Google+ Badge

Google+ Followers

Se você procura um serviço de tradução português-espanhol profissional e de máxima qualidade, podemos ajudar-lhe...

sábado, 6 de março de 2010

CONSTELACIONES FAMILIARES




LA RELACIÓN CON LOS PADRES

Los cambios familiares que observamos actualmente nos muestran una diversidad de composiciones familiares.
Algunas familias siguen formadas de manera tradicional y otras de manera no convencional.
Por esta diversidad muchas veces aparecen "enjuiciamientos" que impiden ver el amor que circula aún en una familia desmembrada, donde cada miembro está aparentemente desvinculado del otro.
No existe en estos momentos un modelo familiar al que apuntar, cada familia debe ensayar el tipo de vínculo que puede establecer entre sus miembros.
A pesar de esta diversidad todas las familias se forman siguiendo un mismo patrón:
● todos provenimos de un padre y de una madre
● todos somos hijos
Este hecho nos iguala, nos hermana, en este punto carecemos de diferencias.
Es este el punto que quisiera abordar.
A pesar de la importancia crucial que nuestros padres tienen en nuestra vida, porque precisamente nos han dado la vida, pocas veces tenemos una mirada respetuosa hacia ellos.
Me refiero a respeto como una actitud de agradecimiento que conlleva un vínculo profundo y trascendente.
Pocas veces se ve entre padres e hijos una relación donde cada uno mira profundamente al otro, lo escucha y se coloca en su lugar para entender lo que dice.
Muchas veces padres e hijos anteponen a su íntima relación, exigencias de comportamiento lo cual entorpece la vinculación.
Si podemos ver a nuestros padres como hijos de otros padres, tal vez podamos entender un poco más su comportamiento.
Ellos han aprendido como nosotros a través del ensayo y del error, esto hace a que acierten y se equivoquen centenares de veces en sus vidas.
En la medida que puedo aceptar con mayor compasión a mis padres en esa misma medida me estoy aceptando a mi mismo, pues provengo de ellos. Entonces si respeto a mis padres estoy colaborando para mirarme a mi mismo de un modo más amoroso.

A RELAÇÃO COM OS PAIS
Os câmbios familiares que enxergamos atualmente nos mostram uma diversidade de composições familiares.
Algumas famílias seguem formadas de maneira tradicional e outras de maneira não convencional.
Por esta diversidade muitas vezes aparecem "juízos" que impedem ver o amor que circula ainda numa família desmembrada, onde cada membro está aparentemente desvinculado do outro.
Não existe nestes momentos um modelo familiar ao que apontar, cada família deve ensaiar o tipo de vínculo que pode estabelecer entre seus membros.
A pesar desta diversidade todas as famílias se formam seguindo um mesmo padrão:

● todos nasceram dum pai e de uma mãe

● todos somos filhos

Este fato nos iguala, nos irmã, neste ponto carecemos de diferenças.
É este o ponto que quisera abordar.
A pesar da importância crucial que nossos pais têm em nossa vida, porque precisamente nos tem dado a vida, poucas vezes temos uma mirada respeitosa para eles.
Refiro-me ao respeito como uma atitude de agradecimento que acarreta um vínculo profundo e transcendente.
Poucas vezes se vê entre pais e filhos uma relação onde cada um mira profundamente ao outro, o escuta e se coloca em seu lugar para entender o que diz.
Muitas vezes pais e filhos antepõem a sua íntima relação, exigências de comportamento o qual entorpece a vinculação.
Se pudermos ver a nossos pais como filhos de outros pais, quiçá possamos entender um pouco mais seu comportamento.
Eles têm apreendido como nós através do ensaio e do erro, isto faz a que acertem e se enganem centenares de vezes em suas vidas.
Na medida em que posso aceitar com maior compasión a meus pais nessa mesma medida me estou aceitando a mim mesmo, pois provenho deles.
Então se respeito a meus pais estou colaborando para olhar me a me mesmo de um jeito mais amoroso.

