AGUAS RASAS

AGUAS RASAS

En los últimos años, como consecuencia de la exploración, perforación y explotación de pozos petrolíferos en el litoral brasileño, nuevos términos originarios de la industria off Shore han ganado los titulares de los diarios y revistas en Brasil.
Ejemplo:

Petrobras descobre petróleo em águas rasas na bacia de Campos
Petrobras perfura em águas rasas potiguares

He observado que el término águas rasas en portugués, es automáticamente traducido como aguas rasas en español.

El Dicionário Priberam da Língua Portuguesa dice:
raso
adj.
1. Rente, cérceo, rapado, cortado até ao rés de.
2. Pouco elevado.
3. Arrasado com a rasoura.
4. Cheio até às bordas.
5. Liso, que não tem lavores.
6. Que não tem graduação.
7. Sem respaldo.
8. [Geometria] Diz-se de ângulo que mede 180 graus.
s. m.
9. O chão, planície.
10. Tecido de seda lustrosa e fina.
ir tudo raso: dar rédea solta à cólera.
nau rasa: a que tinha duas baterias, uma das quais descoberta.
sapato raso: o de entrada baixa, o que não tem tacão, ou tem só salto de prateleira.
sinal raso: o que está por extenso e que não é feito em simples rubrica.

Si acudimos al Diccionario de la Real Academia Española (RAE) veremos:
raso, sa.

(Del lat. rasus, part. pas. de radĕre, raer).
1. adj. Plano, liso, libre de estorbos. U. t. c. s.
2. adj. Dicho de un asiento o de una silla: Que no tiene respaldar.
3. adj. Dicho de una persona: Que no tiene un título u otro adherente que la distinga. Soldado raso
4. adj. Dicho de la atmósfera: Que está libre y desembarazada de nubes y nieblas.
5. adj. Que pasa o se mueve a poca altura del suelo.
6. adj. Completamente lleno, sin exceder los bordes. Una cucharada rasa
7. adj. ant. Rasgado o raído.
8. m. Tela de seda lustrosa, de más cuerpo que el tafetán y menos que el terciopelo.
9. f. Abertura o raleza que se hace al menor esfuerzo en las telas endebles y mal tejidas, sin que se rompan la trama ni la urdimbre.
10. f. raso (‖ tela de seda).
~ chorreado.
1. m. Especie de raso antiguo.
a la ~.
1. loc. adv. En el campo o a cielo descubierto.
al ~.
1. loc. adv. a la intemperie.
□ V.
bala rasa
campo raso
cielo raso
escudo raso
tabla rasa
Como podemos apreciar, raso, rasa, es más un adjetivo referido a la superficie que a la profundidad. Con lo que el término “aguas rasas” no estaría indicando lo que shallow water (not deep), término original en inglés significa: Aguas poco profundas.
Una traducción correcta , en español, sería aguas someras. Otra, Aguas poco profundas.
somero, ra.
(Del lat. summarĭus, de summum, somo).
1. adj. Casi encima o muy inmediato a la superficie.
2. adj. Ligero, superficial, hecho con poca meditación y profundidad.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
Para cerrar el comentario, reproduzco a continuación las definiciones del

GLOSARIO DE TÉRMINOS UTILIZADOS EN PLATAFORMAS MARINAS PARA PERFORACIÓN, TERMINACIÓN Y REPARACIÓN DE POZOS - ARRENDAMIENTO.
Norma de Referencia NRF-037-PEMEX-2012 – Petróleos Mexicanos

6.2 Aguas profundas: Se refiere al tirante de agua que está en el rango de los 500 a los 1500 metros.
6.3 Aguas someras: Se refiere al tirante de agua menor a los 500 metros.
6.4 Aguas ultra profundas: Se refiere al tirante de agua mayor a los 1500 metros.