Google+ Badge

Google+ Followers

Se você procura um serviço de tradução português-espanhol profissional e de máxima qualidade, podemos ajudar-lhe...

sábado, 22 de maio de 2010

ISO 26000


RSE.-



Aprovado o rascunho da guia ISO 26000 sobre responsabilidade social empresarial
Trás cinco dias de deliberação a assembléia plenária do grupo de trabalho encarregado de elaborar a guia ISO 26000 sobre responsabilidade social há aprovado o rascunho definitivo que terá que ser ratificado a fins do ano para se converter em guia pelos máximos órgãos da Organização Internacional de Estandardização (ISO em suas siglas inglesas).
A proposta do rascunho foi publicada no outono de 2009, e as organizações e países que formam parte do grupo de trabalho tem tido até o passado mês de fevereiro tempo para enviar as emendas que tem sido debatida durante esta última semana em Copenhague (Dinamarca).
Os principais pontos de discussão se centraram no conceito de discriminação, onde se tem constatado diferencias culturais entre Ocidente e Oriente, assim como os assuntos referentes à orientação sexual no marco dos recursos humanos.
Com esta iniciativa internacional se pretende dar uma orientação harmonizada a nível mundial sobre a responsabilidade social, de forma que o documento inclui conceitos e âmbitos sobre este novo campo do conhecimento.
Assim, segundo ISO, proporcionará orientação sobre os princípios básicos de responsabilidade social e sobre a maneira de integrar o comportamento socialmente responsável nas estratégias, sistemas de práticas e processos das empresas. Ademais, quere ser útil para todo tipo de organizações interessadas na RSC.
A orientação da guia esta baseada nas boas práticas já existentes tanto no sector público como privado, e desde a organização de estandardização se considera como coerente e complementaria as declarações e convenções das Nações Unidas e seus organismos.
No processo tem participado 91 países e 42 organizações com estatuto de enlace por parte de ISO, baixo a direção dos membros de ISO no Brasil e Suécia. Estas pessoas têm incluído a representantes da indústria, governos, trabalhadores, consumidores, organizações não governamentais, e investigadores e acadêmicos, com um equilíbrio tanto geográfico como de gênero.

Aprobado el borrador de la guía ISO 26000 sobre responsabilidad social empresaria

Tras cinco días de deliberación la asamblea plenaria del grupo de trabajo encargado de elaborar la guía ISO 26000 sobre responsabilidad social ha aprobado el borrador definitivo que tendrá que ser ratificado a finales de año para convertirse en guía por los máximos organos de la Organización Internacional de Estandarización (ISO en sus siglas inglesas).
La propuesta de borrador fue publicada en el otoño de 2009, y las organizaciones y países que forman parte del grupo de trabajo han tenido hasta el pasado mes de febrero tiempo para enviar las enmiendas que han sido debatidas durante esta última semana en Copenhague (Dinamarca).
Los principales puntos de discusión se han centrado en el concepto de discriminación, donde se han constatado diferencias culturales entre Occidente y Oriente, así como los asuntos referentes a la orientación sexual en el marco de los recursos humanos.
Con esta iniciativa internacional se pretende dar una orientación armonizada a nivel mundial sobre la responsabilidad social, de forma que el documento incluye conceptos y ámbitos sobre este nuevo campo de conocimiento.
Así, según ISO, proporcionará orientación sobre los principios básicos de responsabilidad social y sobre la manera de integrar el comportamiento socialmente responsable en las estrategias, sistemas de prácticas y procesos de las empresas. Además, quiere ser útil para todo tipo de organizaciones interesadas en la RSC.
La orientación de la guía esta basada en las buenas prácticas ya existentes tanto en el sector público como privado, y desde la organización de estandarización se considera como coherente y complementaria a las declaraciones y convenciones de las Naciones Unidas y sus organismos.
En el proceso han participado 91 países y 42 organizaciones con estatuto de enlace por parte de ISO , bajo la dirección de los miembros de ISO en Brasil y Suecia. Estas personas han incluido a representantes de la industria, gobiernos, trabajadores, consumidores, organizaciones no gubernamentales, e investigadores y académicos, con un equilibrio tanto geográfico como de género.