Lic. Matilde Juárez.

VIVER


“Nascemos para morrer, conhecemos pessoas para as deixar e ganhamos coisas para as perder.”

“Nacemos para morir, conocemos personas para dejarlas y ganamos cosas para luego perderlas.”

Provérbio Budista

Serenidad

Los demás se agitan
como si se hallaran ante un gran desfile
sólo yo me despreocupo
sólo yo permanezco inexpresivo
como la cara de un niño antes de descubrir la risa.
(Lao-Tze)

Os demais se agitam
como se acharam se ante um grande desfile
só eu me despreocupo
só eu permaneço inexpressivo
como o rosto duma criança antes de descobrir o riso.
(Lao-Tze)

Presta atención...




Si algún día...


Si algún día tú te miras en mis ojos
y te ves como uno de mis principales ideales,
no pienses que es ilusión, es realidad.
Se algún día tú procuras una explicación
para mis sentimientos, no te asustes
si en la respuesta eres tú que apareces, porque es la verdad.
Si algún día tú no te estuvieras encontrando
y por algún motivo te encontraras en mi corazón,
no te vayas dejando un espacio vacío,
diciendo que no vale la pena hacerlo feliz,
pues tú sabes que yo hago cualquier cosa
para que ello suceda.
Pero si algún día tú quisieras saber el significado
del amor, no procures solamente en ti la respuesta.
Me preguntas y te responderé que es lo que siento por ti.
Si algún día tú te encuentras como parte
de mi felicidad y parte de todo lo que me hace sonreír,
es porque todo lo que hice y todo lo que hago,
lo hago pensando en ti.
Recuerda que por más que tú intentes
huir de mí, o por más que tú evites que nuestras
miradas se crucen, tú siempre estarás en mí.
Tú siempre estarás en cada recuerdo
de un momento feliz.
Y todo esto porque yo te amo.
Si algún día tú me quieres ver feliz,
amate lo suficiente para gustar del propio amor.
Y si crees que puedes ser más feliz en compañía
de alguien, aunque ese alguien no sea yo,
lucha con garra por esta persona.
Pero si tu felicidad dependiera de mí,
olvida todo y me buscas.
Pues con placer dividiré contigo el amor que cultivo
y que es solo tuyo.

Se algum dia...

Se algum dia você olhar em meus olhos
e se ver como um dos meus principais ideais,
não pense que é ilusão, é realidade.

Se algum dia você procurar explicação
para os meus sentimentos, não se assuste
se na resposta você aparecer, pois é a verdade.

Se algum dia você não estiver se encontrando
e por algum motivo se encontrar em meu coração,
não vá embora deixando um espaço vazio,
dizendo que não vale à pena fazê-lo feliz,
pois você sabe que faço qualquer coisa
para que isso aconteça.

Mas se algum dia você quiser saber o significado
do amor, não procure somente em si a resposta.
Me pergunte e responderei que é o que sinto por você.

Se algum dia você se encontrar como parte
da minha felicidade e parte de tudo que me faz sorrir,
é porque tudo o que fiz e tudo o que faço,
faço pensando em você.

Lembre-se de que por mais que você tente
fugir de mim, ou por mais que você evite os nossos
olhares se cruzarem,você sempre estará em mim.
Você sempre estará em cada lembrança
de um momento feliz.
E tudo isso porque amo você.

Se algum dia você quiser me ver feliz,
ame-se o suficiente para gostar do próprio amor.
E se achar que pode ser mais feliz em companhia
de alguém,mesmo que este não seja eu,
lute com garra por esta pessoa.
Mas se a sua felicidade depender de mim,
esqueça tudo e me procure.
Pois com prazer lhe darei o amor que cultivo
e que é só seu.
Se procura um serviço de máxima qualidade e profissionalidade, podemos ajudar-lhe