Google+ Badge

Google+ Followers

Se você procura um serviço de tradução português-espanhol profissional e de máxima qualidade, podemos ajudar-lhe...

terça-feira, 19 de outubro de 2010

GURDJIEFF


Mandamentos de Gurdjieff




1. Fixa tua atenção em ti mesmo, sé consciente em cada instante do que pensas, sentes, desejas e fazes.
2. Termina sempre o que começas.
3. Faz o que estas fazendo o melhor possível.
4. No te acorrentes a nada que ao longo te destrua.
5. Desenvolve tua generosidade sem testemunhas.
6. Trata a cada pessoa como se fosse um parente próximo.
7. Ordena o que tem desordenado.
8. Aprende a receber, agradece cada graça.
9. Cessa de definir-te
10. Não mentas nem roubes, se o fazes mentes y te roubas a ti mesmo.
11. Ajuda a teu próximo sem fazer-lo dependente.
12. Não desejes ser imitado.
13. Faz planes de trabalho e cumpre-os.
14. Não ocupes demasiado espaço.
15. Não faças ruídos nem gestos desnecessários.
16. Se não a tens, imita à fé.
17. Não te deixes impressionar por personalidades fortes.
18. No te apropries de nada nem de ninguém.
19. Reparte equitativamente.
20. No seduzas.
21. Come e dorme o estritamente necessário.
22. Não fales de teus problemas pessoais.
23. Não emitas juízos nem cri¬ticas quando desconheças a maior parte dos fatos.
24. Não estabeleças amizades inúteis.
25. Não sigas modas.
26. Não te vendas.
27. Respeita os contratos que hás assinado.
28. Sé pontual.
29. No invejes os bens ou os êxitos do próximo.
30. Fala só o necessário.
31. Não penses nos benefícios que te vai a procurar tua obra.
32. Nunca ameaces.
33. Realiza tuas promessas.
34. Numa discussão ponte no lugar do outro.
35. Admite que alguém te supere.
36. No elimines, senão transforma.
37. Vence teus medos, cada uno deles é um desejo que se camufla.
38. Ajuda ao outro a ajudar-se a se¬ mesmo.
39. Vence tuas antipatias e acerca-te às pessoas que desejas rejeitar.
40. Não atues por reação ao que digam bom ou mau de ti.
41. Transforma teu orgulho em dignidade.
42. Transforma tua cólera em criatividade.
43. Transforma tua avareza em respeito pela beleza.
44. Transforma tua inveja em admiração pelos valores do outro.
45. Transforma teu ódio em caridade.
46. No te louves nem te insultes.
47. Trata o que não te pertence como se te pertencera.
48. Não te queixes.
49. Desenvolve tua imaginação.
50. Não ordenes só pelo prazer de ser obedecido.
51. Paga os serviços que te dão.
52. Não faças propaganda de tuas obras ou idéias.
53. Não trates de gerar nos outros emoções sobre ti como piedade, admiração, simpati¬a
cumplicidade.
54. No trates de distinguir-te por tu aparência.
55. Nunca contradigas só cala.
56. Não tomes dividas, compra e paga rapidamente.
57. Se ofenderes a alguém, pede perdão.
58. Se o tem ofendido publicamente, desculpa te em público.
59. Se te das conta de que tem dito algo errado, não insistas por orgulho nesse erro e desiste de imediato de teus propósitos.
60. Não defendas tuas idéias antigas só pelo fato de que foi você quem as enuncio.
61. Não conserves objetos inúteis.
62. Não te adornes com idéias aléias.
63. Não te fotografes junto a personagens famosos.
64. Não prestes contas a ninguém, se teu próprio juiz.
65. Nunca te definas pelo que possuis.
66. Nunca fales de ti sem conceder-te a possibilidade de cambiar.
67. Aceita que nada é de você.
68. Quando te perguntem tua opinião sobre algo ou alguém, fala só de suas qualidades.
69. Quando te enfermes, em lugar de odiar esse mal considerá-lo teu mestre.
70. Não olhes com dissimulo, olha fixamente.
71. Não esqueças a teus mortos, mas da um sitio limitado que não lhes permita invadir toda tua vida.
72. No lugar em que habites consagra sempre um sitio ao sagrado.
73. Quando realizes um serviço não destaques teus esforços.
74. Se decides trabalhar para os outros, fazê-lo com prazer.
75. Se duvidas entre fazer e não fazer, arrisca-te e faz.
76. Não trates de ser todo para tu casal; admite que busque em outros o que você não podes dar-lhe.
77. Quando alguém tenha seu público, no acudas para contradizer-lo e roubar-lhe a audiência.
78. Vive dum dinheiro ganho por você mesmo.
79. Não te jactes de aventuras amorosas.
80. Não te vanglories de teus debilidades.
81. Nunca visites a alguém só por ocupar teu tempo.
82. Obtém para repartir.
83. Se estás meditando e chega um diabo, põe esse diabo a meditar…

