Google+ Badge

Google+ Followers

Se você procura um serviço de tradução português-espanhol profissional e de máxima qualidade, podemos ajudar-lhe...

segunda-feira, 12 de abril de 2010

CONFUCIO


UM OLHAR A LA SABEDORIA DE CONFUCIO
Quem deseja para os demais o mesmo que desejaria para ele, e não faz a seu semelhante o que não quiser que lhe fizessem a ele, este possui a retidão de coração e cumpre a norma de conduta moral que a própria natureza racional impõe ao homem.

Aquele que não é fiel e sincero com seus amigos, jamais gozará da confiança de seus superiores.

Controla-te a ti mesmo até em tua casa; não faça, nem ainda no lugar mais segredo, nada do que te possas vergonhar.

Se pode qualificar de "homem superior" ao que primeiro põe em prática suas idéias, e logo predica ao demais o que ele já realiza.

Observa aos sábios para comprovar se você tem suas virtudes. Observa também aos perversos para meditar em vosso interior se estais livres dos seus defeitos.
A inconstância e a impaciência destroem os mais elevados propósitos
Sejam rígidos com vocês mesmos, porém condescendentes com os demais. Deste modo os vereis livres de toda inveja e ressentimento.
Só pode ser qualificado como "vicioso" aquele que comete um ato desonroso e não se corrige.
A sabedoria e a prudência de nada servem se não se apresenta uma oportunidade propicia; os bons arados nada podem por eles sós, se não se apresenta uma estação favorável.

É preciso obrar com retidão sem pensar nas conseqüências. Não devemos omitir o cumprimento de nossos deveres, nem realizá-los antes de tempo.

Quem pretenda submeter aos homens pela força das armas não alcançará a submissão de seus corações; por isto, a violência nunca é suficiente para dominar aos homens. Quem conquista aos homens pela virtude, consegue que todos se submetam a ele sem reservas e com coração alegre.

As desgraças, ao igual que a fortuna, só chega quando as temos procurado com nossos atos.
Neste mundo só se podem seguir dois caminhos: o do bem ou o do mal; não existe outra possibilidade.
Quem divulga as ações viciosas de seus semelhantes constrói sua própria ruína.
Gozar de prestigio e de consideração é uma das coisas que os homens ambicionam com mais ardor.

O primeiro dever mais importante da piedade filial consiste em honrar os nossos pais como é devido. A melhor prova deste amor aos pais consiste em lhes procurar o sustento necessário.
O confucionismo se propõe como um sistema de pensamento orientado para a vida e destinado ao aprimoramento de um mesmo. O objetivo, em último término, é a sabedoria e o autoconhecimento.


UNA MIRADA A LA SABIDURIA DE CONFUCIO

Quien desea para los demás lo mismo que desearía para sí, y no hace a sus semejantes lo que no quisiera que le hicieran a él, posee la rectitud de corazón y cumple la norma de conducta moral que la propia naturaleza racional impone al hombre.

El que no es fiel y sincero con sus amigos, jamás gozará de la confianza de sus superiores.

Contrólate a ti mismo hasta en tu casa; no hagas, ni aún en el lugar más secreto, nada de lo que puedas avergonzarte.

Se puede calificar de " hombre superior " el que primero pone en práctica sus ideas, y después predica a los demás lo que él ya realiza.

Observad a los sabios para comprobar si vosotros poseéis sus virtudes. Observad también a los perversos para meditar en vuestro interior si estáis libres de sus defectos.
La inconstancia y la impaciencia destruyen los más elevados propósitos
Sed rígidos con vosotros mismos, pero condescendientes con los demás. De este modo os veréis libres de toda envidia y resentimiento.
Sólo puede ser calificado como " vicioso " el que comete un acto deshonroso y no se corrige.
La sabiduría y la prudencia de nada sirven si no se presenta una ocasión propicia; los buenos arados nada pueden por sí solos, si no se presenta una estación favorable.

Es preciso obrar con rectitud sin pensar en las consecuencias. No debemos omitir el cumplimiento de nuestros deberes, ni realizarlos antes de tiempo.

Quien pretenda someter a los hombres por la fuerza de las armas no alcanzará la sumisión de sus corazones; por esto, la violencia nunca es suficiente para dominar a los hombres. Quien conquista a los hombres por la virtud, consigue que todos se sometan a él sin reservas y con corazón alegre.

Las desgracias, al igual que la fortuna, sólo llegan cuando las hemos buscado con nuestros actos.
En este mundo sólo se pueden seguir dos caminos: el del bien o el del mal; no existe otra posibilidad.
Quien divulga las acciones viciosas de sus semejantes construye su propia ruina.
Gozar de prestigio y de consideración es una de las cosas que los hombres ambicionan con más ardor.
El primer deber más importante de la piedad filial consiste en honrar a nuestros padres como es debido. La mejor prueba de este amor a los padres consiste en procurarles el sustento necesario.
El confucionismo se propone como un sistema de pensamiento orientado hacia la vida y destinado al perfeccionamiento de uno mismo. El objetivo, en último término, es la sabiduría y el autoconocimiento.
Se procura um serviço de máxima qualidade e profissionalidade, podemos ajudar-lhe