Google+ Badge

Google+ Followers

Se você procura um serviço de tradução português-espanhol profissional e de máxima qualidade, podemos ajudar-lhe...

segunda-feira, 27 de junho de 2011

FUNDÉU RECOMIENDA...


Recomendación del día


espécimen, con tilde en la segunda e

El sustantivo espécimen, que significa ‘muestra, modelo, ejemplar, normalmente con las características de su especie muy bien definidas', se escribe con tilde en la segunda e, pues se trata de una palabra esdrújula.

Es, pues, una impropiedad pronunciarla como si fuese una palabra llana y escribirla sin acento gráfico, como aparece a veces en los medios: «El nuevo especimen filipino tiene una alimentación más rica en vitaminas que...»; «Rafael Campos ha descrito a Ocaña como un especimen "original e interesante"».

La equivocación puede provenir del hecho de que en su plural, especímenes, se acentúe la i, lo que lleva a la errónea idea de que en la forma singular el acento de la entonación recae también sobre esta letra.

No es así: en singular debe pronunciarse y escribirse siempre espécimen.
Se procura um serviço de máxima qualidade e profissionalidade, podemos ajudar-lhe