ERRAR ES HUMANO

Estas son algunas de las entradas de este blog, que sigo con frecuencia.


Castizo no es castellano
13.07.11
Hay una errada creencia de que el “habla castiza” (si es que eso existe) es patrimonio de los españoles. Más concretamente, de los madrileños.
Calculo que la equivocación proviene de que la palabra castizo comparte las cuatro primeras letras concastellano. Claro que también las comparte con castidad, castor o castrar, por poner algunos ejemplos.
Castizo, según dice el DRAE es en su primera acepción: “De buen origen y casta”. Y cuando se lo aplica al lenguaje significa: “puro y sin mezcla de voces ni giros extraños”.
O sea, no sólo todos los españoles hablan en forma castiza, sino que los hablantes de cualquier idioma pueden hacerlo, ¡sin siquiera hablar español!


________________________________________
________________________________________
El águila, la árbitra
04.07.11
Esta mañana oía que alguien comentaba: “Tengo tanto hambre”, una confusión habitual causada por el hecho de que hambre como casi todas las palabras femeninas empezadas por a tónica usan una forma especial del artículo femenino (el hambre).
¿Por qué el hambre y no la hambre? La respuesta la dio en su “Diálogo semanal con los lectores” la profesora Lucila Castro hace un tiempo ya:
El artículo femenino viene del demostrativo latino illa(‘aquella’), que dio en español ela . De ela vienen, por aféresis (pérdida de sonidos al principio de una palabra), la y, por apócope (pérdida de sonidos al final de una palabra), el . Antiguamente, este el se usaba delante de los sustantivos femeninos que empezaban con vocal; hoy se usa solamente delante de los que empiezan con la vocal a acentuada: el ave, el área, el hada. Pero los sustantivos siguen siendo femeninos y llevan el adjetivo en la forma femenina: el ave cantora, el área chica, el hada malvada. Y como su uso deriva de una circunstancia fonética, el artículo el se usa solamente cuando precede inmediatamente al sustantivo. Si entre el artículo y el sustantivo hay alguna otra palabra (generalmente un adjetivo), se usa la: la malvada hada. Y en plural, lógicamente, se usa las: las aves, las áreas, las hadas.
Pero hoy en una nota en Canchallena.com leí que escribían la árbitra. Confieso que me sonó mal, pero ante la duda decidí recurrir al DPD, donde encontré esta explicación: “En los sustantivos que, teniendo asimismo dos terminaciones, han comenzado a usarse solo recientemente en femenino, los hablantes, de forma espontánea, tienden a usar la forma la del artículo, pues se carece, en estos casos, de tradición heredada; es el caso de la palabra árbitra“.
Descubrí, además, que hay otras palabras femeninas que empiezan por a tónica pero conservan la/unacomo artículo cuando este las antecede. Además de las que sólo empezaron hace poco en femenino, están aquellas que son invariables en género, “ya que este es el único modo de señalar su sexo: la árabe, la ácrata“.
También corresponden la a, la hache y la alfa (como cuando decimos la hache es muda).


________________________________________
Cuándo usar guiones (1)
01.07.11
En un comentario de la entrada anterior, Daniela me preguntaba:
“¿Se dice sociolaboral o socio-laboral? ¿Es la misma regla para subcoordinación (sub-coordinación) o varía según las palabras?”
Empiezo por aclarar que, aunque por diferentes motivos, en ninguna de las dos opciones corresponde la escritura del guion.
Ahora veremos por qué.
En el primer caso, el DPD explica: “Cuando se trata de aplicar conjuntamente a un sustantivo dos adjetivos calificativos o relacionales, se escribe guion intermedio entre ambos adjetivos cuando cada uno de ellos conserva su forma plena [...]. Si el primer elemento no es ya un adjetivo independiente, sino un elemento compositivo átono que funciona como forma prefija, se une sin guion al segundo elemento: [...]socioeconómico”.
Con respecto a la segunda consulta, en español los prefijos (sub-, anti-, re-, etc.) no se unen con guion a la palabra a la que se agregan excepto “cuando el prefijo precede a una sigla o a una palabra que comienza por mayúscula [...] anti-OTAN, anti-Mussolini“.
Estos son sólo dos de muchos casos, pero para no aburrir prefiero detenerme acá. Prometo próximas entradas relacionadas con el uso del guion.


________________________________________
Fue motu proprio
29.06.11
Empiezo la entrada diciendo: no sé latín y nunca estudié esa lengua, así que tengan en cuenta quienes sí la conocen y estudiaron que lo digo desde el punto de vista del hablante de español que a veces usa expresiones latinas (u oye que otros lo hacen).
¿Quién no ha oído o leído: Fulano lo hizo por motus propio? O también de motus propio, en una rara mezcla de algo parecido al latín y el español. Pero tal y como siempre me enseñaron en mi casa, la expresión correcta es motu proprio (sin s final la primera palabra y con dos erres la segunda) y significa literalemente “por movimiento propio” o “por voluntad propia”.
Otra de las expresiones latinas a la que muchos le agregan la preposición a adelante es grosso modo. No debe decirse a grosso modo, sino simplemente grosso modo.
Termino por dar mi humilde opinión sobre el uso de expresiones en otros idiomas. Creo que siempre es mejor, cuando uno no está seguro, decirlo en español. Es más sencillo, estaremos seguros de que lo estamos diciendo bien y tendremos la certeza de que el otro nos entenderá.


________________________________________
¿Español o castellano?
23.06.11
Comentá (37)
Share20
En la entrada anterior se armó una discusión que me gustaría retomar acá. A raíz de la inciativa del Día E, Humberto expresó su protesta y dijo que prefería esperar al “día C”, por el día del castellano.
BeatrizGalindo le respondió que tanto español como castellano son válidas en el idioma de todos los días, pero que como tecnicismo lingüístico corresponde usar la primera de las dos opciones.
Entonces, ¿es preferible usar español por sobre castellano o es indistinto?
Según el DRAE, español es: ” Lengua común de España y de muchas naciones de América, hablada también como propia en otras partes del mundo”. En tanto que para castellano nos dice: “Lengua española, especialmente cuando se quiere introducir una distinción respecto a otras lenguas habladas también como propias en España”.
El DPD se encarga también del tema: “Para designar la lengua común de España y de muchas naciones de América, y que también se habla como propia en otras partes del mundo, son válidos los términoscastellano y español. La polémica sobre cuál de estas denominaciones resulta más apropiada está hoy superada. El término español resulta más recomendable por carecer de ambigüedad, ya que se refiere de modo unívoco a la lengua que hablan hoy cerca de cuatrocientos millones de personas. Asimismo, es la denominación que se utiliza internacionalmente (Spanish, espagnol, Spanisch, spagnolo, etc.)”.
Por lo tanto, Humberto, usted está en todo su derecho de usar castellano (en ocasiones, yo también lo hago), pero sepa que español no solo es válida, sino que es preferible.
¿A ustedes cuál de las dos les gusta más?


________________________________________