Google+ Badge

Google+ Followers

Se você procura um serviço de tradução português-espanhol profissional e de máxima qualidade, podemos ajudar-lhe...

segunda-feira, 8 de março de 2010


PRESTA ATENCIÓN…


Suéltate... deja que la vida te lleve, como una semilla que se entrega al viento que la llevará al suelo fértil para allí germinar.
Deja que la vida, las energías superiores te guíen para donde debes ir y permanecer. No luches contra eso. Haz lo que tu corazón pide sin intentar entender los “porqués”. ¡No resistas! Confía más en tu esencia interior que es Dios y entrégate a ella de cuerpo y alma. No procures racionalizar nada, apenas siente y trata de ver, oír y hablar a través de tu corazón.
Ten fe en la vida que aún no comprendes integralmente, pero que sientes en tu corazón como cierta. No te preocupes con el mañana; preocúpate en ser el mejor hoy. ¿Cómo puedes tener certeza que habrá un mañana?
Cuida de ti y no te dejes perder en las aguas oscuras de la ignorancia y la falta de fe.
Estaré siempre contigo.
- BIALITZ (29/08/90)


Solta-te... deixa que a vida te leve, como uma semente que se entrega ao vento que a levará ao solo fértil para ali germinar.
Deixa que a vida, as energias superiores te guiem para onde deves ir e permanecer. Não lutes contra isso. Faze o que teu coração pedir sem que tentes entender os “porquês”. Não resistas! Confia mais na tua essência interior que é Deus e a ela te entregas de corpo e alma. Não procures racionalizar nada, apenas sente e procura ver, ouvir e falar através de teu coração.
Tem fé na vida que ainda não compreendes integralmente, mas que sentes em teu coração como certo. Não te preocupes com o amanhã; preocupa-te em ser o melhor hoje. Como podes ter certeza que haverá o amanhã?
Cuida de ti e não te deixes perder nas águas escuras da ignorância e falta de fé.
Estarei sempre contigo.

Las transformaciones comienzan en nosotros y con nuestras opciones por El Morya Luz da Consciência - nucleo.elmorya@terra.com.br


Hay un antiguo dictado japonés:
"Si hay relación, hago; si no hay relación, salgo".
Un Maestro Zen, al final del siglo pasado, efectuó la siguiente alteración:
"¡Habiendo relación, permanezco; no habiendo, la creo!".

Una opción, optar, implica ganar alguna cosa y abrir mano de otra y esto es bastante difícil porque significa, la mayoría de las veces, la mudanza del rumbo de nuestra historia. El problema es: cada uno reacciona a esas situaciones de diferentes maneras y cada uno a su tiempo. Eso significa que siempre somos los verdaderos y únicos responsables por nuestra existencia y por el rumbo que ella tomará, aún cuando nuestra opción depende de la expectativa o del deseo del otro.

Ahora, dentro de la relación, cuando acontece una mudanza brusca para uno de los dos, siempre alguien tendrá que rever sus proyectos, adaptarlos, y allí existen las preguntas:
” ¿Esos proyectos resistirán a las amarguras y desaciertos del día a día?”
¿Existe alguien que ame lo suficiente y que posea flexibilidad para tornar posible su opción, no obstante precise reestructurarla?”

Dice Rumi:
“Cuando dos personas llegan a entrar en contacto, sin duda ellas tienen alguna cosa en común. ¿Cómo debería un ave volar, a no ser con las de su especie? “

Muchas veces, cuando estamos sufriendo emocionalmente, acontecimientos sincrónicos surgen para nuestro socorro. Cuando Alice Bailey pasó por grandes dificultades por los tres hijos pequeños para alimentar fue hasta una colina y se arrojó al suelo pidiendo socorro al altísimo. La mañana siguiente, encontró una caja de alimentos en su puerta.
En este ejemplo existe un grito de socorro que fue oído y atendido.
¿Quién oye y quién responde?
Durante esos momentos sincrónicos nosotros penetramos el velo que nos separa del otro mundo e nos tornamos capacitados para alcanzar un poder mágico que trae ayuda, consuelo y cura. Nosotros realmente vivimos en un único mundo y en ciertos puntos cruciales de nuestra existencia, pasamos para otra dimensión de la misma manera que pasamos de un estado de somnolencia para un estado de alerta. Siendo así, la intensidad emocional, particularmente en relaciones de amor, atrae sincronicidades. Cuanto menos interferimos con los caminos del destino en lo que se refiere a relacionamientos, más fácilmente el futuro se desarrollará.

