Google+ Badge

Google+ Followers

Se você procura um serviço de tradução português-espanhol profissional e de máxima qualidade, podemos ajudar-lhe...

quarta-feira, 24 de março de 2010


El Viaje


Extraído de Gestae.com


Conmigo inicias, ¡oh viajero!, el camino.
Ahora principias el viaje de tu vida.
Sin origen, y sin destino.
Hacia el todo, y hacia la nada.
Muchos antes que tú lo han empezado.
No todos lo acaban.
Te encontrarás muchas mañanas en el tránsito hacia ninguna parte.
Y tu desidia será la inercia que te llevará a todos los sitios.
Esta será tu forma de vida.
Siempre partirás de un sitio para dormir en otro diferente.
Y todo ello sin moverte jamás.
Nunca tendrás tiempo de mirar atrás.
No lo hagas jamás.
Ni jamás des la vuelta.
Ni cambies el sentido de tu marcha.
Iniciarás rumbos que no te llevarán a ningún puerto.
Pero ello no ha de importarte.
Siempre saldrás de un lugar a otro sin hallar un lugar al que puedas llamar tu casa.
Porque siempre te hallarás de paso.
Tu casa será todo el mundo.
Tu mundo.
Esta es la única vida que has de conocer.
Porque la tuya es una lucha contra el tiempo.
No dispones de la eternidad para realizar tu proyecto.
Las reglas del juego solamente te dan un tiempo limitado.
Siempre has de encontrar una nueva montaña que escalar.
Y otro obstáculo que salvar.
Algún día sabrás quien eres en realidad.
Recuerda los versos del poema que conociste en tu juventud.
Solo una cosa puedes pedir de tu viaje.
Que éste sea largo.
Y que se presente repleto de aventuras y de conocimiento.
Habrás de buscar en tu recorrido lo que inició tu búsqueda.
Serás complacido si en tu camino son muchos tus despertares.
Conocerás gentes, visitarás ciudades.
Y al final descubrirás un lejano puerto que tus ojos no han visto, y que tu mente ahora ignora.
Pero nunca serás ciudadano.
Sólo serás un viajero.
Tu patria será sólo un anhelo, o un recuerdo.
Porque tu viaje no es más que un tránsito hacia tu propia vida.
El ansia te perseguirá siempre.
Y por más que conozcas países y ciudades, te encontrarás solo, en medio de tanta gente.
Algún día sabrás donde te hallas realmente.
Has de tener en todo momento conciencia de tu peregrinaje.
Es tu destino llegar al final de tu recorrido.
Sin embargo, no quieras hacer que tu camino sea ni más intenso, ni más prolongado.
Has de esperar que las cosas sucedan conforme su naturaleza.
La fruta será comestible cuando sea madura.
Tu travesía debería extenderse durante muchos años.
No puedes ni debes adelantar los acontecimientos.
Has de ser anciano cuando llegues al final de tu viaje.
Entonces tendrás un patrimonio.
El viaje te habrá proporcionado riquezas, que habrás acumulado durante todo tu camino.
No esperes en ese momento que tu búsqueda te aporte nada más.
Cuando te encuentres en el extremo de tu tránsito, todo cuanto poseerás se hallará contigo.
Algún día sabrás lo que tus experiencias significan.
Comprenderás que sin haberte nadie enseñado, sabes.
Comprenderás que el camino no está señalado, pero que sin embargo, existe.
El camino lo haces tú, cuando caminas.
Sabrás leer los signos de las cosas.
Las estrellas te enseñarán el rumbo a seguir.
Todo cuanto has de hacer es dejar pasar el tiempo.
El día y la noche se sucederán una y otra vez.
Cada vez que el sueño te domine, serás un poco más tu mismo.
Algún día comprenderás que la vida no es más que un sueño.
