Google+ Badge

Google+ Followers

Se você procura um serviço de tradução português-espanhol profissional e de máxima qualidade, podemos ajudar-lhe...

sexta-feira, 28 de maio de 2010

RECICLAJE ENERGÉTICO




RIO de JANEIRO

-discute el Reciclaje Energético como solución para los residuos urbanos

El evento acontece los días 26 y 28 de mayo (miércoles a viernes).
La problemática de los residuos urbanos (basura) es cada vez más preocupante en función de la falta de espacio para aterramientos sanitarios – lo que genera la necesidad de transportarlos por distancias cada vez mayores -, del tratamiento y “hospedaje” de ellos y principalmente del pasivo ambiental que propagan.
Así, Plastivida Instituto Socio-ambiental de los Plásticos y la Asociación Brasileña de Empresas de Limpieza y Residuos Especiales (Abrelpe) promoverán entre los días 26 y 28 de mayo, en Rio de Janeiro, un debate con la participación de especialistas nacionales e internacionales sobre el asunto, con enfoque en el reciclaje energético – una tecnología 100% limpia, que actúa en la generación de energía a través del procesamiento de los residuos y que complementa el importante trabajo de los recolectores y cooperativas de reciclaje mecánico.
Actualmente, 35 países destinan cerca de 150 millones de toneladas/año de residuos para más de 850 usinas de reciclaje energético, todas perfectamente adecuadas a las más rígidas normas ambientales. Brasil aún no adoptó esta tecnología, mas ella está contemplada en la Política Nacional de Residuos Sólidos.
Plastivida y Abrelpe están trabajando en Brasil para establecer el reciclaje energético como solución para los residuos sólidos y también como forma de generación de energía complementaria a las matrices ya existentes. El proceso de reciclaje energético es limpio, no genera residuos y además contribuye para el aprovechamiento de todo el material que no es posible reciclar mecánicamente (como las bolsitas de supermercado que muchas veces embalan a los residuos domésticos de la mayoría de las casas brasileñas).
Datos sobre el Reciclaje Energético - El destino de los residuos urbanos se transformó en uno de los más graves problemas de las grandes ciudades. Los municipios tienen que enfrentar las cuestiones logísticas sobre los residuos – falta de espacio para aterramientos, transporte de residuos para otras ciudades, tratamiento y “hospedaje” de esa basura, etc. – lo que acarrea grandes costos a las administraciones municipales. Ya existe solución para un destino más adecuado de los residuos, con menores erogaciones para los cofres públicos y menos impacto ambiental – evitando las emisiones consecuencia de la necesidad del transporte de los residuos, contaminación y la sobra de residuos.
En el gerenciamiento de residuos, el reciclaje energético es fundamental para garantizar el correcto destino de todos los residuos que no pueden ser reciclados mecánicamente y/o compostados para su biodegradación.
Los productos más nobles encontrados en los residuos domiciliarios (garrafas PET, poliestireno expandido y varios tipos de plásticos, latas de aluminio, entre otros) ya son aprovechados, en parte, con la recolección selectiva. Y así debe ser cada vez más, reutilizando estos materiales, manteniendo y valorizando el trabajo de los responsables por la colecta selectiva.
Mientras tanto, el mayor volumen de residuos, que tiene bajo valor de compra para reciclaje, va para aterramientos sanitarios y hasta para basurales en las periferias. Con esto, varios aterramientos ya presentan señales de saturación y, consecuentemente, los residuos tienen que ser transportados por muchos quilómetros, hasta encontrar un destino no siempre seguro.
Mientras Brasil desperdicia esta riqueza y amenaza su subsuelo, varios países de vanguardia en el área ambiental, como Alemania, Dinamarca, Japón, entre otros, emplean en gran escala el reciclaje energético, que consiste en quemar lo residuos en condiciones totalmente seguras para generar energía.
Y, también, esos países agregan una nueva matriz energética, con tecnología avanzada, 100% segura y limpia – la tecnología aplicada hoy es completamente diferente y más avanzada que la de los antiguos incineradores de residuos.
EL PROCESO –
