Google+ Badge

Google+ Followers

Se você procura um serviço de tradução português-espanhol profissional e de máxima qualidade, podemos ajudar-lhe...

segunda-feira, 14 de novembro de 2011

FUNDÉU RECOMIENDA...


Recomendación del día



hipocentro y epicentro, diferencias de significado

El término apropiado para referirse al punto bajo el suelo donde tiene su origen un terremoto se llama hipocentro y no epicentro.

Sin embargo, en las noticias sobre los terremotos relacionados con las erupciones volcánicas de la isla de El Hierro (España) en ocasiones se emplea epicentro, como en «El movimiento sísmico tuvo su epicentro a 23 kilómetros de profundidad».

El hipocentro, también llamado foco sísmico, es el lugar en el interior de la corteza terrestre donde tiene origen un sismo, y se encuentra debajo del epicentro, que es el punto en la superficie terrestre —aunque puede estar sumergido— donde el terremoto es más intenso.

Por ello, en el ejemplo anterior lo apropiado habría sido «El movimiento sísmico tuvo su hipocentro a 23 kilómetros de profundidad» (o bien «tuvo su foco sísmico»).
Se procura um serviço de máxima qualidade e profissionalidade, podemos ajudar-lhe