Cuando seas prisionero en el camino recuerda lo siguiente.
Tarde o temprano serás libre.
Tarde o temprano dejarás el pasado atrás y podrás continuar tu marcha.
Pero no creas que tienes garantizada tu victoria.
Has de ganarla.
No pienses jamás que algo no puede sucederte a ti.
Has de hacer que tu destino sea otro.
Porque son muchas las cosas que pueden sucederte.
Y entre ellas, esa que tú deseas que no suceda.
Algún día comprenderás que no todo lo bueno es tan benévolo, y que no todo lo malo es tan desfavorable.
El tiempo fluye, como un río.
Nada puedes hacer por detener su transcurso.
¿Volverás a ver a quienes se han cruzado en tu camino a lo largo de los años?
Nadie lo sabe.
El tiempo fluye sereno, imperturbable.
Como el río fluye hasta el mar.
Sin embargo, durante el viaje, puedes hallar tempestades.
O puede que el viento te venga de cara, impidiendo que navegues en la dirección que tú deseas.
Puedes perder miembros de tu tripulación
en tu travesía.
Puedes precisar incluso una nueva embarcación.
Habrás de reaprovisionarte en los puertos propicios.
Practicarás el comercio en tu ruta, y eso te enriquecerá.
Intercambiarás.
Sobornarás.
Tomarás por la fuerza.
Engañarás.
Hurtarás.
Prevaricarás.
Así te harás a ti mismo, viajero.
Y serás bendecido por los dioses.
Algún día sabrás si has hallado a los dioses en tu camino.
La búsqueda que te propones te ha dado la fuerza y el valor para iniciar tu viaje.
No hubieses partido sin tu ansia por ella.
Quizá cuando llegues al final del camino, te sientas decepcionado por lo que has obtenido.
Sin embargo, ser sabio es tu destino.
Y cuando sea el momento, entenderás el sentido de tu búsqueda.
Encontrarás dificultades.
Llorarás.
Sufrirás.
Te lamentarás mil veces de tu destino.
Pero todo él se halla escrito desde un principio, y se realizará fielmente.
Sentirás diez mil veces que no puedes avanzar más.
Que las circunstancias te aplastan.
Que no te permiten caminar.
Has de saber que tu deber es ir más lejos.
Tienes que remover esos árboles que te aplastan, y que no te dejan progresar.
Tienes que conseguir superar cada presente.
Tienes que conseguir superar el futuro que se acerca.
Y cuando consigas desligarte de tus ataduras, cuando hayas ganado la libertad frente a tus cadenas, has de tener bien presente que tienes que ir más lejos.
No puedes detenerte.
Tienes que avanzar más.
Tienes que encontrar nuevas sendas.
Porque iniciarás miles de senderos que habrás de abandonar.
Pero siempre retendrás algo de ellos.
Ninguno de los caminos por los cuales derives te dejará igual que antes de pisar su polvo.
Ganarás alguna cosa en cada una de tus experiencias.
Y esto te servirá en todo momento para iniciar mejor una nueva aventura.
Recuerda caminante: has de llegar más allá incluso del mañana que ahora se aproxima.
Recuerda el poema.
Y cuando creas que has llegado al final de tu recorrido, descubrirás que no haces más que iniciar tu viaje, y que existen muchos más caminos que desconoces, y que deberás explorar.
Algún día llegarás al final del camino.
Castigarás a tus enemigos.
Y destruirás para crear.
Porque en tu viaje habrás de tomar decisiones.
Tendrás que orientar tu velamen hacia los puertos que te esperan.
Vadearás los peligros.
Pero mil veces caerás en ellos.
Mantén firme entonces el timón.
Y si alguna injusticia cometes, procura repararla.
Los monstruos que te encontrarás deberán ser sacrificados.