1. Solamente después de una selección, en la cual son retirados los elementos que pueden ser reciclados mecánicamente para transformarse en nuevos productos, los residuos son encaminados para el reciclaje energético. En este punto, el papel del recolector es fundamental para que no haya desperdicio de ningún tipo de producto.
2. Lo que sobra de esta separación (restos de alimentos, materiales higiénicos descartables, además de las propias bolsitas plásticas que embalan la basura) siguen para el reciclaje energético.
3. Los plásticos son fundamentales en el proceso de reciclaje energético. El plástico es energía. Un quilo de plástico equivale a un quilo de combustible diesel. Son los productos plásticos presentes en los residuos urbanos que servirán de combustible para que el proceso de reciclaje energético ocurra.
4. En la etapa siguiente, los residuos son quemados en un horno industrial, a una temperatura de cerca de 1000º C. La tecnología aplicada en este procedimiento impide la emisión de gases contaminantes durante la quema.
5. En la quema, los gases calientes son aspirados para una caldera de recuperación, donde es producido vapor de agua. Es este vapor que acciona al generador de energía térmica o eléctrica, dependiendo de su tecnología.
6. El residuo de toda la quema, que gira en torno de 8% del volumen quemado, es reutilizado en la fabricación de material de construcción, como tejas y ladrillos.
Los beneficios del reciclado energético:
●Minimiza significativamente el problema de los basurales y aterramientos sanitarios
Es la alternativa recomendada por la ONU (IPCC 2007) para el destino de los residuos urbanos
●Reduce la emisión de gases de los aterramientos sanitarios | .
●Posibilita a recuperación energética de los materiales plásticos | .
●Puede ser aplicada próxima de los centros urbanos, reduciendo el costo del transporte de residuos para aterramientos distantes
●El área exigida para la implantación de una usina es inferior a la de un aterramiento.
En el mundo
- La recuperación de energía en procesos de tratamiento térmico de residuos urbanos ya es una realidad en varios países del mundo. Actualmente, cerca de 150 millones de toneladas/año de residuos urbanos son destinados a más de 850 instalaciones de combustión con generación de energía eléctrica o térmica, todas perfectamente adecuadas a las más rígidas normas ambientales.
Son 35 países que utilizan esa tecnología, resolviendo la cuestión del destino de los residuos urbanos y, todavía, como un beneficio extra, generan más de 10.000MW de energía eléctrica y térmica. La mayor parte de estas usinas se localiza en países desarrollados, pero existen cerca de 50 instalaciones operando en Malasia, Singapur, Corea del Sur, China y otros países en vías de desarrollo.
Alemania, por ejemplo, abolió los aterramientos sanitarios en función del reciclaje energético. Los Estados Unidos abastecen 2,3 millones de residencias con energía eléctrica suministrada por 98 usinas. La Unión Europea cuenta con 420 usinas; solo en Japón son 249; y en Suiza, 27.
En Brasil
- Hoy Brasil produce cerca de 170 mil toneladas de residuos sólidos urbanos por día, acumulando más de 61 millones de toneladas por año, de los cuales cerca de 83% son recolectados, pero eso en apenas 40% de los municipios.
La ciudad de São Paulo, por ejemplo, ya comienza a “exportar” los residuos para el municipio de Caieiras por falta de espacios para aterramientos. Imagine el costo de esa logística y el impacto ambiental con emisiones, por ejemplo. Los grandes centros urbanos brasileños tienen prácticamente todos sus aterramientos saturados.
Con el objetivo de promover y crear condiciones para la implementación del reciclaje energético de los residuos en Brasil Plastivida Instituto Socio Ambiental de los Plásticos y la Asociación Brasileña de Empresas de Limpieza y Residuos Especiales (Abrelpe) firmaron un Acuerdo de Cooperación.
Las entidades iniciaron estudios sobre la viabilidad económica, tecnológica y regulatoria, teniendo como objetivo la instalación de usinas de reciclaje energético en el país, principalmente en los municipios que ya no tienen espacio para destinar sus residuos.
[ 1º Seminario Internacional de Tecnología y Gestión de Residuos Sólidos - Rio Ambiente 2010, del 26 al 28 de mayo

Rio discute e reciclagem energética como solução para o lixo urbano

O evento acontece nos dias 26 e 28 de maio (quarta a sexta-feira).