Mandamientos de Gurdjieff

1. Fija tu atención en ti mismo, sé consciente en cada instante de lo que piensas, sientes, deseas y haces.
2. Termina siempre lo que comenzaste.
3. Haz lo que estás haciendo lo mejor posible.
4. No te encadenes a nada que a la larga te destruya.
5. Desarrolla tu generosidad sin testigos.
6. Trata a cada persona como si fuera un pariente cercano.
7. Ordena lo que has desordenado.
8. Aprende a recibir, agradece cada don.
9. Cesa de autodefinirte.
10. No mientas ni robes, si lo haces te mientes y te robas a ti mismo.
11. Ayuda a tu prójimo sin hacerlo dependiente.
12. No desees ser imitado.
13. Haz planes de trabajo y cumplelos.
14. No ocupes demasiado espacio.
15. No hagas ruidos ni gestos innecesarios.
16. Si no la tienes, imita la fe.
17. No te dejes impresionar por personalidades fuertes.
18. No te apropies de nada ni de nadie.
19. Reparte equitativamente.
20. No seduzcas.
21. Come y duerme lo estrictamente necesario.
22. No hables de tus problemas personales.
23. No emitas juicios ni cri¬ticas cuando desconozcas la mayor parte de los hechos.
24. No establezcas amistades inútiles.
25. No sigas modas.
26. No te vendas.
27. Respeta los contratos que has firmado.
28. Sé puntual.
29. No envidies los bienes o los éxitos del prójimo.
30. Habla sólo lo necesario.
31. No pienses en los beneficios que te va a procurar tu obra.
32. Nunca amenaces.
33. Realiza tus promesas.
34. En una discusión ponte en el lugar del otro.
35. Admite que alguien te supere.
36. No elimines, sino transforma.
37. Vence tus miedos, cada uno de ellos es un deseo que se camufla.
38. Ayuda al otro a ayudarse a si¬ mismo.
39. Vence tus antipatí¬as y acercate a las personas que deseas rechazar.
40. No actues por reacción a lo que digan bueno o malo de ti.
41. Transforma tu orgullo en dignidad.
42. Transforma tu cólera en creatividad.
43. Transforma tu avaricia en respeto por la belleza.
44. Transforma tu envidia en admiración por los valores del otro.
45. Transforma tu odio en caridad.
46. No te alabes ni te insultes.
47. Trata lo que no te pertenece como si te perteneciera.
48. No te quejes.
49. Desarrolla tu imaginación.
50. No des órdenes sólo por el placer de ser obedecido.
51. Paga los servicios que te dan.
52. No hagas propaganda de tus obras o ideas.
53. No trates de despertar en los otros emociones hacia ti como piedad, admiración, simpatí¬a, complicidad.
54. No trates de distinguirte por tu apariencia.
55. Nunca contradigas, sólo calla.
56. No contraigas deudas, adquiere y paga en seguida.
57. Si ofendes a alguien, pi¬dele perdón.
58. Si lo has ofendido públicamente, excusate en público.
59. Si te das cuenta de que has dicho algo erróneo, no insistas por orgullo en ese error y desiste de inmediato de tus propósitos.
60. No defiendas tus ideas antiguas sólo por el hecho de que fuiste tú quien las enunció.
61. No conserves objetos inútiles.
62. No te adornes con ideas ajenas.
63. No te fotografíes junto a personajes famosos.
64. No rindas cuentas a nadie, sé tu propio juez.
65. Nunca te definas por lo que posees.
66. Nunca hables de ti sin concederte la posibilidad de cambiar.
67. Acepta que nada es tuyo.
68. Cuando te pregunten tu opinión sobre algo o alguien, di sólo sus cualidades.
69. Cuando te enfermes, en lugar de odiar ese mal considéralo tu maestro.
70. No mires con disimulo, mira fijamente.
71. No olvides a tus muertos, pero dales un sitio limitado que les impida invadir toda tu vida.
72. En el lugar en que habites consagra siempre un sitio a lo sagrado.
73. Cuando realices un servicio no resaltes tus esfuerzos.
74. Si decides trabajar para los otros, hazlo con placer.
75. Si dudas entre hacer y no hacer, arriésgate y haz.
76. No trates de ser todo para tu pareja; admite que busque en otros lo que tú no puedes darle.
77. Cuando alguien tenga su público, no acudas para contradecirlo y robarle la audiencia.
78. Vive de un dinero ganado por ti mismo.
79. No te jactes de aventuras amorosas.
80. No te vanaglories de tus debilidades.
81. Nunca visites a alguien sólo por llenar tu tiempo.
82. Obtén para repartir.
83. Si estás meditando y llega un diablo, pon ese diablo a meditar…
Se procura um serviço de máxima qualidade e profissionalidade, podemos ajudar-lhe