Google+ Badge

Google+ Followers

Se você procura um serviço de tradução português-espanhol profissional e de máxima qualidade, podemos ajudar-lhe...

segunda-feira, 9 de agosto de 2010

AQUISIÇÕES AMBIENTALMENTE PREFERIVEIS


Green Purchasing – Compras Verdes -

Uma guia para Aquisições Ambientalmente Preferíveis

Nós não podemos associar muitas de nossas escolhas, como comprar uma xícara de café ou a escolha de um
hotel, com poluição ou problemas ambientais, mas há impactos ambientais relacionadas com as coisas que nós
compramos e usamos a cada dia.
"Compra Verde" é uma forma de usar o nosso poder como consumidores para beneficiar ao meio ambiente
consumindo produtos que tenham menor impacto ambiental. E como indivíduos, governos,
empresas, universidades, hospitais e outras instituições, devemos tomar nossas decisões de compra diária.
O que é uma compra ambientalmente preferível (verde)?
Aquisições Ambientalmente Preferíveis (EPP- Environmentally preferable procurement ), muitas vezes
referidas como "compras verdes", são a seleção positiva e aquisição de produtos e serviços que mais
efetivamente minimizam os impactos ambientais negativos ao longo do seu ciclo de vida de fabricação,
transporte, utilização e reciclagem ou eliminação. Exemplo de características ambientalmente
preferíveis inclui produtos e serviços que economizam energia e água, minimizam a geração de resíduos
e as emissões de poluentes, os produtos feitos de materiais reciclados e que podem ser reutilizados ou
reciclados; energia proveniente de fontes renováveis, como combustíveis biológicos, energia solar e
eólica; veículos movidos a combustíveis alternativos e produtos que utilizem alternativas aos produtos
químicos perigosos ou tóxicos, materiais radioativos e agentes biológicos.
Porque a compra verde é tão importante?

▲ Comprar ecologicamente ajuda a:

• Melhorar a segurança e a saúde dos nossos clientes, trabalhadores, nossa comunidade e da humanidade
em geral.
• Reduzir a poluição - Conservar os recursos naturais e energia
• Desenvolvimento de novos produtos mais ecológicos
• Estimular novos mercados para materiais reciclados e criar novos postos de trabalho
• Melhorar a percepção da gestão ambiental
• Proteger a missão de investigação
• Fornecer potenciais poupanças de custos
• Reduzir o passivo ambiental
• Cumprir as leis e regulamentos ambientais

▲Quais são os tipos de aquisições que precisam ser verdes?

