Google+ Badge

Google+ Followers

Se você procura um serviço de tradução português-espanhol profissional e de máxima qualidade, podemos ajudar-lhe...

terça-feira, 9 de março de 2010


“A vida é a arte do encontro” _______________________________________________
Nascemos para encontrar-nos (a vida é a arte do encontro), encontrar-nos para confirmar que a Humanidade é uma família só e que habitamos um país chamado Terra. Somos filhos do amor, por tanto nascemos para a felicidade (fora da felicidade são todos pretextos), e devemos ser felizes também por nossos filhos porque não há nada como lembrar pais felizes.
Há tantas coisas para gozar e nosso passo pela Terra é tão curto, que sofrer é uma perda de tempo. Ademais, o universo sempre está disposto a nos comprazer, por isso estamos rodeados de boas notícias. Cada manhã é uma boa notícia, cada homem justo é uma boa notícia, cada criança que nasce é uma boa noticia, cada cantor é uma boa noticia porque cada cantor é um soldado a menos, por isso há que cuidar-se daqueles que não cantam, porém algo escondem.
Isso aprendi de minha mãe, que foi a primeira boa noticia que recebi. Chamava-se Sara e a escolhi como mãe pela mesma razão pela que Deus a escolheu como filha. Nunca foi inteligente porque cada vez que estava por aprender alguma coisa, chegava à felicidade e a distraía, nunca usou agenda porque só fazia o que amava, e isso se o lembrava o coração, é dizer se dedicou a viver e não lhe quedou tempo para outra coisa.
De minha mãe também aprendi que nunca é tarde, que sempre se pode começar de novo, agora mesmo lhe podes dizer basta à mulher que já não te gosta, ao homem que já não amas, ao trabalho que odeias, às coisas que te acorrentam, ao cartão de crédito, aos jornais que te envenenam desde a manhã, aos que querem dirigir tua vida, agora mesmo lhe podes dizer basta ao medo que herdaste porque a vida é aqui e agora mesmo (relaxa-te, não tens que te cuidar porque aqui não há inimigos, aqui tem um irmão, aqui não tens que vender ou comprar nada, aqui o tempo não importa porque senhoreia a eternidade, aqui não se blasfema, aqui se abençoa).
Nascemos para viver, e a ferramenta para viver é o amor, que nos leva a compreender o que nos rodeia, e só em harmonia é possível vivenciar, sentir a vida que é difícil, até que compreendas que há uma só religião, o amor, uma só linguaje, a do coração, uma só raça, a Humanidade, um só Deus, e está em todas as partes.
Aquele que nasce neste momento é o mesmo que morre agora mesmo porque o único real é o indivíduo, por isso a história da Humanidade é falsa, e por tanto são falsos os países e seus governos, como seus povos são abstrações, ilusões que não existiram jamais, que não existem nem existirão porque só existe o indivíduo, porém a partir dele existe todo, por isso o grego aconselhava: Conhece-te a você mesmo e conhecerás ao universo e suas coisas. A estatística soma o impossível, por isso a maioria e o êxito nada são, por isso não há mais desditas que alegrias nem vice versa, é tão impossível como somar a metáfora a esta tarde e aquela chuva ao sonho que sonharei esta noite nesse querido lugar que é Chihuahua. Fora do individuo são todas superstições, ilusas convenções, são o mesmo homem com distintos costumes que gostamos chamar cultura ou tradição, embora a verdadeira cultura seja universal, como o indivíduo.
Toda seita é um suicídio, uma ilusão homicida (um alemão que se acreditou superior assassinou a seis milhões de judeus). Eu sou este presente e o passado que o possibilitou, é dizer a eternidade do momento, sou isto que é agora mesmo, o que bebe vinho francês no avião, o que nasce em Bogotá e o que morre em Hamburgo, eu sou, por tanto não posso pertencer ao que não é, é dizer a uma classe ou a um país, que ademais trocam de acordo aos caprichos da política, por exemplo, a causa de Fidel Castro tem cubanos que agora são norte americanos e a causa de Pinochet há chilenos que vivem na Inglaterra.
A pátria é uma ficção, um pretexto dos que não se animam ao mundo, que é a verdadeira casa do homem, a pátria é uma desgraçada invenção dos homens que nada tem que ver com a realidade de Deus, a pátria é um peso que agonia ao homem, como o Estado é a teta onde mamam os cidadãos, porém o câncer do homem. Os países são abstrações aproveitadas pelos políticos e os militares, que são perigosas abstrações que dividiram, e dividem, aos homens em classes sociais, cores e dogmas.
Eu sou Abel e Caim, o último pastor que chegou ao presépio de Belém e o primeiro homem que baixou na Lua.
(Fragmento extraído del libro “Ayer soñé que podía y hoy puedo” de Facundo Cabral).


