Google+ Badge

Google+ Followers

Se você procura um serviço de tradução português-espanhol profissional e de máxima qualidade, podemos ajudar-lhe...

terça-feira, 10 de agosto de 2010

PORTUGUÊS- ESPANHOL

HUMOR LABORAL




Lições de estratégia empresarial


Caso 1: O uso da informação:

Um homem vai tomar uma ducha no momento que sua esposa está terminando de fazer-lo. Nesse preciso instante soa a campainha da porta. Depois de alguns segundos de dúvida, ambos decidem que ela irá pelo qual, se envolve numa toalha, vai, abre a porta e se encontra com o vizinho do lado da casa. Antes que ela pronuncie uma palavra o vizinho lhe diz:
- Lhe dou 1000 euros se deixa cair a toalha no chão. Ela pensa uns segundos, se decide, deixa cair a toalha e fica pelada frente ao vizinho que, depois de uns segundos, mete a mão no bolso, tira 1000 euros, e os entrega, dá meia volta e se vai...
Ainda confusa, fecha a porta rapidamente, se envolve outra vez na toalha e volta ao banheiro para se secar. Quando chega, seu marido lhe pergunta quem havia tocado a campainha.
- O vizinho do lado diz ela - e o marido lhe pergunta: - Te voltou os 1000 euros que lhe emprestei?
Conclusão: Se você comparte a informação crítica com seus associados, principalmente sobre créditos e riscos, evitará situações indesejáveis.


Caso 2: Estar bem informado:

Um padre vai dirigindo quando enxerga uma freira parada a um lado da rodovia esperando o ônibus. O padre se detém e lhe oferece levar-la até o povoado mais próximo. A freira aceita e põe a bagagem no banco traseiro. Ao se sentar, seu hábito se abre um pouco e deixa ver uma bela perna.
Quando o padre o vê quase acontece um acidente, consegue controlar o carro embora não resiste a tentação e coloca a mão na perna dela.
A freira mira ao padre e diz: - Padre lembre-se do Salmo 129.
O padre retira rapidamente sua mão e pede desculpas, porém seus olhos se resistem a deixar de mirar a perna, pelo que, pouco depois, sua mão salta da alavanca de troca de marchas esta vez ao joelho da freira: - Padre, lembre o salmo 129 - reitera a freira.
O padre, contrariado, retira a mão e trata de se desculpar: - a carne é fraca, irmã...
Chegam e ela mira ao padre significativamente e lhe agradece o favor de haver-la acercado a seu destino. O padre prossegue sua viagem e quando chega a seu igreja corre a ver o que diz o salmo 129.
Salmo 129: "Segue em frente e tentá-lo. Alcançarás a glória".

Conclusão: Esteja informado ao máximo sobre temas relacionados com seu trabalho ou você expõe a perder grandes oportunidades.

Caso 3: Como reagir ante uma situação desfavorável:

Um rapaz da cidade foi ao campo e comprou um burro a um velho camponês por 100 Euros. O idoso acordou entregar-lhe o animal no dia seguinte, porém no dia seguinte o camponês lhe falou:
- Sinto filho, mas tenho noticias ruins. O burro morreu.
- Bom, então, volte meu dinheiro.
- Não posso, já gastei.
- Bom, da igual, me entregue o burro. - E para que? que vai fazer com ele?
- Vou rifar.
- Você é louco! Como vai rifar um burro morto?
- É que não vou dizer a ninguém que está morto, por suposto.
Um mês depois voltaram a se encontrar o velho vendedor e o jovem comprador.
- Que aconteceu com o burro?
- O rifei. Vendi 500 papeletas a 2 euros e ganhei 998 euros.
- E ninguém reclamou?!!
- Só o ganhador, porém a ele lhe voltei seus 2 euros.

Conclusão: Este é um exemplo de como converter uma situação desfavorável num sucesso.