La mejor manera de enfrentar esas situaciones es esperar que las circunstancias se tornen favorables, principalmente si la unión fuera de carácter permanente.
Acreditar que librarse de las situaciones de impasse o mismo imaginar que es mejor abrir mano de las elecciones y dejar que la vida tome su propio rumbo, es un camino, pero eso significa abrir mano del poder que ejercemos sobre ellas.

Persistir, a pesar de las sólidas indicaciones en contrario, es no abandonar la responsabilidad por nuestra propia vida. Tomar decisiones en estado conflictivo es actuar sin dominio sobre pensamientos o emociones. Crear un relacionamiento saludable no significa obtener resultados inmediatos. Crear relacionamientos con patrones antiguos no es más acertado en esta dimensión. Esa mudanza de paradigma es extremamente importante para quien quiere crear una relación nueva.

Muchas veces es preciso tener tiempo para analizar los hechos, la realidad, las consecuencias de la elección, para después decidir. Mahatma Gandhi dijo: "Tenemos que ser la transformación que queremos en el mundo". Esto, por una simple razón: los argumentos van directo a los sentimientos humanos que deben ser respetados para que muchos se libren de ese mal que tantos prejuicios causa: el dolor.

Por efecto de él tanto tiempo perdemos en la fijación de ideas innecesarias. Y antes que nos magullemos debemos evitar decisiones inconscientes, impulsivas, que generan casi siempre resultados desagradables y, posteriormente, arrepentimiento, sentimiento de culpa, y nostalgia.

Pregúntese a usted mismo con quien gustaría de compartir el mundo. Un ser consciente jamás dirá que alguien que persigue la realización de sus potenciales positivos, que intenta alcanzar la expansión de consciencia, envuelve y compromete relaciones personales.

La Paz del corazón no es una resignación emocional, pero sí una apertura que va al encuentro de un mundo en constante mudanza con compasión. Con serenidad podemos cuidar de todas las cosas sin intentar controlarlas. El amor y la compasión se presentan como un servicio abnegado. Pero en el amor, de hecho, no servimos a los otros, sino a nosotros mismos. La comunión del amor nos une en un todo.

La compasión no ve el dolor y el pesar del mundo como si fuesen de otro; ella es compartida, es nuestra. Cuando admitimos que compartimos nuestra humanidad, nuestra vulnerabilidad, el amor y la compasión son tan naturales cuanto nuestra respiración y, sin hesitación, pasamos a ayudar. Es ese corazón sensible que tiene el poder de transformar al mundo."
Tarthang Tulku
VERA GODOY



As transformações começam conosco e com nossas escolhas
por El Morya Luz da Consciência - nucleo.elmorya@terra.com.br
"Há um antigo ditado japonês:
"Se houver relacionamento, faço; se não houver relacionamento, saio".
Um Mestre Zen, no final do século passado, fez a seguinte alteração:
"Havendo relacionamento, fico; não havendo, crio!".

Uma escolha implica em ganhar alguma coisa e abrir mão de outra e isto é bastante difícil porque significa, na maioria das vezes, a mudança do rumo da nossa história. O problema é: cada um reage a essas situações de diferentes maneiras e cada um a seu tempo. Isso significa que sempre somos os verdadeiros e únicos responsáveis pela nossa existência e pelo rumo que ela irá tomar, mesmo quando nossa escolha depende da expectativa ou do desejo do outro.

Agora, dentro do relacionamento, quando acontece uma mudança brusca pra um dos dois, sempre alguém terá que rever seus projetos, adaptá-los, e aí ficam as perguntas:
”Esses projetos resistirão às amarguras e desacertos do dia-a-dia?
Existe alguém que ama o suficiente e que possua flexibilidade para tornar possível a sua escolha, mesmo precisando reestruturá-la?”

Diz Rumi:
“Quando duas pessoas chegam a entrar em contato, sem dúvida elas têm alguma coisa em comum. Como deveria uma ave voar, a não ser com as de sua espécie?

Muitas vezes, quando estamos sofrendo emocionalmente, acontecimentos sincrônicos surgem para o nosso socorro. Quando Alice Bailey passou por grandes dificuldades pelos três filhos pequenos para alimentar foi até uma colina e atirou-se ao chão pedindo socorro ao alto.
Na manhã seguinte, encontrou uma caixa de mantimentos à sua porta.

