Google+ Badge

Google+ Followers

Se você procura um serviço de tradução português-espanhol profissional e de máxima qualidade, podemos ajudar-lhe...

segunda-feira, 10 de maio de 2010

Y RIASE LA GENTE!!!


ALGUMAS FRASES PARA REFLETIR E RIR

ETERNIDAD
"Há três coisas que nunca voltam atrás: a flecha lançada, a palavra pronunciada e a oportunidade perdida ! "
“Hay tres cosas que nunca vuelven atrás: ¡la flecha lanzada, la palabra pronunciada y la oportunidad perdida!
INVESTIGACIÓN
Se você rouba idéias de um autor, é plágio. Se você rouba de muitos autores, é pesquisa."
“Si usted roba ideas de un autor, es plagio. Si usted roba de muchos autores, es una investigación”
-- Wilson Mizner

"Deus não pode alterar a História, porém os historiadores podem."
“Dios no puede alterar la Historia, pero los historiadores pueden”
S. Butler

FINAL
El medico dá la pesima noticia a la paciente:
Señora, Ud. tiene menos de 12 horas de vida.
La mujer corre a casa y se lo cuenta al marido. Ambos deciden gastar el tiempo restante haciendo el amor. Lo hacen una vez; ella pide repetir. Lo hacen de nuevo... y ella pide más.
Después de la tercera, ella quiere una vez más; entonces, el marido le dice:
¡No jodás!... que yo mañana tengo que madrugar para ir al entierro y vos no.

FINAL
O médico dá a péssima notícia à paciente.
A senhora tem menos de doze horas de vida.
A mulher corre à casa e fala para o marido. Ambos decidem gastar o tempo restante fazendo o amor. O fazem uma vez; ela pede repetir. O fazem de novo... e ela pede mais.
Depois da terceira vez, ela quer outra vez; então o marido diz:
Não seja chata! Amanhã tenho que madrugar ao enterro e você não!!!

"É o invencível hábito da objetividade que impede tanta gente de viver."
“Es el invencible habito de la objetividad lo que impide a tanta gente vivir”
Tchekhov

"Certo dia um neuro-cirurgião e um astronauta ateu conversavam. O astronauta disse:-Vivo lá em cima, no "céu" e nunca vi nenhum Deus! O neuro-cirurgião respondeu:-Quase todos os dias abro cabeças e nunca vi nenhum pensamento!"
“Cierto día un neurocirujano y un astronauta ateo conversaban. El astronauta dice: ¡Vivo allá arriba, en el cielo y nunca vi a ningún Dios! El neurocirujano respondió: ¡Yo casi todos los días abro cabezas y nunca vi ningún pensamiento!

"Falar com Deus é chamado oração, mas ouvir Deus é chamado loucura."
“Hablar com Dios es llamado de oración, pero oir a Dios es llamado de locura”
Filosofia normótica

EN LA FARMACIA
Dos solteronas poseen y atienden una farmacia, que heredaron de su padre.
Un buen día entra un hombre y pide un condón. Una de ellas le entrega uno de talla 42.
No... es muy pequeño.
Entonces le da uno de talla 44.
No... éste también es muy pequeño.
Busca y rebusca y le enseña uno de talla 54.
Tampoco me sirve... Sigue siendo pequeño.
La mujer le grita a su hermana:
¡Hermenegilda!... El señor necesita un condón de una talla mayor que la 54... ¿Qué podemos ofrecerle?...
¡Casa, comida y la mitad de la farmacia!

NA FARMACIA
Duas solteironas possuem e atendem uma farmácia que herdaram de seu pai.
Um bom dia entra um cara e pede uma camisinha. Uma delas entrega uma de tamanho 42.
Não, diz o cara, é pequena...
Então da para ele uma tamanho 48.
Não me serve, continua sendo pequena.
Procura e procura e entrega uma tamanho 54.
Não, também não me serve, é pequena....
A mulher grita para sua irmã....
Hermenegilda!! O senhor necessita uma camisinha maior que 54.
Que poderíamos oferecer-lhe?
Casa, comida, roupa lavada e a metade da farmácia!!!!!

"O primeiro importante mandamento é: Não permita que o atemorizem."
“El primer mandamiento importante es: No permita que lo intimiden”
Elmer Davis
Se procura um serviço de máxima qualidade e profissionalidade, podemos ajudar-lhe