A problemática do lixo urbano é cada vez mais preocupante em função da falta de espaço para aterros – que gera a necessidade de se transportar em distâncias cada vez maiores esses resíduos -, do tratamento e “hospedagem” do lixo e principalmente do passivo ambiental que se alastra.
Assim, a Plastivida Instituto Sócio Ambiental dos Plásticos e a Associação Brasileira de Empresas de Limpeza e Resíduos Especiais (Abrelpe) promoverão entre os dias 26 e 28 de maio, no Rio de Janeiro, um debate com especialistas nacionais e internacionais sobre o assunto, com enfoque na reciclagem energética – uma tecnologia 100% limpa, que atua na geração de energia através do processamento do lixo e que complementa o importante trabalho dos catadores e cooperativas de reciclagem mecânica.
Atualmente, 35 países destinam cerca de 150 milhões de ton/ano de lixo para mais de 850 usinas de reciclagem energética, todas perfeitamente adequadas às mais rígidas normas ambientais. O Brasil ainda não adotou esta tecnologia, mas ela está contemplada na Política Nacional de Resíduos Sólidos.
A Plastivida e a Abrelpe estão trabalhando no Brasil para viabilizar a reciclagem energética como solução para os resíduos sólidos e também como forma de geração de energia complementar às matrizes já existentes. O processo de reciclagem energética é limpo, não gera resíduos e ainda contribui para o aproveitamento de todo o material que não é possível reciclar mecanicamente (como as sacolinhas que muitas vezes embalam o lixo doméstico da maioria das casas brasileiras).
Dados sobre a Reciclagem Energética - A destinação do lixo urbano transformou-se num dos mais graves problemas das grandes cidades. As prefeituras tem que enfrentar as questões logísticas sobre o lixo – falta de espaço para aterros, transporte do lixo para outras cidades, tratamento e “hospedagem” desse lixo, etc – o que acarreta grandes encargos às administrações municipais. Já existe solução para uma destinação mais adequada do lixo, com menor ônus para os cofres públicos e menos impacto ambiental – evitando as emissões decorrentes da necessidade do transporte do lixo, contaminação e a sobra de resíduos.
No gerenciamento do lixo, a reciclagem energética é fundamental para garantir a correta destinação de todos os resíduos que não podem ser reciclados mecanicamente e/ou compostados para se biodegradarem.
Os produtos mais nobres encontrados no lixo (garrafas PET, Isopor e vários tipos de plásticos, latas de alumínio, entre outros) já são aproveitados, em parte, com a coleta seletiva. E assim deve ser cada vez mais, reutilizando estes materiais, mantendo e valorizando o trabalho dos responsáveis pela coleta seletiva.
No entanto, o maior volume do lixo, que tem baixo valor de compra para reciclagem, vai mesmo para aterros sanitários e até para lixões nas periferias. Com isso, vários aterros já apresentam sinais de saturação e, com isso, o lixo tem que ser transportado por muitos quilômetros, até encontrar um destino nem sempre seguro.
Enquanto o Brasil desperdiça esta riqueza e ameaça seu subsolo, vários países de vanguarda na área ambiental, como Alemanha, Dinamarca, Japão, entre outros, empregam em larga escala a reciclagem energética, que consiste em queimar o lixo em condições totalmente seguras para gerar energia.
E, de quebra, esses países agregam uma nova matriz energética, com tecnologia avançada, 100% segura e limpa – a tecnologia aplicada hoje é completamente diferente e mais avançada que a dos antigos incineradores de lixo.
O processo
- 1. Somente depois de uma triagem, na qual são retirados os elementos que podem ser reciclados mecanicamente para se tornarem novos produtos, o lixo é encaminhado para a reciclagem energética. Nesse ponto, o papel do catador é fundamental para que não haja desperdício de nenhum tipo de produto.
2. O que sobra desta separação (restos de alimento, materiais higiênicos descartáveis, além das próprias sacolinhas plásticas que embalam lixo) segue para a reciclagem energética.