Y a partir de su ejecución, viajarán contigo.
Te darán la fuerza necesaria para proseguir el viaje.
Si no matas a tus enemigos, ellos acabarán contigo, y con tu proyecto.
No tengas piedad con los traidores.
Y no seas uno de ellos.
Pero si alguna vez has de serlo, repara el daño.
Si no sientes dolor cuando seas tú quien traicione, entonces tu viaje habrá acabado.
Y estarás perdido en medio del océano.
Y los dioses permitirán tu destrucción por otro navegante.
Ten valor y no pierdas tu rumbo.
Aplica la fuerza cuando sea necesario.
Pero no te excedas en ella.
Y cuando hayas derrotado a tus enemigos, perdónales.
No guardes rencor en tu alma.
Sé puro de corazón para poder proseguir tu viaje.
Algún día comprenderás el gozo del viajero al fin de su travesía.
Nunca sabrás lo que hay al otro lado.
Tus acompañantes muchas veces no han de entenderte.
Alguna vez abandonarás tu realidad.
Porque en la fantasía has de encontrar la guía para tus pasos.
Cuando una voz te anuncie en tu interior el camino propicio, serás ya grande y sabio.
Pero hasta entonces caerás.
Una y otra vez, caerás.
Y habrás de levantarte siempre.
Una y otra vez habrás de levantarte.
Y otra vez caerás y habrás de levantarte.
Porque tu gloria no estará en tus aciertos.
Ni tu gloria estará en tus méritos.
Ni en tus bondades.
Ni en tus éxitos.
Sino en levantarte cuantas veces muerdas el polvo.
Serás hombre cuando llores por tus amigos, y por las oportunidades perdidas.
Serás bestia cuando calles tus sentimientos, y olvides el sentido de tu viaje.
Algún día comprenderás el sentido de tu pasión.
Has de buscar sucesores para tu proyecto.
La búsqueda no puede detenerse pase lo que pase.
Deberás crear las condiciones para que otros sigan el camino que tú has iniciado.
Tu mayor honor será conseguir que tu herencia no se pierda.
Porque tú también prosigues la tradición de otros muchos que navegaron antes que tú.
Tu trabajo será la continuación de la exploración de otros muchos viajeros que iniciaron su búsqueda antes que tú.
Y esta cadena no debe romperse jamás.
Debe extenderse hasta el infinito, más allá de las estrellas.
Así, tu participarás también en un viaje que te trasciende.
Tú serás el eslabón necesario de la cadena para que tu pueblo alcance la inmortalidad.
Deseo para ti un buen viaje, si además de virtuoso eres fiel a los tuyos y a tu pueblo.
Recuerda que en tu viaje siempre estarás solo.
Aunque en todo momento otros viajeros te acompañarán.
Espero que las circunstancias te sean propicias.
Y que encuentres el objeto de tu viaje a lo largo de tu peregrinaje.
Poco a poco, y quizás sin darte cuenta, te harás guerrero.
Como guerreros fueron muchos antes que tú.
Y serán después de que termines tu búsqueda.
Habrás de luchar en el combate más viejo del mundo.
En el combate más marrullero.
Espero que encuentres placer en tu recorrido, y que llenes alforjas de anhelos deseados.
Recuerda siempre el poema de tu juventud.
Espero que tu búsqueda se vea recompensada con muchas aventuras, y conocimientos.
Y que encuentres los caminos de los viejos anhelos de todos los guerreros.
La búsqueda, el camino, es todo cuanto posees.
No te engañes, viajero.
No existe nada más.
Sin embargo, abre bien los ojos en tu peregrinaje.
Porque puedes hallar sorpresas.
Y recuerda el viejo poema, que es sabio.
Que tu viaje sea largo.
Da siempre un paso más, y sé fiel a los tuyos, y a tu pueblo.

