Google+ Badge

Google+ Followers

Se você procura um serviço de tradução português-espanhol profissional e de máxima qualidade, podemos ajudar-lhe...

terça-feira, 3 de maio de 2011

FUNDÉU RECOMIENDA...


Recomendación del día

autoestima es femenino

El sustantivo autoestima es de género femenino: «la autoestima», «una gran autoestima».

Sin embargo, en las noticias a veces se usa el sustantivo autoestima con género masculino: «El autoestima de las personas de calle varía muy a menudo »; «Se hablará de los celos entre hermanos, la educación afectivo sexual, el acoso escolar o de cómo mejorar el autoestima».

El Diccionario de la Real Academia Española indica que este sustantivo, que significa ‘valoración generalmente positiva de sí mismo’, tiene género femenino: «la autoestima».

De este modo, en los ejemplos citados lo correcto hubiera sido decir: «La autoestima de las personas de calle varía muy a menudo »; «Se hablará de los celos entre hermanos, la educación afectivo sexual, el acoso escolar o de cómo mejorar la autoestima».
Se procura um serviço de máxima qualidade e profissionalidade, podemos ajudar-lhe