3. Os plásticos são fundamentais no processo da reciclagem energética. Plástico é energia. Um quilo de plástico equivale a um quilo de óleo diesel. São os produtos plásticos presentes no lixo urbano que irão servir de combustível para que o processo de reciclagem energética ocorra.
4. Na etapa seguinte, os resíduos são queimados em um forno industrial, numa temperatura de cerca de 1000º C. A tecnologia aplicada neste procedimento impede a emissão de gases poluentes durante a queima.
5. Na queima, os gases quentes são aspirados para uma caldeira de recuperação, onde é produzido vapor. É este vapor que aciona o gerador de energia térmica ou elétrica, dependendo da tecnologia.
6. A sobra de toda a queima, que gira em torno de 8% do volume queimado, é reutilizada na fabricação de material de construção, como telhas e tijolos.
Os benefícios da reciclagem energética:
-Minimiza significativamente o problema dos lixões e aterros | .
É a alternativa recomendada pela ONU (IPCC 2007) para a destinação do lixo urbano | .
Reduz a emissão de gases dos aterros sanitários | .
Possibilita a recuperação energética dos materiais plásticos | .
Pode ser aplicada perto de centros urbanos, reduzindo o custo do transporte do lixo para aterros distantes | .
A área exigida para a implantação de uma usina é inferior à de um aterro.
No mundo
- A recuperação de energia em processos de tratamento térmico do lixo urbano já é uma realidade em vários países do mundo. Atualmente, cerca de 150 milhões de ton/ano de lixo urbano são destinados em mais de 850 instalações de combustão com geração de energia elétrica ou térmica, todas perfeitamente adequadas às mais rígidas normas ambientais.
São 35 países que utilizam essa tecnologia, resolvendo a questão da destinação do lixo urbano e, ainda, como um benefício extra, geram mais de 10.000MW de energia elétrica e térmica. A maior parte destas usinas se localiza em países desenvolvidos, mas existem cerca de 50 instalações operando na Malásia, Singapura, Coréia do Sul, China e outros países em desenvolvimento.
A Alemanha, por exemplo, aboliu os aterros sanitários em função da reciclagem energética. Os Estados Unidos suprem 2,3 milhões de residências com energia elétrica vinda de 98 usinas. A União Européia conta com 420 usinas; só no Japão são 249; na Suíça, 27.
No Brasil
- Hoje o Brasil produz cerca de 170 mil toneladas de resíduos sólidos urbano por dia, acumulando mais de 61 milhões de toneladas por ano, dos quais cerca de 83% são coletados, mas isso em apenas 40% do municípios.
A cidade de São Paulo, por exemplo, já começa a “exportar” o lixo para o município de Caieiras por falta de espaços para aterros. Imagine o custo dessa logística e o impacto ambiental com emissões, por exemplo. Os grandes centros urbanos brasileiros têm praticamente todos os seus aterros saturados.
Com o objetivo de promover e criar condições para a implementação da reciclagem energética dos resíduos no Brasil a Plastivida Instituto Sócio Ambiental dos Plásticos e a Associação Brasileira de Empresas de Limpeza e Resíduos Especiais (Abrelpe) assinaram um Acordo de Cooperação.
As entidades iniciaram estudos sobre a viabilidade econômica, tecnológica e regulatória, objetivando a da instalação de usinas de reciclagem energética no país, principalmente nos municípios que já não têm espaço para a destinação do seu lixo.
[ 1º Seminário Internacional de Tecnologia e Gestão de Resíduos Sólidos - Rio Ambiente 2010, de 26 a 28 de maio (quarta a sexta-feira), Dias 26 [15h às 17h] | 27[ 9h às 18h] | 28 [ 9h às 18h] no Centro de Convenções Sul América, no Rio de Janeiro. Participação é gratuita. Para se inscrever, basta enviar e-mail para faleconosco@firjan.org.br ou entrar em contato pelo 0800 0231 231 (somente para o Rio de Janeiro) ].
Se procura um serviço de máxima qualidade e profissionalidade, podemos ajudar-lhe