Uno en Todo,
Todo en Uno...
Si sólo se comprendiese esto,
¡No te preocuparías más por no ser perfecto!
El libro de La nada

A VIAGEM








A Viagem
Extraído de Gestae.com –
Tradução ORG.



Comigo inicias, oh viajante! , o caminho...
Agora principias a viagem de tua vida.
Sem origem, e sem destino.
Rumo ao todo, e rumo a nada.
Muitos antes que você o tem começado.
Não todos o acabaram.
Encontrar-te-ás muitos amanhãs no trânsito
Rumo a nenhuma parte.
E tua desídia será a inércia que te levará a todos os sítios.
Esta será tua forma de vida.
Sempre partirás dum sítio para dormir em outro diferente.
E tudo isto sem te mover jamais.
Nunca terás tempo de olhar atrás.
Não o faças jamais.
Nem jamais deis a volta.
Nem troques o sentido de tua marcha.
Iniciarás rumos que não te levarão a nenhum porto.
Mas isto não há de te importar.
Sempre sairás dum lugar a outro sem achar um lugar à que possas chamar tua casa.
Porque sempre estarás de passagem.
Tua casa será todo o mundo.
Teu mundo.
Esta é a única vida que vais a conhecer.
Porque a tua é uma luta contra o tempo.
Não dispões da eternidade para realizar teu projeto.
As regras do jogo somente te dão um tempo limitado.
Sempre vais a encontrar uma nova montanha que escalar.
E outro obstáculo que salvar.
Algum dia saberá quem é você em realidade.
Lembra os versos do poema que conheceste em tua juventude.
Só uma coisa podes pedir de tua viagem.
Que esta seja longa.
E que se apresente lotado de aventuras e de conhecimento.
Haverás de buscar em teu percorrido o que iniciou tua procura.
Serás comprazido se em teu caminho são muitos teus despertares.
Conhecerás pessoas, visitarás cidades.
E no final descobrirás um porto distante que teus olhos não têm visto, e que tua mente agora ignora.
Porém nunca será cidadão.
Só será um viageiro.
Tua pátria será só um anelo, ou uma lembrança.
Porque tua viagem não é mais que um trânsito
Rumo a tua própria vida.
A ânsia te perseguirá sempre.
E por mais que conheças países e cidades, te encontrarás só, em meio a tanta gente.
Algum dia saberá onde te encontras realmente.
Têm de ter em todo momento consciência de teu peregrinar.
É teu destino chegar à final de teu percorrido.
Sem embargo, não ambiciones fazer que teu caminho seja nem mais intenso, nem mais prolongado.
Tens que esperar que as coisas aconteçam conforme sua natureza.
O fruto será comestível quando esteja maduro.
Tua travessia deveria estender-se durante muitos anos.
Não podes nem deves adiantar os acontecimentos.
Hás de ser ancião quando chegues ao final de tua viagem.
Então terás um patrimônio.
A viagem te haverá proporcionado riquezas, que terás acumulado durante todo teu caminho.
Não esperes nesse momento que tua busca te aporte nada mais.
Quando te encontres no extremo de teu trânsito, tudo quanto tenhas se encontrará contigo.
Algum dia saberá o que tuas experiências significam.
Compreenderás que sem te haver ninguém ensinado, sabes.
Compreenderás que o caminho não está sinalado, porém que embora, existe.
O caminho o faz você, quando caminhas.
Saberás ler os signos das coisas.
As estrelas te ensinarão o rumo a seguir.
Tudo quanto tens que fazer é deixar passar o tempo.
O dia e a noite se sucederão uma e outra vez.
Cada vez que o sonho te domine, será um pouco mais você mesmo.
Algum dia compreenderá que a vida não é mais que um sonho.
Quando sejas prisioneiro no caminho lembra o seguinte.
Tarde ou cedo serás livre.
Tarde ou cedo deixarás o passado atrás e poderás continuar tua marcha.
Mas não acredites que tens garantida tua vitória.
Terás de ganhar-la.
Não penses jamais que algo não pode acontecer a você.
