Google+ Badge

Google+ Followers

Se você procura um serviço de tradução português-espanhol profissional e de máxima qualidade, podemos ajudar-lhe...

terça-feira, 4 de janeiro de 2011


Qual o problema?



Fábulas





Num mosteiro, havia o Grande Mestre e o Guardião. Certo dia, o Guardião morreu e foi preciso substituí-lo. O Grande Mestre, então, reuniu todos os irmãos para fazerem a nova indicação.
Assumiria o posto, o monge que conseguisse resolver primeiro o problema a ser apresentado naquele momento. Então o Grande Mestre colocou um banquinho no centro da sala e, em cima, um vaso de porcelana, raríssimo, com uma belíssima rosa a enfeitá-lo. Disse apenas: aqui está o problema. Todos ficaram olhando a cena. O vaso lindíssimo, de valor extraordinário, a flor maravilhosa no centro! O que representavam, o que fazer? Qual será o enigma? Nesse momento, um dos discípulos sacou a espada, olhou o mestre, os companheiros, dirigiu-se ao centro da sala e destruiu tudo num só golpe. Tão logo o discípulo retornou ao seu lugar, o Grande mestre falou: Você é o novo guardião... Não importa que o problema seja algo lindíssimo. Se for um problema, precisa ser eliminado. Um problema é um problema, mesmo que seja uma mulher sensacional, um homem maravilhoso ou um grande amor que acabou. Se o amor acabou, por mais lindo que tenha sido, se não tem mais espaço, precisa ser eliminado. A indecisão é a própria sustentação do problema. Quando decidimos o que está pendente, acabou-se o problema. É preciso pouco para que isto aconteça. Basta que se recorde do passado com um filtro mental, onde apenas são eliminadas as imagens boas. É como se a luz da memória escondesse, tão somente, o belo que existiu na relação e deixasse evidente que esse aspecto não existe mais. A verdade do passado, com suas angústias pelo futuro, a insegurança que foi vivida, a amargura, a mentira, a indiferença e a exploração devem ser motivos suficientes para que a separação não doa tanto. Mas normalmente apaga-se o mal, como se nada disso houvesse existido. E se fica numa reserva inesgotável de aflição por ter perdido o ser amado. Para se viver um grande amor, é importante perceber que problemas surgirão e que ficar dando desculpas não irá ajudar, porque uma das piores maneiras de se tratar um problema é ficar arrumando justificativas da sua existência, ao invés de enfrentá-lo, assumi-lo e resolvê-lo, seguindo em frente em busca do novo, em busca da felicidade... Seja Feliz! Você merece!

¿Cuál es el problema?

Fábulas

En un monasterio, había un Gran Maestro y el Guardián. Cierto día, el Guardián murió y fue preciso substituirlo. El Gran Maestro, entonces, reunió a todos los hermanos para hacer la nueva indicación. Asumiría el puesto, el monje que consiguiese resolver primero el problema a ser presentado en aquel momento. Entonces el Gran Maestro colocó un banquito en el centro de la sala y, sobre él, un cáliz de porcelana, rarísimo, con una bellísima rosa adornándolo. Dijo apenas: aquí está el problema. Todos quedaron mirando la escena. ¡El cáliz lindísimo, de valor extraordinario, y la flor maravillosa en el centro! ¿Que representaban, que hacer? ¿Cuál será el enigma? En ese momento, uno de los discípulos sacó su espada, miró al maestro, a los compañeros, se dirigió al centro de la sala y destruyó todo de un solo golpe. Tan pronto el discípulo retornó a su lugar, el Gran Maestro dijo: Usted es el nuevo guardián... No importa que el problema sea algo lindísimo. Si es un problema, precisa ser eliminado. Un problema es un problema, aun cuando sea una mujer sensacional, un hombre maravilloso o un gran amor que terminó. Si el amor acabó, por más hermoso que haya sido, si no tiene más espacio, precisa ser eliminado. La indecisión es la propia sustentación del problema. Cuando decidimos lo que está pendiente, se acabó el problema. Es preciso poco para que esto suceda. Basta que se recuerde al pasado con un filtro mental, donde apenas son eliminadas las imágenes buenas. Es como si la luz de la memoria escondiera, tan solo, lo bello que existió en la relación y dejara en evidencia que ese aspecto no existe más. La verdad del pasado, con sus angustias por el futuro, la inseguridad que fue vivida, la amargura, la mentira, la indiferencia y la explotación deben ser motivos suficientes para que la separación no duela tanto. Pero normalmente se apaga al mal, como si nada de eso hubiera existido. Y se queda en una reserva inagotable de aflicción por haber perdido al ser amado. Para vivir un gran amor, es importante percibir que surgirán problemas e que quedarse dando disculpas no ayudará, porque una de las peores maneras de tratar a un problema es estar encontrando los justificativos de su existencia, en lugar de enfrentarlo, asumirlo y resolverlo, continuando adelante en busca de lo nuevo, en busca de la felicidad... ¡Sea Feliz! ¡Usted lo merece!

Se procura um serviço de máxima qualidade e profissionalidade, podemos ajudar-lhe