MUITAS VIDAS MUITOS MESTRES




A história verdadeira de um famoso psiquiatra, sua jovem paciente, e a terapia de vidas passadas que mudou suas vidas. O que acontece quando um renomado psiquiatra vem a público para revelar sua experiência com uma paciente que, durante as sessões de
hipnose regressiva, lembra-se de suas vidas passadas?
A surpreendente e controvertida história deste médico - o Dr. Brian Weiss - e seu trabalho com a paciente Catherine que, apesar de tratada durante 18 meses com terapias tradicionais, só apresenta cura satisfatória ao lembrar-se de suas vidas anteriores.
A grande diferença entre o depoimento do Dr. Weiss e as centenas de outros já publicados reside no currículo deste respeitado médico formado pela Columbia University. Professor catedrático de um dos mais conceituados hospitais americanos, o Mount Sinai Medical Center, Brian Weiss relutou muito tempo em publicar suas constatações. Afinal, o ineditismo de sua experiência iria certamente atrair a discordância de muitos colegas e de toda a comunidade científica tradicional. "Nada em meu passado me prepara para isto. Fiquei totalmente
surpreso quando essas coisas aconteceram" - afirma o Dr. Weiss formado para pensar como cientista e médico, pautando seu trabalho pelo tradicionalismo das teorias tradicionais de tratamento psiquiátrico.
Catherine, suas lembranças de vidas passadas e os espíritos desenvolvidos que se comunicavam por meio da paciente derrubam todo o ceticismo do Dr. Brian Weiss.
A pesquisa científica nesta área está apenas começando, e recebe os ataques tão comuns a toda mudança histórica. Galileu e Freud foram antes ridicularizados por suas descobertas, e hoje suas idéias são aceitas por toda a comunidade científica.
Verdadeiro, emocionante, surpreendente, revelador. Muitas vidas, muitos mestres é a contribuição de um respeitado cientista para a ascensão de uma nova teoria científica capaz de responder às questões que intrigam a humanidade há vários milênios.


MUCHAS VIDAS, MUCHOS MAESTROS (español)


La verdadera historia de un famoso psiquiatra, su joven paciente, y la terapia de vidas pasadas que mudó sus vidas. ¿Que acontece cuando un renombrado psiquiatra sale ante el público para revelar su experiencia con una paciente que, durante las sesiones de
hipnosis regresiva, se recuerda de sus vidas pasadas?
L sorprendente y controvertida historia de este médico - el Dr. Brian Weiss - y su trabajo con la paciente Catherine que, a pesar de ser tratada durante 18 meses con terapias tradicionales, solo presenta cura satisfactoria al recordarse de sus vidas anteriores.
La gran diferencia entre el testimonio del Dr. Weiss y las centenas de otros ya publicados reside en el currículum de este respetado médico formado en la Columbia University. Profesor catedrático de uno de los más conceptuados hospitales americanos, el Mount Sinai Medical Center, Brian Weiss resistió mucho tiempo el publicar sus constataciones. Finalmente, el lo inédito de su experiencia iría ciertamente a traer la oposición de muchos colegas y de toda la comunidad científica tradicional. "Nada en mi pasado me preparó para esto. Quedé totalmente
sorprendido cuando esas cosas acontecieron" - afirma el Dr. Weiss formado para pensar como científico y médico, pautando su trabajo por lo tradicional de las teorías tradicionales del tratamiento psiquiátrico.
Catherine, sus recuerdos de vidas pasadas y los espíritus desarrollados que se comunicaban por medio de la paciente derrumban todo el escepticismo del Dr. Brian Weiss.
La pesquisa científica en esta área está apenas comenzando, y recibe los ataques tan comunes a toda mudanza histórica. Galileo y Freud fueron antes ridiculizados por sus descubrimientos, y hoy sus ideas son aceptadas por toda la comunidad científica.
Verdadero, emocionante, sorprendente, revelador. Muchas vidas, muchos maestros es la contribución de un respetado científico para la presentación de una nueva teoría científica capaz de responder a las cuestiones que intrigan a la humanidad hace varios milenios.
Se procura um serviço de máxima qualidade e profissionalidade, podemos ajudar-lhe