Google+ Badge

Google+ Followers

Se você procura um serviço de tradução português-espanhol profissional e de máxima qualidade, podemos ajudar-lhe...

quarta-feira, 28 de abril de 2010



<“The Fool” – O Idiota – El Idiota. -
Es una linda historia de Turgenev,


Hubo cierta vez, en una pequeña ciudad, un hombre acusado por toda la población de ser el mayor idiota que haya existido. Obviamente él tenía una vida difícil. No importaba lo que dijera, las personas siempre comenzaban a reír - aunque él estuviese diciendo una cosa bella y verdadera.

Mas como él era conocido por ser un idiota, un tonto, las personas creían que cualquier cosa que hiciese o dijese sólo podría ser una estupidez. Él podía estar citando a sabios, pero aún así las personas reían de él.

Él procuró a un viejo sabio y le dijo que estaba pensando en cometer suicidio, pues no soportaba más vivir. "Esa acusación constante es demasiado para mí - ¡no puedo soportarlo más! ¡O usted me ayuda a encontrar una salida o me voy a matar!."

El viejo sabio río. Y dijo: "Esto no es problema, no se preocupe. Haga apenas una cosa: comience a decir no para todo; después vuelva a contarme de aquí a una semana. Comience a cuestionar lo que quiera que sea. Si alguien dice: '¡Mire, la puesta de sol, que belleza!', pregúntele en el mismo instante: '¿Donde está la belleza? No veo nada - ¡pruebe que hay belleza! O… ¿qué es la belleza? No existe belleza en este mundo. ¡Eso es una pavada!' Insista en las pruebas, diga: ´Pruebe donde está la belleza. Déjeme verla, déjeme tocarla. Deme una definición'. Si alguien dice: '¡La música es extasiante!', pregunte sin pensarlo dos veces, 'Qué es éxtasis?¿Qué es música? Defina estos términos con claridad. No acredito en ningún éxtasis, es todo una tontería, toda ilusión. ¡Y toda esta música no es nada más que barullo'.

"¡Haga esto todos los días y, después de una semana, me cuenta. Sea negativo, haga preguntas que nadie puede responder: 'Qué es la belleza, que es el amor, qué es lo maravilloso?' ¿Qué es la vida, qué es la muerte, que es Dios?'".

Después de siete días el hombre tonto volvió a procurar al sabio, y venía seguido por muchas personas. Él estaba muy bien vestido y tenía una guirnalda en la cabeza.

El sabio preguntó: "¿Qué sucedió?"

Y el tonto respondió: "¡Fue mágico! Ahora la ciudad entera cree que yo soy el hombre más sabio del mundo. Todo el mundo cree que yo soy un gran filósofo, un gran pensador. Las personas se callan delante de mí, sienten miedo. En mi presencia, reina el silencio, pues sea lo que quiera que digan, yo lo transformo en una pregunta y me torno absolutamente negativo. ¡Su truco funcionó!"

El sabio preguntó: "¿Quienes son esas personas que están siguiendo a usted?"

Él respondió: "Son mis discípulos - ¡ellos quieren aprender conmigo lo que es sabiduría!"

Es así que las cosas son. La mente vive en el no, ella sólo dice no; su combustible es decir no para todo. La mente es básicamente atea, negativa. No existe mente positiva.

Osho, en "Salud Emocional: Transforme el Miedo, la Rabia y los Celos en Energía Creativa”

Versão em português
Houve certa vez, numa cidadezinha, um homem acusado por toda a população de ser o maior idiota que já existiu. Obviamente ele tinha uma vida difícil. Não importava o que dissesse, as pessoas sempre começavam a rir - mesmo que ele estivesse dizendo uma coisa bela e verdadeira.

Mas como ele era conhecido por ser um idiota, um tolo, as pessoas achavam que qualquer coisa que fizesse e dissesse só poderia ser uma estupidez. Ele podia estar citando sábios, mas ainda assim as pessoas riam dele.

Ele procurou um velho sábio e disse que estava pensando em cometer suicídio, pois não suportava mais viver. "Essa acusação constante é demais para mim - não posso mais suportar! Ou você me ajuda a encontrar uma saída ou vou me matar."

O velho sábio deu risada. E disse: "Isso não é problema, não se preocupe. Faça apenas uma coisa: comece a dizer não para tudo; depois volte a me procurar daqui a uma semana. Comece a questionar o que quer que seja. Se alguém disser: 'Olhe, o pôr-do-sol, que beleza!', pergunte no mesmo instante: 'Onde está a beleza? Não vejo nada - prove que há beleza! O que é a beleza? Não existe beleza neste mundo. Isso é pura bobagem!' Insista nas provas, diga: ´Prove onde está a beleza. Deixe-me vê-la, deixe-me tocá-la. Dê uma definição'. Se alguém disser: 'A música é extasiante!', pergunte sem pensar duas vezes, 'O que é êxtase? O que é música? Defina esses termos com clareza. Não acredito em nenhum êxtase, é tudo uma tolice, tudo ilusão. E a música nada mais é do que o barulho'".

"Faça isso todos os dias e, depois de uma semana, me procure. Seja negativo, faça perguntas que ninguém pode responder: 'O que é a beleza, o que é o amor, o que é o êxtase?' O que é a vida, o que é a morte, o que é Deus'".

Depois de sete dias o homem tolo voltou a procurar o sábio, e foi seguido por muitas pessoas. Ele estava muito bem trajado e tinha uma guirlanda na cabeça.

O sábio perguntou: "O que aconteceu?"

E o tolo respondeu: "Foi mágico! Agora a cidade inteira acha que eu sou o homem mais sábio do mundo. Todo mundo acha que eu sou um grande filósofo, um grande pensador. As pessoas se calam diante de mim, sentem medo. Na minha presença, reina o silêncio, pois seja lá o que digam, eu transformo numa pergunta e me torno absolutamente negativo. O seu truque funcionou!"

O sábio perguntou: "Quem são essas pessoas que estão seguindo você?"

Ele disse: "São os meus discípulos - eles querem aprender comigo o que é sabedoria!"

É assim que as coisas são. A mente vive no não, ela só diz não; o seu combustível é dizer não para tudo. A mente é basicamente ateísta, negativa. Não existe mente positiva.

Osho, em "Saúde Emocional: Transforme o Medo, a Raiva e o Ciúme em Energia Criativa”
Se procura um serviço de máxima qualidade e profissionalidade, podemos ajudar-lhe