Há de fazer que teu destino seja outro.
Porque são muitas as coisas que podem acontecer-te.
E entre elas, essa que você deseja que não suceda.
Algum dia compreenderá que não tudo o bom é tão benévolo,
e que não tudo o mal é tão desfavorável.
O tempo flui, como um rio.
Nada podes fazer por deter seu transcurso.
Volverás a ver aqueles que se tem cruzado em teu caminho ao longo dos anos?
Ninguém o sabe.
O tempo flui sereno, imperturbável.
Como o rio flui até o mar.
Sem embargo, durante a viagem, podes achar tempestades.
Ou pode que o vento venha de frente, impedindo que navegues na direção que você deseja.
Podes perder membros de tua tripulação em tua travessia.
Podes precisar inclusive uma nova embarcação.
Haverás de te re-aprovisionar nos portos propícios.
Praticarás o comércio em tua rota, e isso te enriquecerá.
Intercambiarás.
Subornarás.
Tomarás pela força.
Enganarás.
Furtarás.
Prevaricarás.
Assim te farás a você mesmo, viageiro.
E serás abençoado pelos deuses.
Algum dia saberá se tem achado aos deuses em teu caminho.
A busca que te propões te tem dado a força e a coragem para iniciar tua viagem.
Não haverias partido sem tua ânsia por ela.
Quiçá quando chegues ao final do caminho, sintas-te decepcionado pelo que tem obtido.
Sem embargo, ser sábio é teu destino.
E quando seja o momento, entenderás o sentido de tua busca.
Encontrarás dificuldades.
Chorarás.
Sofrerás.
Lamentar-te-ás mil vezes de teu destino.
Mas todo ele se acha escrito desde um princípio, e se realizará fielmente.
Sentirás dez mil vezes que não podes avançar mais.
Que as circunstâncias te esmagam.
Que não te permitem caminhar.
Tem de saber que teu dever é ir mais longe.
Tens que remover essas árvores que te esmagam, e que não te deixam progredir.
Tens que conseguir superar cada presente.
Tens que conseguir superar o futuro que se acerca.
E quando consigas te desligar de tuas ataduras, quando tenhas ganhado a liberdade frente a tuas cadeias, tem de ter bem presente que tens que ir mais longe.
Não podes deter-te.
Tens que avançar mais.
Tens que encontrar novas sendas.
Porque iniciarás milhares de trilhas que haverás de abandonar.
Porém sempre reterás algo delas.
Nenhum dos caminhos pelos quais peregrines deixar-te-á igual que antes de pisar seu pó.
Ganharás alguma coisa em cada uma de tuas experiências.
E isto te servirá em todo momento para iniciar melhor uma nova aventura.
Lembra caminhante: tens que chegar mais além incluso do amanhã que agora se aproxima.
Lembra o poema.
E quando acredites que tenha chegado ao final de teu percurso, descobrirás que não fazes mais que iniciar tua viagem, e que existem muitos caminhos que desconheces, e que deverás explorar.
Algum dia chegará ao final do caminho.
Castigarás os teus inimigos, e destruirás para criar.
Porque em tua viagem haverás de tomar decisões.
Terás que orientar tua velame rumo aos portos que te esperam.
Vadearás os perigos.
Porém mil vezes cairás neles.
Mantém firme então o leme.
E se alguma injustiça comete, procura reparar-la.
Os monstros que encontrarás deverão ser sacrificados.
E a partir de sua execução, viajarão com você.
Dar-te-ão a força necessária para prosseguir a viagem.
Se não matas a teus inimigos, eles terminarão com você, e com teu projeto.
Não tenhas piedade com os traidores.
E não sejas um deles.
Mas se alguma vez tem de ser-lo, repara o dano.
Se não sentes dor quando seja você quem traiu, então tua viagem haverá acabado.
E estarás perdido no meio do oceano.
E os deuses permitirão tua destruição por outro navegante.
Tem valor e não percas teu rumo.
Aplica a força quando necessário.
Porém não te excedas nela.