Nesse exemplo existe um grito de socorro que foi ouvido e atendido.
Quem ouve e quem responde? Durante esses momentos sincrônicos nós penetramos o véu que nos separa do outro mundo e nos tornamos capacitados para alcançar um poder mágico que traz ajuda, consolo e cura. Nós realmente vivemos num único mundo e em certos pontos cruciais de nossa existência, passamos para uma outra dimensão da mesma maneira que passamos de um estado de sonolência para um estado de alerta. Sendo assim, a intensidade emocional, particularmente em relacionamentos de amor, atrai sincronicidades. Quanto menos interferimos com os caminhos do destino no que diz respeito a relacionamentos, mais facilmente o futuro se desenrolará.

A melhor maneira de enfrentar essas situações é esperar que as circunstâncias se tornem favoráveis, principalmente se a união for de caráter permanente. Acreditar que livrar-se das situações de impasse ou mesmo imaginar que é melhor abrir mão das escolhas e deixar que a vida tome seu próprio rumo, é um caminho, mas isso significa abrir mão do poder que exercemos sobre elas.

Persistir, apesar das sólidas indicações em contrário, é não negligenciar a responsabilidade pela nossa própria vida. Tomar decisões em estado conflituoso é agir sem domínio sobre pensamentos ou emoções. Criar um relacionamento saudável não significa obter resultados imediatos. Criar relacionamentos em padrões antigos não dá mais certo nesta dimensão. Essa mudança de paradigma é extremamente importante para quem quer criar um relacionamento novo.

Muitas vezes é preciso ter tempo para analisar os fatos, a realidade, as conseqüências da escolha, para depois decidir. Mahatma Gandhi disse: "Temos de ser a transformação que queremos no mundo". Isto, por uma simples razão: os argumentos vão direto aos sentimentos humanos que devem ser respeitados para que muitos se livrem desse mal que tantos prejuízos causam: a mágoa.

Por efeito dela tanto tempo perdemos na fixação de idéias desnecessárias. E antes que nos magoemos devemos evitar decisões inconscientes, impulsivas, que geram quase sempre resultados desagradáveis e, posteriormente, arrependimento, sentimento de culpa, e saudade.

Pergunte a você mesmo com quem gostaria de compartilhar o mundo. Um ser consciente jamais dirá que alguém que persegue a realização dos seus potenciais positivos, que tenta alcançar a expansão de consciência, envolve e compromete relacionamentos pessoais.

A Paz do coração não é uma resignação emocional, mas uma abertura que vai de encontro ao mundo em constante mudança com compaixão. Com serenidade podemos cuidar de todas as coisas sem tentar controlá-las. O amor e a compaixão se apresentam como um serviço abnegado. Mas no amor, de fato, não servimos os outros, mas a nós mesmos. A comunhão do amor nos une em um todo.

A compaixão não vê a dor e o pesar do mundo como se fossem de outro; ela é compartilhada, é nossa. Quando admitimos que compartilhamos nossa humanidade, nossa vulnerabilidade, o amor e a compaixão são tão naturais quanto a nossa respiração e, sem hesitação, passamos a ajudar. É esse coração sensível que tem o poder de transformar o mundo."
Tarthang Tulku
VERA GODOY



Só vemos o que queremos ver, ouvimos o que queremos ouvir e lemos o que queremos ler...


A análise dos dados de 91 estudos realizados nos Estados Unidos há revelado que tendemos a evitar aquelas informações que contradizem o que nós pensamos ou acreditamos, porém que certos fatores podem provocar que procuremos além de nossas crenças, em outros pontos de vista.

Realizado por pesquisadores da Universidade de Flórida com informação de quase 8.000 participantes, a análise pretendia aclarar um longo debate sobre se o ser humano evita ativamente a informação que não coincide com suas crenças ou, simplesmente, se vê exposto mais a miúdo a idéias que lhe são más afins pelo entorno em que se movimenta.

Graças ao estudo, se tem sabido que as pessoas são mais do dobro de propicias a selecionar informação que respalde seu ponto de vista (nuns 67%) que a considerar uma idéia oposta a este (33%).
Por outro lado, as pessoas são más resistentes a novas perspectivas se nossas idéias estão associadas a valores políticos, religiosos e éticos.
A disposição para escutar as idéias que são diferentes às nossas e considerar-las pode ser causada por certos fatores. Assim, por exemplo, a gente que ha defendido publicamente suas idéias, como os políticos, costuma estar mais motivada que outras pessoas para intentar aprender dos demais, explicam os investigadores.
Mas atualmente também se nos permite utilizar a capacidade de filtrar tudo o que desejamos ver, ouvir e ler.
Num futuro não demasiado afastado, nosso poder de seleção promete aumentar de maneira exponencial. Agora mesmo já temos a possibilidade de ver os acontecimentos esportivos que desejamos, de ler unicamente os temas que nos interessam e de encontrar as idéias com as que estamos de acordo nas páginas de opinião.
Em meio do clamor popular por este considerável aumento da informação personalizada, se pranteiam as seguintes questões:
¿Isso é bom para a democracia?
¿Resulta saudável para a supervivência das instituições?
¿Que significa para a liberdade de expressão?