“La vida es el arte del encuentro"_______________________________________________

Nacemos para encontramos (la vida es el arte del encuentro), encontrarnos para confirmar que la Humanidad es una sola familia y que habitamos un país llamado Tierra. Somos hijos del amor, por lo tanto nacemos para la felicidad (fuera de la felicidad son todos pretextos), y debemos ser felices también por nuestros hijos porque no hay nada como recordar padres felices.
Hay tantas cosas para gozar y nuestro paso por la Tierra es tan corto, que sufrir es una pérdida de tiempo. Además, el universo siempre está dispuesto a complacernos, por eso estamos rodeados de buenas noticias. Cada mañana es una buena noticia, cada hombre justo es una buena noticia, cada niño que nace es una buena noticia, cada cantor es una buena noticia porque cada cantor es un soldado menos, por eso hay que cuidarse del que no canta porque algo esconde.
Esto lo aprendí de mi madre, que fue la primera buena noticia que recibí. Se llamaba Sara y la elegí como madre por la misma razón por la que Dios la eligió como hija. Nunca pudo ser inteligente porque cada vez que estaba por aprender algo, llegaba la felicidad y la distraía, nunca usó agenda porque sólo hacía lo que amaba, y eso se lo recordaba el corazón, es decir se dedicó a vivir, y no le quedó tiempo para otra cosa.
De mi madre también aprendí que nunca es tarde, que siempre se puede empezar de nuevo, ahora mismo le puedes decir basta a la mujer que ya no te gusta, al hombre que ya no amas, al trabajo que odias, a las cosas que te encadenan a la tarjeta de crédito, a los noticieros que te envenenan desde la mañana, a los que quieren dirigir tu vida, ahora mismo le puedes decir basta al miedo que heredaste porque la vida es aquí y ahora mismo (aflójate, no tienes que cuidarte porque aquí no hay enemigos, aquí hay un hermano, aquí no tienes que vender o comprar nada, aquí el tiempo no importa porque señorea la eternidad, aquí no se blasfema, aquí se bendice).
Nacemos para vivir, y la herramienta para vivir es el amor, que nos lleva a comprender lo que nos rodea, y sólo en armonía es posible vivenciar, sentir la vida, que es difícil hasta que comprendes que hay una sola religión, el amor, un solo lenguaje, el del corazón, una sola raza, la Humanidad, un solo Dios, y está en todas partes.
El que nace en este momento es el mismo que muere ahora mismo porque lo único real es el individuo, por eso la historia de la Humanidad es falsa, y por lo tanto son falsos los países y sus gobiernos, como sus pueblos son abstracciones, ilusiones que no existieron jamás, que no existen ni existirán porque sólo existe el individuo, pero a partir de él existe todo, por eso el griego aconsejaba: Conócete a ti mismo y conocerás al universo y sus cosas. La estadística suma lo imposible, por eso la mayoría y el éxito son nada, por eso no hay más desdichas que alegrías ni viceversa, es tan imposible como sumar la metáfora a esta tarde y aquella lluvia al sueño que soñaré esta noche en ese querido lugar que es Chihuahua. Fuera del individuo son todas supersticiones, ilusas convenciones, somos el mismo hombre con distintas costumbres que gustamos llamar cultura o tradición, aunque la verdadera cultura es universal, como el individuo.
Toda secta es un suicidio, una ilusión homicida (un alemán que se creyó superior asesinó a seis millones de judíos). Yo soy este presente y el pasado que lo posibilitó, es decir la eternidad del momento, soy esto que es ahora mismo, el que bebe vino francés en el avión, el que nace en Bogotá y el que muere en Hamburgo, yo soy, por lo tanto no puedo pertenecer a lo que no es, es decir a una clase o a un país, que además cambian de acuerdo a los caprichos de la política, por ejemplo a causa de Fidel Castro hay cubanos que ahora son norteamericanos y a causa de Pinochet hay chilenos que viven en Inglaterra.
La patria es una ficción, un pretexto de los que no se animan al mundo, que es la verdadera casa del hombre, la patria es una desgraciada invención de los hombres que nada tiene que ver con la realidad de Dios, la patria es un peso que agobia al hombre, como el Estado es la teta donde maman los ciudadanos pero el cáncer del hombre. Los países son abstracciones aprovechadas por los políticos y los militares, que son peligrosas abstracciones que dividieron, y dividen, a los hombres en clases sociales, colores y dogmas.
Yo soy Abel y Caín, el último pastor que llegó al pesebre de Belén y el primer hombre que bajó en la Luna.
(Fragmento extraído del libro “Ayer soñé que podía y hoy puedo” de Facundo Cabral).






