Google+ Badge

Google+ Followers

Se você procura um serviço de tradução português-espanhol profissional e de máxima qualidade, podemos ajudar-lhe...

terça-feira, 20 de abril de 2010

SIMPLICIDAD


Simplicidade




Se pudéssemos abandonar a sabedoria e a sagacidade
As pessoas poderiam desfrutar o ser todos iguais;
Se pudéssemos abandonar o dever e a justiça
Tudo poderia basear-se nas relações de amor ou amizade;
Se pudéssemos abandonar o artifício e o proveito
A corrupção e o roubo poderiam desaparecer.
Embora assim, semelhantes remédios só tratariam os sintomas
Por tanto são inadequados.
A gente necessita remédios pessoais:
Revela teu autentico eu,
Abraça tua natureza original,
Abandona teu próprio interesse,
Controla teu desejo.

Lao Tse – Tao Te Ching
Simplicidad

Si pudiésemos abandonar la sabiduría y la sagacidad
La gente podría disfrutar el ser todos iguales;
Si pudiésemos abandonar el deber y la justicia
Todo podría basarse en las relaciones de amor o amistad;
Si pudiésemos abandonar el artificio y el provecho
La corrupción y el robo podrían desaparecer.
Aún así, semejantes remedios solo tratarían los síntomas
Por tanto son inadecuados.
La gente necesita remedios personales:
Revela tú auténtico yo,
Abraza tu naturaleza original,
Abandona tu propio interés,
Controla tu deseo.
Lao Tse - Tao Te Ching

“El arte de vivir consiste, únicamente, en proceder con sencillez”.
“A arte de viver consiste, unicamente, em proceder com simplicidade”.

SIMPLICIDAD - SIMPLICIDADE

Nada es más simple que la grandeza; de hecho, ser simple debe ser grande. Ralph Waldo Emerson
Nada é mais simples que a grandeza; de fato, ser simples deve ser grande.

La simplicidad es la gloria de la expresión. Walt Whitman
A simplicidade é a gloria da expressão.

Abrace la simplicidad, reduzca el egoísmo, tenga pocos deseos. Lao-tze
Abrace a simplicidade, reduza o egoísmo, tenha poucos desejos.

Adoro placeres simples. Son el refugio pasado de lo complejo. Oscar Wilde
Adoro prazeres simples. São o refugio passado do complexo

El arte del arte, la gloria de la expresión y el sol de la luz en las letras, es la simplicidad. Walt Whitman

A arte da arte, a gloria da expressão e o sol da luz nas letras, é a simplicidade.
Se procura um serviço de máxima qualidade e profissionalidade, podemos ajudar-lhe