Google+ Badge

Google+ Followers

Se você procura um serviço de tradução português-espanhol profissional e de máxima qualidade, podemos ajudar-lhe...

segunda-feira, 27 de fevereiro de 2012

JUVENTUD






El médico ingles Ronald Gibson, comenzó una conferencia sobre conflictos generacionales, citando cuatro frases:

1). "Nuestra juventud gusta del lujo y es mal educada, no hace caso a las autoridades y no tiene el menor respeto por los de mayor edad. Nuestros hijos hoy son unos verdaderos tiranos. No se ponen de pie cuando entra una persona anciana. Discuten a sus padres y son simplemente malos".
2). "Ya no tengo ninguna esperanza en el futuro de nuestro país si la juventud de hoy toma mañana el poder, porque esa juventud es insoportable, desenfrenada; simplemente horrible."
3). "Nuestro mundo llegó a su punto crítico. Los hijos ya no escuchan a sus padres. El fin del mundo no puede estar muy lejos"
4). "Esta juventud está malograda hasta el fondo del corazón. Los jóvenes son malhechores y ociosos. Jamás serán como la juventud de antes. La juventud de hoy no será capaz de mantener nuestra cultura"
Después de estas cuatro citas, los asistentes demostraron manifiestamente su casi total acuerdo con lo expresado. Entonces Gibson reveló el origen de las frases:
• La primera es de Sócrates (470-399 AJC .)
• La segunda es de Hesíodo (720 AJC.)
• La tercera es de un sacerdote del año 2.000 AJC.
• La cuarta estaba escrita en un vaso de arcilla descubierto en las ruinas de Babilonia (la actual Bagdad) y que tiene más de 4.000 años de existencia.

FUNDÉU RECOMIENDA


Recomendación del día


siglas: escritura de su desarrollo

El desarrollo de una sigla se escribe con minúsculas si está formada por nombres comunes.

Así, en frases como «Descartada una subida del Impuesto sobre el Valor Añadido (IVA)» y «España entrará en recesión y su Producto Interior Bruto (PIB) se contraerá un 1 %» lo apropiado hubiera sido escribir impuesto sobre el valor añadido y producto interior bruto, pues en ambos casos los nombres son comunes y, por tanto, se escriben con minúscula.

En cambio, siglas como ONU o CGPJ, cuando aparecen desarrolladas van con mayúsculas por ser nombres propios: Organización de la Naciones Unidas y Consejo General del Poder Judicial.
Se procura um serviço de máxima qualidade e profissionalidade, podemos ajudar-lhe