CASO 4: Sobre a informação correta e veraz:

Um homem, condenado a cadeia perpétua por assassinato premeditado, se evade da prisão depois de passar 22 anos no cárcere. Ao fugir entra numa casa na que dorme um jovem casal. O réu ata ao homem numa cadeira e à mulher na cama.
Em seguida acerca seu rosto ao pescoço da mulher e sai da habitação. Arrastando a cadeira, o homem se acerca desesperadamente a sua mulher e diz:
- Meu amor, este homem não tem visto uma mulher em anos. O olhei beijando teu pescoço e, aproveitando que ele saiu, quero te pedir que cooperes com ele e faças todo o que te solicite. Se quiser ter sexo contigo não o rejeites e finge que gosta. Não lhe faças ficar bravo.
Nossas vidas dependem dele! Seja forte, minha vida; eu te amo.
A jovem esposa diz ao marido:
- Querido, estou comprazida de que penses assim. Efetivamente, esse homem não tem visto em muitos anos uma mulher, mas não estava beijando meu pescoço. Estava dizendo-me ao ouvido que gosta de você e queria saber se guardávamos a vaselina no banheiro. Seja forte, meu amor! Eu também te amo!!

Conclusão: Não estar informado corretamente pode acarretar sérios inconvenientes. A informação pronta e exata é fundamental para sortear com êxito o ataque da competência desleal e assim evitar ingratas surpresas.

CASO 5: Sobre os planos estratégicos:

Um garoto entra numa farmácia e diz ao farmacêutico: - Senhor, me de uma camisinha. Minha noiva me convidou esta noite a jantar em sua casa e está que se derrete por mim, assim que esta noite pretendo acalmar-la.
O boticário lhe entrega a camisinha e quando o jovem vai sair, volta sobre seus passos e diz:
- Será melhor que me venda outra camisinha porque a irmã de minha noiva, que é um doce, me mostra as pernas de um jeito que lhe vejo até as amígdalas, e como vou ir a jantar a sua casa...
Pega a segunda camisinha, pensa um momento e...:
- Vou comprar uma mais porque a mãe de minha namorada, que está mais que boa a senhora, quando não está minha noiva diante, me faz umas insinuações que... e como vou jantar na sua casa esta noite...
Chega a hora da janta e o rapaz tem a um lado a sua noiva, ao outro à irmã e ao frente a mãe das duas.
Nesse instante chega o pai, que se senta na frente da mesa.
O rapaz baixa a cabeça e começa a rezar: - Senhor graças pelos alimentos... abençoa-nos a todos... e perdoa-nos se em algo temos te ofendido...
Passa um minuto e o rapaz segue rezando: - Graças Senhor! Aos dez minutos de orações e orações a noiva diz:
-Não sabia que fosses tão religioso...
- Nem eu que teu pai era o farmacêutico!!

Conclusão: Não comente os planos estratégicos da empresa com desconhecidos porque a falta de confidencialidade pode destruir sua própria organização.

CASO 6: Quem fala último...:

Um vendedor, um empregado administrativo e o gerente caminham ao almoço quando encontram uma antiga lâmpada de óleo.
A esfregam e um Gênio aparece envolvido numa nuvem de fumaça.
- Como geralmente dou três desejos, lhes vou dar um a cada um - diz o Gênio.
- A mim primeiro! Eu primeiro! -porfia o empregado administrativo.
- Quero estar de férias no Caribe E ... Puf ... desaparece.
Sem sair de seu assombro, o vendedor grita:
-Agora a mim! ... Quero estar no Hawai, descansando
na praia com meu massagista pessoal, com uma inesgotável provisão de cerveja e com uma top model e ... Puf ... desaparece.
- Bom, agora toca a você- diz o Gênio ao gerente.
- Quero que esses dois voltem a trabalhar depois do almoço - diz o gerente.
Conclusão: Sempre deixe que o chefe fale primeiro.
________________________________________


