Quero estar sozinha, estou refletindo sobre a tragédia, e mais tarde vou escrever um livro sobre isto”.
O Amor começou a se afogar. Quando estava quase morrendo, apareceu um barco – conduzido por um velho – que o terminou salvando.
- “Obrigado” – disse, assim que se refez do susto.
– “Mas quem é você”?
- “Sou o Tempo” – respondeu o velho. Só o Tempo é capaz de salvar o Amor.

Paulo Coelho

VERDADE SUPREMA


"Não há que renunciar à vida cotidiana; se pode meditar e seguir cumprindo as obrigações mundanas, assim fluirá a Energia inclusive quando estejas absorto no trabalho, pois no mesmo espírito que meditas assim manifestarás tuas atividades. Deste jeito, tua atitude para as pessoas, os objetos e os acontecimentos trocarão gradualmente. Tuas ações se acompanharão tuas meditações. O que tem que renunciar totalmente é ao egoísmo que nos liga ao mundo; renunciar ao falso ego é a autentica renunciação*
"Quando se desconhece a Verdade Suprema o estudo do saber é inútil; porém quando se realiza a Verdade Suprema, o estudo do saber já é inútil"

VERDAD SUPREMA
"No hay que renunciar a la vida cotidiana; se puede meditar y seguir cumpliendo las obligaciones mundanas, así fluirá la Energía incluso cuando estés absorto en el trabajo, pues en el mismo espíritu que meditas así manifestarás tus actividades. De este modo, tu actitud hacia las personas, los objetos y los acontecimientos cambiará gradualmente. Tus acciones se acompasarán a tus meditaciones. A lo que hay que renunciar totalmente es al egoísmo que nos liga al mundo; renunciar al falso ego es la auténtica renunciación* "Cuando se desconoce la Verdad Suprema el estudio del saber es inútil; pero cuando se realiza la Verdad Suprema, el estudio del saber ya es inútil"
Textos procedentes de fuentes que fueron parte de conversaciones o respuestas de Sri BHAGAVAN RAMANA MAHARSHI.

A dança das abelhas




Somos aquilo que sentimos e percebemos. Se estamos zangados, somos a raiva. Se estamos apaixonados, somos o amor. Se contemplamos um pico nevado, somos a montanha. Ao assistir a um programa de televisão de baixa qualidade, somos o programa de televisão. Enquanto sonhamos, somos o sonho. Podemos ser qualquer coisa que quisermos, mesmo sem uma varinha mágica.

Somos aquello que sentimos y percibimos. Si estamos irritados, somos la rabia. Si estamos apasionados, somos el amor. Si contemplamos un pico nevado, somos la montaña. Al asistir a un programa de televisión de baja calidad, somos el programa de televisión. Mientras soñamos, somos el sueño. Podemos ser cualquier cosa que queramos, aún sin una varita mágica.

Extraído do livro "O sol meu coração" de Thich Nhat Hanh
________________________________________
Se procura um serviço de máxima qualidade e profissionalidade, podemos ajudar-lhe