Google+ Badge

Google+ Followers

Se você procura um serviço de tradução português-espanhol profissional e de máxima qualidade, podemos ajudar-lhe...

quinta-feira, 22 de setembro de 2011

FUNDÉU RECOMIENDA...


Recomendación del día


LGTB, en mayúsculas

La sigla correspondiente a la comunidad de lesbianas, gais, transexuales y bisexuales (LGTB) se escribe en mayúsculas o en versalitas y sin puntos.

Sin embargo, es frecuente encontrarla en los medios escrita en minúsculas o con solo la primera letra en mayúscula: «El colectivo lgbt sensibiliza a la población más joven contra la homofobia»; «A pesar de no estar comprometido con la causa Lgtb...».

Las siglas que no son pronunciables como palabras y tienen que deletrearse, como DNI, ONG, DVD, PC, ADSL, LGTB... se escriben en mayúsculas o versalitas y sin puntos.

En consecuencia, en las frases mencionadas lo adecuado hubiera sido escribir: «El colectivo LGTB sensibiliza a la población más joven contra la homofobia»; «A pesar de no estar comprometido con la causa LGTB...».
Se procura um serviço de máxima qualidade e profissionalidade, podemos ajudar-lhe