Google+ Badge

Google+ Followers

Se você procura um serviço de tradução português-espanhol profissional e de máxima qualidade, podemos ajudar-lhe...

quarta-feira, 26 de maio de 2010

TEXTOS ZEN






Realidad

En el paisaje de primavera, no hay mejor ni peor. Las ramas que florecen crecen naturalmente, algunas mucho, algunas poco.

Na paisagem de primaveira, não há melhor nem pior. Os galhos florescem, crescem naturalmente, alguns muito, alguns pouco.

Toma a un hombre sabio para aprender de sus errores, pero a uno más sabio que aprenda de los errores de otros.

Pega a um homem sábio para apreender de seus erros, mas a um mais sábio que apreenda dos erros dos outros.

Aprender

Diez mil preguntas, son una pregunta. Si contestas una pregunta, desaparecen las diez mil.

Dez mil perguntas, são uma pergunta. Se respondes uma pergunta, desaparecem a dez mil.

Preguntas

Aunque los bosques de bambú son densos, los flujos de agua son libres en ellos.

Embora os bosques de bambu são densos, os fluxos de água são livres neles.


Bosque

Para seguir el sendero, mira al maestro, sigue al maestro, camina con el maestro, ve con el maestro, llegarás a ser maestro.
Para seguir o Sendero, olha ao mestre, sigue ao mestre, caminha com o mestre, vê com o mestre, chegarás a ser mestre.

Maestro

Cuando el alumno esté listo para aprender, un maestro aparecerá.
Quando o aluno este pronto para aprender, um mestre aparecerá
.

Alumno

Un copo de nieve no puede existir en una tempestad del fuego.
Um floco de neve não pode existir numa tempestade de fogo.


Tempestad

Una hierba es una planta cuyas virtudes esperan para ser descubiertas.
Uma herba é uma pranta cujas virtudes esperam para serem descobertas.


Hierbas

Si deseas amor verdadero, aprende a amarte.
Se desejas amor verdadeiro, aprende a te amar.
Se procura um serviço de máxima qualidade e profissionalidade, podemos ajudar-lhe