Na realidade todas as aquisições deveriam ser verdes.
Em alguns países todas as aquisições de produtos e serviços feitos com recursos federais, estaduais ou municipais
devem ser verdes.
Os governos, e outras instituições de grande porte, como hospitais e universidades e as empresas podem ter uma
grande influência sobre a "ecologização" dos produtos e serviços.
Na América do Norte os 27% (vinte e sete por cento) de cada dólar gasto na economia norte-americana em 2002
(que é de U$S 3 trilhões ), um total de 11000000 milhões dólares norte-americanos, foi gasto pelos governos.
O governo canadense é o maior comprador individual do Canadá, gasta D$C 11.600.000.000 na compra dos
produtos e serviços a cada ano.
Você sabe quanto gasta no Brasil o governo federal nas suas compras, ou os governos de RJ e SP?
Poder de Compra do Estado BRASILEIRO
Fonte: www.e-strategiapublica.com.br
Compras Públicas no Brasil – 2.007 = R$ 767 bilhões
Estimativa do Volume de Compras Públicas Eletrônicas no Mundo
Países Desenvolvidos = US$ 380 Bi
Países em Desenvolvimento = US$ 102 Bi
Total =~ US$ 0,5 Trilhão
◊ BRASIL
Volume Compras Eletrônicas no Setor Público: R$ 61 bilhões
Volume Compras Eletrônicas no Setor Privado: R$ 374 bilhões
Por causa de sua influência significativa no mercado alguns governos têm estabelecido práticas de contratação
que apóiam as pequenas e medias empresas incorporando o Green Procurement em suas compras e atividades de
supply chain.... mas ainda é possível fazer mais!
◊ Para os governos,
Green Procurement pode ajudar a:
• reduzir os impactos negativos e indesejáveis no meio ambiente (como poluição dos rios ou deterioração da
qualidade do ar local);
• Apoiar as empresas que fornecem produtos e serviços que tenham menor impacto ambiental e estimular
iniciativas de produtos "verdes" inovadores
• Poupar parte da quantidade de dinheiro gasto com limpeza da poluição prevenindo em primeiro lugar;
• Enviar uma mensagem para os fabricantes e os prestadores de serviços para que os consumidores reconheçam
a seus esforços ambientais.
• Criar um efeito de cascata na demanda para produtos e serviços verdes
◊ Para as empresas privadas, Green Procurement pode ajudar a:
• Evitar os custos, eliminando ou reduzindo as taxas de gestão de resíduos ou materiais perigosos
(como o treinamento especial, manuseio e armazenamento), reduzindo tempo e custos para a comunicação
e evitando multas
• Economizar dinheiro através da conservação de energia, água, combustível
e outros recursos;
• Simplificar a observância dos regulamentos ambientais
• Demonstrar due diligence;
• Reduzir o risco de acidentes, reduzirem o passivo em segurança e saúde;
• Melhorar a imagem da marca
• Melhorar a saúde dos trabalhadores e das comunidades, através do cuidado do ar e água, evitando o uso de
sustâncias perigosas e a disposição de resíduos
• Aumentar o valor para o acionista.
________________________________________
Que produtos estão sujeitos a requisitos obrigatórios EPP e onde podemos encontrar informações adicionais sobre estes?

Nos Estados Unidos, que neste caso pode prestar como exemplo, os requisitos obrigatórios EPP estão listados
abaixo, juntamente com links para as informações dos mais recentes recursos.
◊ Veículos de combustível alternativo
http://www.afdc.doe.gov/
◊ Produtos Biológicos
http://www.ofee.gov/gp/bioprod.html
http://www.biobased.oce.usda.gov
◊ Produtos de energia eficiente
http://www.energystar.gov/products
◊ Produtos com conteúdo reciclado
EPA Orientação Global Procurement [(CPG) Itens]
http://www.epa.gov/cpg/index.htm
◊ Substâncias não destruidoras de ozônio.
http://www.epa.gov/ozone/snap/lists/index.html
◊ Produtos de Construção
http://www.epa.gov/cpg/products.htm construir #
◊ Paisagismo
http://www.epa.gov/cpg/products.htm terra #
◊ Acessórios para escritório
# http://www.epa.gov/cpg/products.htm não
◊ Papel e Produtos
http://www.epa.gov/cpg/products.htm papel #
◊ Parque e Lazer Produtos
http://www.epa.gov/cpg/products.htm parque #
◊ Produtos para Transporte
http://www.epa.gov/cpg/products.htm # trans
◊ Produtos para veículos
http://www.epa.gov/cpg/products.htm # veí
◊ Diversos produtos
http://www.epa.gov/cpg/products.htm # misc
◊ Uso Eficiente de Energia
http://www.ofee.gov/textonly/whats/energy.htm
As empresas se devem a seus clientes, os governos a seus cidadãos; e eles, como consumidores, num mundo cada
vez mais aberto e competitivo, tem a opção de escolher os melhores produtos que satisfaçam suas necessidades,
porém que a sua vez provenham de empresas socialmente responsáveis, que respeitem o meio ambiente, que
privilegiem as boas relações laborais, que cuidem de suas comunidades vizinhas. O que se denomina
“responsabilidade social empresarial” está hoje incorporada à economia de mercado justamente por ser uma
demanda dos consumidores, aos que devem as empresas sua subsistência.