HUMOR LABORAL
Lecciones de estrategia empresarial



Caso 1: El uso de la información:

Un hombre se va a dar una ducha en el momento que su esposa está terminando de hacerlo. En ese preciso instante suena el timbre de la puerta. Después de algunos segundos de duda, ambos deciden que ella irá, por lo cual, se envuelve en una toalla, va, abre la puerta y se encuentra con el vecino de al lado de casa. Antes de que ella pronuncie una palabra el vecino le dice:
- Le doy 1000 euros si deja caer la toalla en el suelo. Ella piensa unos segundos, se decide, deja caer la toalla y se queda en cueros frente al vecino que, después de unos segundos, mete la mano en el bolsillo, saca 1000 euros, se los entrega, da media vuelta y se va...
Aún confundida, cierra la puerta rápidamente, se envuelve otra vez en la toalla y vuelve al baño a secarse el pelo. Cuando llega, su marido le pregunta quién había tocado el timbre.
- El vecino de al lado dice ella- y el marido le pregunta: - ¿Te devolvió los 1000 euros que le presté?
Conclusión: Si usted comparte la información crítica con sus asociados, principalmente sobre créditos y riesgos, evitará situaciones indeseables.

Caso 2: Estar bien informado:

Un cura va conduciendo cuando ve una monja parada a un lado de la carretera esperando el autobús. El cura se detiene y le ofrece llevarla hasta el pueblo más próximo. La monja acepta y pone el equipaje en el asiento trasero. Al sentarse, su hábito se abre un poco y deja ver una hermosa pierna.
Cuando el cura lo advierte casi ocurre un accidente, consigue controlar el coche aunque no resiste la tentación y pone la mano en la pierna de ella.
La monja mira al cura y le dice: -Padre, recuerde el Salmo 129.
El cura retira rápidamente su mano y pide disculpas, pero sus ojos se resisten a dejar de mirar la pierna, por lo que, poco después, su mano salta de la palanca del cambio esta vez a la rodilla de la monja: - Padre, recuerde el salmo 129 - reitera la monja.
El cura, contrariado, retira la mano y trata de disculparse: - La carne es débil, hermana...
Llegan a su destino y ella mira al cura significativamente y le agradece el favor de haberla acercado a su destino. El cura prosigue su viaje y cuando llega a su destino corre a ver lo que dice el salmo 129.
Salmo 129: "Sigue adelante e inténtalo. Alcanzarás la gloria".
Conclusión: Esté informado al máximo sobre temas relacionados con su trabajo o se expone a perder grandes oportunidades.

Caso 3: Cómo reaccionar ante una situación desfavorable:

Un joven de la ciudad se fue al campo y le compró un burro a un viejo campesino por 100 Euros. El anciano acordó entregarle el animal al día siguiente, pero al día siguiente el campesino le dijo:
- Lo siento, hijo, pero tengo malas noticias. El burro murió.
- Bueno, entonces, devuélvame mi dinero.
- No puedo, lo he gastado ya.
- Bien, da igual, entrégueme el burro. - Y ¿para qué? ¿qué va a hacer con él?
- Lo voy a rifar.
- ¡Estás loco! ¿Cómo vas a rifar un burro muerto?
- Es que no voy a decir a nadie que está muerto, por supuesto.
Un mes después de este suceso se volvieron a encontrar el viejo vendedor y el joven comprador.
- ¿Qué pasó con el burro?
- Lo rifé. Vendí 500 papeletas a 2 euros y gané 998 euros.
- ¡¡¿Y nadie se quejó?!!
- Sólo el ganador, pero a él le devolví sus 2 euros.

Conclusión: Éste es un ejemplo de cómo convertir una situación desfavorable en un éxito.

