Translate

sexta-feira, 9 de agosto de 2013

REDACCIÓN









Ayudas para la redacción de textos: conectores
rinconcastellano.com



I. Introducción de temas:
Presentación

ante todo, en primer lugar, lo primero que, el objeto de, en relación a, antes de nada
Apoyos o inicio de texto o discurso
bueno, bien, vaya por delante, alguien se preguntará, me pregunto

2. Explicaciones sucesivas
Adición (unión, agregación de ideas o progresión del texto)
y más aún, incluso, asimismo, además, también, cabe añadir, después de, por otra parte, aún más, todavía más
Advertencia
mira, fíjate, observa, cuidado con, te pongo en antelación, piensa detenidamente; Anáfora (repetición): sabía que …, también sabía que…; a veces habla y habla sin parar.
Aprobación (afirmación)
sí, claro, bien, así es, por supuesto, en efecto, por descontado, desde luego.
Atenuación
en cierto modo, hasta cierto punto, si acaso, siquiera
Autocorrección
mejor dicho, dicho de otro modo, quiero decir, o sea, más bien, deseo decir, esto es
Causa
así que, así pues, puesto que, pues, porque, la razón del hecho, esto tiene una explicación
Comparación (semejanza)
de igual modo, como, de modo semejante, similarmente, asimismo, parecido a
Concesión
a pesar de todo, con todo ( y con eso), aunque, por mucho que, pese a, si bien, por otro lado
Consecuencia
por tanto, por consiguiente, por eso, por lo cual, de ahí, de forma que, con que, total que
Continuación
a continuación, posteriormente, después, ahora bien, entonces, volviendo a lo anterior
Contraste
al contrario, pero, en cambio, no obstante, sin embargo, por el contrario, antes bien
Corrección
mejor dicho, quiero decir, más bien digo, en otros términos u otras palabras, dicho de otro modo
Correlación
ahora – luego, no sólo - sino también, aquí – allí, cerca – lejos, por un lado – por otro, antes – después
Deixis (referencia deíctica)
dicho esto, de ahí que, a ello vamos, habla mucho, lo sabemos ya
Digresión
a propósito de lo dicho, al respecto, así también, aunque no venga a cuento, me viene a la mente
Duda
acaso, quizá(s), tal vez, ya veremos, no tengo claro, sería cuestión de, no tengo criterios para
Ejemplificación
por ejemplo, pongo por caso, así sucede en, es decir, pongamos por ejemplo, como
Enumeración
en primer lugar, en segundo; primero, segundo, luego, después, antes – ahora, después
Evidencia
claro, es evidente, ciertamente, está claro que, por supuesto, desde luego, no hay duda, sin duda
Excepción (restricción)
si acaso, salvo, excepto, al menos, un caso excepcional, caso aparte, al margen
Explicación
Es decir, en otros términos, a saber, mejor dicho, o sea, esto es, o lo que es igual, en todo caso
Expresión negativa
Ni mucho menos, ni aun así, en absoluto, no, tampoco, ni hablar, nunca, jamás
Generalización
De cualquier modo, generalmente, en sentido amplio, en líneas generales, de todos modos
Matización intensificadora
Sobre todo, principalmente, más aún, es más, aún más, de sumo interés
Precisión
En rigor, más exactamente, es más, esencialmente, en realidad, exactamente, claramente
Puntualización
Estrictamente, ahora, aquí, en este instante o lugar, precisamente ahora, ahora pues
Relación espacial
Aquí, allí, abajo, aliado, encima, arriba, en medio, a la derecha, al fondo, a la izquierda
Relación temporal
Ahora, antes, luego, más tarde, finalmente, en cuanto, después, a continuación
Relación temática
en cuanto a, con respecto a, en relación a, por lo que se refiere a, a propósito de
Relación de transición
Por otro lado, en otro orden de cosas, pasando a oto asunto, además, siguiendo
III. Conclusiones
Formas de conclusión

En consecuencia, a fin de cuentas, en última instancia, resumiendo;
Cierre de discurso o texto
en definitiva, por fin, en suma, en resumen, finalmente, terminando, en breve

Nenhum comentário:

IA VS. FACTOR HUMANO

¿Acabará la IA con los traductores? Así afrontan el tsunami desde sus facultades Los traductores e intérpretes de idiomas, lejos de evitar e...