Green Purchasing – Compras Verdes -

Una guía para Adquisiciones Ambientalmente Preferibles

Nosotros no podemos asociar muchas de nuestras elecciones, como comprar una taza de café o la elección de un
hotel, con la contaminación o problemas ambientales, pero hay muchos impactos ambientales relacionados con las
cosas que nosotros compramos y usamos cada día.
"Compra Verde" es una forma de usar nuestro poder como consumidores para beneficiar al medio ambiente
consumiendo productos que tengan un menor impacto ambiental. Y, así como individuos, gobiernos,
empresas, universidades, hospitales y otras instituciones, debemos tomar nuestras decisiones de compra diaria.
¿Qué es una compra ambientalmente preferible (verde)?
Las Adquisiciones Ambientalmente Preferibles (EPP- Environmentally preferable procurement ), muchas veces
referidas como "compras verdes", son la selección positiva y adquisición de productos y servicios que más
efectivamente minimizan los impactos ambientales negativos a lo largo de su ciclo de vida y fabricación,
transporte, utilización y reciclado o eliminación. Ejemplos de características ambientalmente
preferibles incluye productos y servicios que economizan energía y agua, minimizan la generación de residuos
y las emisiones de contaminantes, los productos hechos de materiales reciclados y que pueden ser reutilizados o
reciclados; energía proveniente de fuentes renovables, como combustibles biológicos, energía solar y
eólica; vehículos movidos a combustibles alternativos y productos que utilicen alternativas a los productos
químicos peligrosos o tóxicos, materiales radioactivos y agentes biológicos.
¿Porqué la compra verde es tan importante?
▲ Comprar ecológicamente ayuda a:
• Mejorar la seguridad y la salud de nuestros clientes, trabajadores, nuestra comunidad y de la humanidad
en general.
• Reducir la contaminación - Conservar los recursos naturales y la energía
• Desarrollo de nuevos productos más ecológicos
• Estimular nuevos mercados para materiales reciclados y crear nuevos puestos de trabajo
• Mejorar la percepción de la gestión ambiental
• Proteger la misión de investigación
• Suministrar potenciales ahorros de costos
• Reducir el pasivo medioambiental
• Cumplir con las leyes y reglamentos ambientales
▲¿Cuales son los tipos de adquisiciones que precisan ser verdes?
En realidad todas las adquisiciones deberían ser verdes.
En algunos países todas las adquisiciones de productos y servicios efectuadas con recursos federales, estaduales
o municipales deben ser verdes.
Los gobiernos, y otras instituciones de gran porte, como hospitales y universidades y las empresas pueden tener
una gran influencia sobre la "ecologización" de los productos y servicios.
En América del Norte el 27% ( veintisiete por ciento) de cada dólar gastado en la economía norteamericana en 2002
(que es de U$S 3 trillones ), un total de 11000000 millones de dólares norteamericanos, fue gastado por los
gobiernos.
El gobierno canadiense es el mayor comprador individual de Canadá, gasta D$C 11600000000 en la compra
de productos y servicios cada año.
¿Usted sabe cuánto gasta en Brasil el gobierno federal en sus compras, o los gobiernos de RJ y SP?
Estamos frente a una gran oportunidad de mejora…
◊ Poder de Compra do Estado BRASILEIRO
Fonte: www.e-strategiapublica.com.br
Compras Públicas en Brasil – 2.007 = R$ 767 billones
Estimativa do Volumen de Compras Públicas Electrónicas en el Mundo
Países Desarrollados = US$ 380 Bi
Países en Desarrollo = US$ 102 Bi
Total =~ US$ 0,5 Trillón
◊ BRASIL
Volumen de Compras Electrónicas en el Sector Público: R$ 61 billones
Volumen de Compras Electrónicas en el Sector Privado: R$ 374 billones
Por causa de su influencia significativa en el mercado algunos gobiernos en el mundo han establecido prácticas de contratación