Alguns estudos expõem os inconvenientes do uso egocêntrico de Internet, ao mesmo tempo em que se nos indicam como nos acercar a este mundo como cidadãos responsáveis e não só como indivíduos obsessivos pelo consumo.
Afirma-se que a democracia depende das experiências compartidas e necessita que os cidadãos se confrontem a temas e idéias que não têm escolhido de antemão.
Os jornais e apresentadores de radio e televisão ajudam a criar uma cultura compartilhada; embora, dado que seu papel se vai reduzindo à medida que aumenta a personalização do universo das comunicações, a sociedade corre o perigo de se fragmentar e as comunidades compartidas de se dissolver.
Em seu lugar quiçá só se escute o eco de nossa própria voz, de nossa própria opinião.
________________________________________
Sólo vemos lo que queremos ver,
oímos lo que queremos oír
y leemos lo que queremos leer...
El análisis de los datos de 91 estudios realizados en Estados Unidos ha revelado que tendemos a evitar aquellas informaciones que contradicen lo que nosotros pensamos o creemos, pero que ciertos factores pueden provocar que busquemos más allá de nuestras creencias, en otros puntos de vista.

Realizado por investigadores de la Universidad de Florida con información de casi 8.000 participantes, el análisis pretendía aclarar un largo debate sobre si el ser humano evita activamente la información que no coincide con sus creencias o, simplemente, se ve expuesto más a menudo a ideas que le son más afines por el entorno en que se mueve.

Gracias al estudio, se ha sabido que la gente es más del doble de propicia a seleccionar información que respalde su punto de vista (en un 67%) que a considerar una idea opuesta a éste (33%).
Por otro lado, las personas somos más resistentes a nuevas perspectivas si nuestras ideas están asociadas a valores políticos, religiosos y éticos.
La disposición para escuchar las ideas que son diferentes a las nuestras y considerarlas puede ser causada por ciertos factores. Así, por ejemplo, la gente que ha defendido públicamente sus ideas, como los políticos, suele estar más motivada que otras personas para intentar aprender de los demás, explican los investigadores.
Pero actualmente también se nos permite utilizar la capacidad de filtrar todo lo que deseamos ver, oír y leer.
En un futuro no demasiado lejano, nuestro poder de selección promete aumentar de manera exponencial. Ahora mismo ya tenemos la posibilidad de ver los acontecimientos deportivos que queremos, de leer únicamente los temas que nos interesan y de encontrar las ideas con las que estamos de acuerdo en las páginas de opinión.
En medio del clamor popular por este considerable aumento de la información personalizada, se plantean las siguientes cuestiones:
¿Eso es bueno para la democracia?
¿Resulta saludable para la supervivencia de las instituciones?
¿Qué significa para la libertad de expresión?

Algunos estudios exponen los inconvenientes del uso egocéntrico de Internet, al mismo tiempo que se nos indica cómo acercarnos a este mundo como ciudadanos responsables y no sólo como individuos obsesionados por el consumo.
Se afirma que la democracia depende de las experiencias compartidas y necesita que los ciudadanos se enfrenten a temas e ideas que no han elegido de antemano.
Los periódicos y presentadores de radio o televisión ayudan a crear una cultura compartida; sin embargo, dado que su papel se va reduciendo a medida que aumenta la personalización del universo de las comunicaciones, la sociedad corre el peligro de fragmentarse y las comunidades compartidas de disolverse.
En su lugar quizá sólo resuene el eco de nuestra propia voz, de nuestra propia opinión.
________________________________________

CÁTAROS
(Jean Blum).




"En ninguna parte Jesús pretende ser el hijo único de Dios. Dios es su Padre, pero como el de todos los hombres, jamás pretende el privilegio de la exclusividad.
Es más, este hijo sobre el que se ha afirmado que es único,
¡enseña a los demás hombres el Padre Nuestro!"


Em nenhuma parte Jesus pretende ser o filho único de Deus. Deus é seu Pai, porém como o de todos os homens, jamais pretende o privilegio da exclusividade. É mais, este filho sobre o que se ha afirmado que é único, ensina aos demais homens o Pai Nosso!
Se procura um serviço de máxima qualidade e profissionalidade, podemos ajudar-lhe