Google+ Badge

Google+ Followers

Se você procura um serviço de tradução português-espanhol profissional e de máxima qualidade, podemos ajudar-lhe...

sábado, 10 de maio de 2014

LA LENGUA VIVA


El irresuelto 



problema de las 



lenguas en España


 en Libertad Digital - España

Como en el resto de casi toda Europa, el conjunto de los españoles presenta el hecho de que se hablan varias lenguas. Hay una sola común, que comprenden casi todos los españoles y los residentes en España: el castellano o español. Por tanto, debería ser la lengua obligada en los avisos y documentos públicos, en la enseñanza obligatoria. Cualquier otra opción resulta discriminatoria, confusa y poco práctica. Es claro que este deseo mío (y de mucha otra gente) no se ha cumplido y cada vez menos. En cuyo caso se comprenderá lo alienado que me siento (y conmigo muchos más).
Junto al español están otros idiomas: los regionales y los familiares de muchos grupos de inmigrantes (árabe, rumano, chino, etc.). De contar con medios, sería del mayor interés que se cultivaran en todos los grados de la enseñanza, siempre con carácter optativo. Ese principio de sentido común tampoco se traduce en la realidad.
Por encima de ese mosaico planea la lingua franca (la de intercambio) que es el inglés más o menos macarrónico. Para casi todos los residentes en España (autóctonos o extranjeros), su conocimiento básico debería ser obligatorio en todos los grados de la enseñanza. Por lo mismo, ese conocimiento debería ser un requisito obligatorio para ser funcionario público de cierta calificación. La exigencia debería ser mayor para las personas que están al frente de un mostrador de información de cualquier servicio público. De igual forma tendría que ser una exigencia para los puestos de representación política. No es mucho pedir.
España es el principal país turístico del mundo en términos por habitante y para los que tienen una cierta extensión. Ese hecho nos obliga a tener que redactar la cartelería oficial (avisos, señales de tráfico, etc.) en varios idiomas, por lo menos en español e inglés.
¿Por qué los castellanoparlantes somos tan reacios a aprender otras lenguas? No es una cuestión de inteligencia o de aplicación. Simplemente la fonética del español es muy clara, tanto como la del vascuence. La consecuencia es que todos los demás idiomas cercanos nos resultan de pronunciación difícil y de arduo entendimiento. Es una razón de más para insistir en el aprendizaje de otras lenguas a través de los centros públicos de enseñanza. No es necesario que se den subvenciones oficiales a los sindicatos y patronales con objeto de llevar a cabo esa misión.
Los estudiantes universitarios deberían estar capacitados para seguir las explicaciones de un profesor o conferenciante que impartiera su lección en inglés. Ese pequeño requisito sería el mejor indicador de calidad de un centro universitario. Significaría la posibilidad de un fructífero intercambio de profesores con el resto del mundo.
No conozco ningún partido político en España que comparta el deber ser contenido en los párrafos anteriores. Eso indica lo raro que soy o lo extravagante que es mi país.

VII CONGRESO DE LA LENGUA ESPAÑOLA

Puerto Rico acogerá el Congreso

Internacional de la Lengua Española en 2016





Puerto Rico acogerá el VII Congreso Internacional de la Lengua Española en 2016, encuentro con el que se quiere contribuir a relanzar la lengua de Cervantes en Estados Unidos.


San Juan, 9 may (EFE).- Puerto Rico acogerá el VII Congreso Internacional de la Lengua Española en 2016, encuentro con el que se quiere contribuir a relanzar la lengua de Cervantes en Estados Unidos.
El ministro de Asuntos Exteriores de EspañaJosé Manuel García-Margallo, de visita en Puerto Rico, confirmó hoy a Efe que se trabaja en perfilar los últimos detalles del encuentro.
García-Margallo señaló que el congreso se enmarca en el interés por impulsar el español en Estados Unidos, por lo que Puerto Rico es una oportunidad para reforzar esa iniciativa.
"Hemos acelerado las gestiones para que Puerto Rico albergue el VII Congreso de la Lengua", dijo García-Margallo sobre el contenido de su visita a la isla caribeña.
"Lo que estamos haciendo en Puerto Rico es estrechar las relaciones económicas y culturales, y desde el punto de vista cultural estamos cerrando los flecos para que en Puerto Rico se celebre el congreso", sostuvo.
El jefe de la diplomacia española destacó que se quiere aprovechar a Puerto Rico como punta de lanza para relanzar el español en Estados Unidos.
"La lengua es uno de los mejores activos y carta de presentación en el mundo", destacó sobre la proyección del español.
Subrayó que, en el propósito de expandir el español por el mundo, Estados Unidos se constituye en un país prioritario, tanto en lo político como económico. Además, recordó que es el tercer destino de inversión después de Brasil y Reino Unido.
El ministro dijo que el español es ya la segunda lengua más utilizada en internet y que se debe aprovechar para reafirmar la presencia del país ibérico en el mundo.
García-Margalló indicó que Puerto Rico es el único estado de EE.UU. donde el español es idioma oficial. Algo que también subrayó el cónsul de España en Puerto Rico, Eduardo Garrigues, quien dijo a Efe que hay que celebrar que Puerto Rico haya sido elegido como sede del congreso, porque "no podemos olvidar que es el único Estado de EE.UU. de habla española".
(Agencia EFE)
Se procura um serviço de máxima qualidade e profissionalidade, podemos ajudar-lhe