que apoyan a las pequeñas y medianas empresas incorporando el Green Procurement en sus compras y actividades
de supply chain.... pero aún es posible hacer más!
◊ Para los gobiernos,
Green Procurement puede ayudar a:
• reducir los impactos negativos e indeseables en el medio ambiente (como contaminación de los ríos o
deterioro de la calidad del aire local);
• Apoyar a las empresas que suministran productos y servicios que para que tengan un menor impacto ambiental
y estimular iniciativas de productos "verdes" innovadores
• Ahorrar parte de la cantidad de dinero gastado con la limpieza de la contaminación previniendo en primer lugar;
• Enviar un mensaje para los fabricantes y los prestadores de servicios para que los consumidores reconozcan
sus esfuerzos ambientales.
• Crear un efecto cascada en la demanda para productos y servicios verdes
◊ Para las empresas privadas, Green Procurement puede ayudar a:
• Reducir los costos, eliminando o reduciendo las tasas de gestión de residuos o materiales peligrosos
(cómo el entrenamiento especial, manoseo y almacenamiento), reduciendo tiempo y costos para la comunicación
y evitando multas
• Economizar dinero a través de la conservación de energía, agua, combustible
y otros recursos;
• Simplificar el cumplimiento de los reglamentos ambientales
• Demostrar due diligence;
• Reducir el riesgo de accidentes, reducir el pasivo en seguridad y salud;
• Mejorar la imagen de la marca
• Mejorar la salud de los trabajadores y de las comunidades, a través del cuidado del aire y el agua, evitando el uso de
substancias peligrosas y la generación de residuos
• Aumentar el valor para el accionista.
________________________________________
Que productos están sujetos a requisitos obligatorios EPP y donde podemos encontrar informaciones adicionales
sobre ellos?
En los Estados Unidos, que en este caso pueden servir como ejemplo, los requisitos obligatorios EPP están listados
abajo, juntamente con links para las informaciones de los más recientes recursos.
◊ Vehículos de combustible alternativo
http://www.afdc.doe.gov/
◊ Productos Biológicos
http://www.ofee.gov/gp/bioprod.html
http://www.biobased.oce.usda.gov
◊ Productos de energía eficiente
http://www.energystar.gov/products
◊ Productos con contenido reciclado
EPA Orientação Global Procurement [(CPG) Itens]
http://www.epa.gov/cpg/index.htm
◊ Substancias no destructoras de ozono.
http://www.epa.gov/ozone/snap/lists/index.html
◊ Productos de Construcción
http://www.epa.gov/cpg/products.htm construir #
◊ Paisajismo
http://www.epa.gov/cpg/products.htm terra #
◊ Accesorios para escritorio
# http://www.epa.gov/cpg/products.htm não
◊ Papel y Productos de papel
http://www.epa.gov/cpg/products.htm papel #
◊ Parque y recreo Productos
http://www.epa.gov/cpg/products.htm parque #
◊ Productos para Transporte
http://www.epa.gov/cpg/products.htm # trans
◊ Productos para vehículos
http://www.epa.gov/cpg/products.htm # veí
◊ Diversos productos
http://www.epa.gov/cpg/products.htm # misc
◊ Uso Eficiente de Energía
http://www.ofee.gov/textonly/whats/energy.htm
Las empresas se deben a sus clientes, los gobiernos a sus ciudadanos; y ellos, como consumidores, en un mundo cada
vez más abierto y competitivo, tienen la opción de escoger los mejores productos que satisfagan sus necesidades,
pero que a su vez provengan de empresas socialmente responsables, que respeten el medio ambiente, que
privilegien las buenas relaciones laborales, que cuiden de sus comunidades vecinas. Lo que se denomina
“responsabilidad social empresarial” está hoy incorporada a la economía de mercado justamente por ser una
demanda de los consumidores, a los que deben las empresas su subsistencia.
Se procura um serviço de máxima qualidade e profissionalidade, podemos ajudar-lhe