CASO 4: Sobre la información correcta y veraz:

Un reo, condenado a cadena perpetua por asesinato premeditado y alevoso, se evade de la prisión después de pasar 22 años en la cárcel. Al huir entra en una casa en la que duerme una joven pareja. El reo ata al hombre en una silla y a la mujer en la cama.
A continuación acerca su rostro al cuello de la mujer y sale de la habitación. Arrastrando la silla, el hombre se acerca desesperadamente a su mujer y le dice:
- Mi amor, este hombre no ha visto una mujer en años. Le vi besando tu cuello y, aprovechando que ha salido, quiero pedirte que cooperes con él y hagas todo lo que te pida. Si quiere tener sexo contigo no lo rechaces y finge que te gusta. No le hagas enojar.
¡Nuestras vidas dependen de ello! Sé fuerte, mi vida; yo te amo.
La joven esposa le dice al marido:
- Querido, estoy complacida de que pienses así. Efectivamente, ese hombre no ha visto en muchos años una mujer, pero no estaba besando mi cuello. Estaba diciéndome al oído que tú le gustas y me quería saber si guardábamos la vaselina en el lavabo. ¡Sé fuerte, mi vida! ¡¡Yo también te amo!!
Conclusión:
No estar informado verazmente puede acarrear serios inconvenientes. La información pronta y exacta es fundamental para sortear con éxito el ataque de la competencia desleal y así evitar ingratas sorpresas.

CASO 5: Sobre los planes estratégicos:

Un muchacho entra en una farmacia y dice al farmacéutico: - Señor, déme un preservativo. Mi novia me ha invitado esta noche a cenar en su casa y está que se derrite por mí, así que esta noche pretendo calmarla.
El boticario le despacha el preservativo y cuando el joven va a salir, vuelve sobre sus pasos y dice:
- Será mejor que me dé usted otro preservativo porque la hermana de mi novia, que es un bombón, me hace unos cruces de piernas que le veo hasta las entrañas, y como voy a ir a cenar a su casa...
Toma el segundo preservativo, piensa un momento y...:
- Déme uno más porque la madre de mi chica, que está de muerte la señora, cuando no está mi novia delante, me hace unas insinuaciones que... y como voy a ir a cenar a su casa esta noche...
Llega la hora de la cena y el muchacho tiene a un lado a su novia, al otro a la hermana y enfrente la mamá de ambas.
En ese instante llega el padre, que se sienta al frente de la mesa.
El muchacho baja la cabeza y empieza a rezar: - Señor, te damos gracias por los alimentos... bendícenos a todos... y perdónanos si en algo te hemos ofendido...
Pasa un minuto y el chico sigue rezando: - ¡Gracias Señor! A los diez minutos de rezos y oraciones la novia le dice:
-No sabía que fueras tan religioso...
- ¡¡Ni yo que tu padre era el farmacéutico!!

Conclusión: No comente los planes estratégicos de la empresa a desconocidos porque la falta de confidencialidad le puede destruir su propia organización.
CASO 6: Quien habla último...:

Un vendedor, un empleado administrativo y el gerente caminan al almuerzo cuando encuentran una antigua lámpara de aceite.
La frotan y un Genio aparece envuelto en una nube de humo.
- Como generalmente otorgo tres deseos, les voy a dar uno a cada uno - dice el Genio.
- ¡A mi primero! ¡Yo primero! -porfía el empleado administrativo.
- Quiero estar de vacaciones en el Caribe Y ... Puf ... desaparece.
Sin salir de su asombro, el vendedor grita:
-Ahora a mi! ... Quiero estar en Hawai, descansando
en la playa con mi masajista personal, con una inagotable provisión de cerveza y con una top model. Y ... Puf ... desaparece.
- Bueno, ahora te toca a ti -le dice el Genio al gerente.
- Quiero que esos dos vuelvan a trabajar después del almuerzo -dice el gerente.

Conclusión: Siempre hay que dejar que el jefe hable el primero.
________________________________________
Se procura um serviço de máxima qualidade e profissionalidade, podemos ajudar-lhe