E quando tenhas derrotado os teus inimigos, perdoa-lhes.
Não guardes rancor em tua alma.
Se puro de coração para poder prosseguir tua viagem.
Algum dia compreenderá o gozo do viageiro ao fim de sua travessia.
Nunca saberás o que há ao outro lado.
Teus acompanhantes muitas vezes não haverão de te entender.
Alguma vez abandonarás tua realidade.
Porque na fantasia haverás de encontrar a guia para teus passos.
Quando uma voz te anuncie em teu interior o caminho propício, serás já grande e sábio.
Mas até então cairás.
Uma e outra vez cairás.
E haverás de te levantar sempre.
Uma e outra vez haverás de te levantar.
E outra vez cairá e haverás de te levantar.
Porque tua gloria não estará em teus acertos.
Nem tua gloria estará em teus méritos.
Nem em tuas bondades.
Nem em teus sucessos.
Senão em te levantar quantas vezes mordas o pó.
Será homem quando chores por teus amigos, e pelas oportunidades perdidas.
Serás besta quando silencies teus sentimentos, e esqueças o sentido de tua viagem.
Algum dia compreenderá o sentido de tua paixão.
Procurarás sucessores para teu projeto.
A busca não pode deter-se passe o que passe.
Deverás criar as condições para que outros sigam o caminho que você há iniciado.
Tua maior honra será conseguir que tua herança não se perda.
Porque você também prossegue à tradição de outros muitos que navegaram antes que você.
Teu trabalho será a continuação da exploração de outros muitos viageiros que iniciaram sua busca antes que você.
E esta corrente não deve se romper jamais.
Deve se estender até o infinito, além das estrelas.
Assim, você participará também numa viagem que te transcende.
Você será o elo necessário da corrente para que teu povo alcance a imortalidade.
Desejo para ti uma boa viagem, se ademais de virtuoso és fiel aos teus e o teu povo.
Lembra que em tua viagem sempre estarás só.
Embora em todo momento outros viageiros te acompanhem.
Espero que as circunstâncias te sejam propícias.
E que encontres o objeto de tua viagem ao longo de teu peregrinar.
Pouco a pouco, e quiçá sem te dar conta, te farás guerreiro.
Como guerreiros foram muitos antes que você.
E serão depois de que termines tua busca.
Haverás de lutar no combate mais velho do mundo.
No combate mais velhaco.
Espero que encontres prazer em teu percurso, e que enchas alforjes de anelos desejados.
Lembra sempre o poema de tua juventude.
Espero que tua busca se veja recompensada com muitas aventuras, e conhecimentos.
E que encontres os caminhos dos velhos anelos de todos os guerreiros.
A busca, o caminho, é tudo quanto tens.
Não te enganes viageiro.
Não existe nada mais.
Sem embargo, abre bem os olhos em teu peregrinar.
Porque podes achar surpresas.
E lembra o velho poema, que é sábio.
Que tua viagem seja longa.
Da sempre um passo a mais e seja fiel aos teus, e ao teu povo.

Um em Todo, Todo em Um... Se só se compreendesse isto, Não te preocuparias mais por não ser perfeito!
O livro do nada

ENFRENTAR LA VIDA


La vida es un desafío, afróntalo.
La vida es amor, compártelo.
La vida es un sueño, realízalo.
La vida es un juego, juégala.

A vida é um desafio, enfrenta o.
A vida é amor, compartilha o.
A vida é um sonho, realiza o.
A vida é um jogo, joga a.

SHATYA SAI BABA.

DESTINO


“No creo en un destino que cae sobre los hombres
por más que actúen, pero sí creo en un destino
que cae sobre ellos a menos que actúen”.

“Não acredito num destino que cai sobre os homens
por mais que atuem, mas sim acredito num destino
que cai sobre eles a menos que atuem”.

SIDDHARTA GAUTAMA.
Se procura um serviço de máxima qualidade e profissionalidade, podemos ajudar-lhe