VIVER DESPENTEADO
Hoje aprendi que há que deixar a vida te despentear,
por isso tenho decidido desfrutar a vida com maior intensidade…
O mundo está louco. Definitivamente louco…
O deleitoso engorda. O bonito sai caro.
O sol que ilumina enruga teu rosto.
E o realmente bom desta vida, despenteia…
- Fazer o amor, despenteia.
- Rir a gargalhadas, despenteia.
- Viajar, voar, correr, se meter no mar, despenteia.

VIVIR DESPEINADA
Hoy he aprendido que hay que dejar que la vida te despeine,
por eso he decidido disfrutar la vida con mayor intensidad…
El mundo está loco. Definitivamente loco…
Lo rico, engorda. Lo lindo sale caro.
El sol que ilumina tu rostro arruga.
Y lo realmente bueno de esta vida, despeina…
- Hacer el amor, despeina.
- Reírte a carcajadas, despeina.
- Viajar, volar, correr, meterte en el mar, despeina.

Walt Whitman




Vive
poesia de Walt Whitman


No dejes que termine el día
sin haber crecido un poco,
sin haber sido feliz,
sin haber aumentado tus sueños.
No te dejes vencer por el desaliento.
No permitas que nadie te quite
el derecho a expresarte,
que es casi un deber.
No abandones las ansias de hacer
de tu vida algo extraordinario.

No dejes de creer que las palabras y
las poesías sí pueden cambiar el mundo.
Pase lo que pase nuestra esencia está intacta.
Somos seres llenos de pasión.
La vida es desierto y oasis.
Nos derriba, nos lastima, nos enseña,
nos convierte en protagonistas
de nuestra propia historia.

Aunque el viento sople en contra,
la poderosa obra continúa:
Tú puedes aportar una estrofa.
No dejes nunca de soñar,
porque en sueños es libre el hombre.
No caigas en el peor de los errores:
el silencio.
La mayoría vive en un silencio espantoso.
No te resignes. Huye.
"Emito mis alaridos por los techos de este mundo",
dice el poeta.
Valora la belleza de las cosas simples.
Se puede hacer bella poesía sobre pequeñas cosas,
pero no podemos remar en contra
de nosotros mismos.
Eso transforma la vida en un infierno.
Disfruta del pánico que te provoca
tener la vida por delante.
Vívela intensamente, sin mediocridad.
Piensa que en ti está el futuro
y encara la tarea con orgullo y sin miedo.
Aprende de quienes puedan enseñarte.
Las experiencias de quienes
nos precedieron de nuestros
"poetas muertos",
te ayudan a caminar por la vida
La sociedad de hoy somos nosotros.
Los "poetas vivos".
No permitas que la vida
te pase a ti sin que la vivas ...

O segredo da saúde, mental y corporal,está em não se lamentar pelo passado,não se preocupar com o futuro,nem se adiantar aos problemas,mas,viver sabia e seriamente o presente.

El secreto de la salud, mental y corporal, está en no lamentarse por el pasado, no preocuparse con el futuro, ni adelantarse a los problemas, pero, vivir sabia y seriamente el presente.

“Nascemos para morrer, conhecemos pessoas para as deixar e ganhamos coisas para as perder.”

“Nacemos para morir, conocemos personas para dejarlas y ganamos cosas para luego perderlas.”


Provérbio Budista
Se procura um serviço de máxima qualidade e profissionalidade, podemos ajudar-lhe