Google+ Badge

Google+ Followers

Se você procura um serviço de tradução português-espanhol profissional e de máxima qualidade, podemos ajudar-lhe...

quinta-feira, 27 de novembro de 2014

DICCIONARIO DE PALABRAS CURIOSAS

Kultur: La cultura y el revólver

En alemán, el término Kultur adquirió en el siglo XIX un tono adversario, de resistencia a lo establecido o tradicional.






AMANDO DE MIGUEL 
La palabra "cultura", tan familiar para nosotros, es latina. Significa "cultivo de la tierra". Por extensión se aplicó en seguida al cultivo de la inteligencia, la enseñanza, la creación de las artes y las ciencias. En los países latinos sigue conservando ese valor ponderativo. En cambio, en alemán, el término Kultur adquirió en el siglo XIX un tono adversario, de resistencia a lo establecido o tradicional. El movimiento Kulturkampf (= lucha por la cultura) de fines de ese siglo significó un movimiento anticatólico y nacionalista que hoy llamaríamos radical. El equivalente español de esa época fue la Institución Libre de Enseñanza, igualmente opuesta a los católicos y muy relacionada con las raíces alemanas.
En la época de los nazis, la cultura en Alemania se asociaba a algunos movimientos de tipo vanguardista, en los que destacan mucho los judíos. Por ejemplo, la Bauhaus (arquitectura y decoración de carácter minimalista) o la pintura expresionista. Fueron, dos admirables creaciones con mucha influencia en todo el mundo. Los nazis consideraban "arte degenerado" al expresionismo, quizá por su tendencia a caricaturizar los retratos, pero más bien porque los pintores solían ser judíos. Ese contexto explica la famosa frase atribuida a Goebbels, "cuando oigo hablar de cultura, echo mano al revólver".
Aunque así se repita, el dislate correspondió verdaderamente a otro de los lugartenientes de Hitler, Hermann Goering. Literalmente fue: "Cuando oigo hablar de cultura, quito el seguro de mi Browning". Sin llegar a tanto, algunos políticos han odiado después a los creadores artísticos o científicos. En Europa y Estados Unidos sigue siendo cierto que en ese mundo han sobresalido los judíos. Algo así como uno de cada cinco premios Nobel científicos han sido judíos.
En España, Francia y los países hispanoamericanos se ha producido otra evolución. La cultura se asocia al espectáculo, a las artes escénicas, que son solo una parte. En algunos municipios es fácil dar con un concejal que se ocupa de "Cultura, deportes y fiestas". Responde a la tradición española de hacer mucha vida de calle, desde las procesiones a las algaradas de toda índole. Los espacios culturales de los medios en España se centran sobre todo en los espectáculos de toda índole. Los grandes artistas dan más noticias que los destacados científicos.
La reciente tradición europea continental, sobre todo latina, es la de constituir un Ministerio de Cultura, algo que rechazan los anglosajones. El organismo sirve especialmente para canalizar subvenciones a los creadores artísticos. La particularidad española es que el grueso de esas generosas ayudas se dirigen al espectáculo y sobre todo al cine. La razón es que se trata de un negocio dominado por la izquierda y con una excelente capacidad de presión. En general, la cultura en España se identifica mayormente con la izquierda, sea cual fuere el color del Gobierno. Es un remedo del Kulturkampf alemán con un siglo de retraso.

Los lectores pueden enviar propuestas a mi correo:fontenebro@msn.com

TESLA: EL HOMBRE MODERNO.



Los detractores le tachan de ilusionista, los acólitos de idealista. Pero todo esto, no son más que detalles al lado de su intelecto.
J.M. SABUGO 2014-11-23

Viste impecablemente: botines con cordones, chaleco, sombrero y guantes de piel que desecha cada dos semanas. Vive siempre en hoteles. Desprende un magnetismo especial pero no se conoce a ninguna mujer que le cautive. Los detractores le tachan de ilusionista, los acólitos de idealista. Pero todo esto, no son más que detalles al lado de su intelecto. Gracias a él el futuro llegará a tiempo.

Nace en Smiljan en lo que siglo y medio después será Croacia. Desde muy pequeño se siente diferente. Tiene visiones. Dice ver relámpagos, sobre todo, cuando experimenta momentos decisivos. Así narrará uno de sus mayores descubrimientos:

"Mientras pronunciaba estas palabras inspiradoras (se refiere a Fausto de Goethe) me vino la idea como un relámpago de luz y en un instante se me reveló la verdad. Dibujé con un palo en la arena los diagramas que seis años después…"


Pero eso no es todo. Su mente es capaz de visualizar cualquier mecanismo. Se jacta de no perder el tiempo en prototipos porque los crea en su cabeza con el máximo detalle. Según él mismo dice, es capaz de recordar cualquier imagen con la precisión de una foto. No sólo recuerda estampas. Tiene una memoria prodigiosa, sabe siete idiomas.

En 1882, en París, trabaja para la compañía de Edison. Este hombre marcará su vida para bien pero sobre todo para mal. Tesla, ya en Nueva York, es explotado y engañado por Edison. Pero no es suficiente. Cuando el joven Nikola abandona el laboratorio para fundar el suyo propio, Thomas Alva le desprestigia y persigue. No puede soportar que sus descubrimientos en el campo de la corriente alterna sean extraordinarios. Su empeño es la corriente continua que funciona mucho peor. Ninguno sabrá que el mundo, muchos años después, se moverá gracias a la intuición de Tesla; pero ese mismo mundo sólo recordará a Edison.

Hasta entonces Tesla se hace famoso. Asiste a fiestas y concede entrevistas. Un contrato con la Westinghouse para generar electricidad con sus patentes le hace ganar mucho dinero. Bastante menos del que se merece. Aunque le gusta vivir bien, nunca se ha preocupado por los negocios mientras pueda permitirse sus trajes, sus habitaciones de hotel y su excéntrica forma de comer. No almuerza, sólo desayuna y cena, siempre lo mismo. Deja el café y cualquier cosa que le resulte dañina. Cuando era más joven perfeccionó su voluntad. Según él mismo escribe, consiguió igualar "sus obligaciones y sus deseos". Es uno de sus secretos.

Desde la cumbre hasta su declive nos adelanta los rayos X, el control remoto, el motor de corriente alterna, la resonancia magnética, el radar, el submarino eléctrico, las bombillas fluorescentes, el microscopio electrónico, la bobina de Tesla… Pero dos proyectos consumen su vida. Uno: la idea altruista y ensoñadora de dotar de energía gratuita y universal a todo el planeta. Para eso construye la torre Wardenclyffe. Serviría además de centro de comunicaciones transoceánico. Nunca se acabó. Dos: el teléfono. Marconi se adelanta utilizando secreta y mezquinamente siete de sus patentes. La Corte Internacional repuso el error demasiado tarde. En 1943 Nikola Tesla ya había muerto en un hotel de mala muerte, acompañado únicamente por sus palomas, arruinado y olvidado.

El olvido se estatiza. El FBI requisa su documentación. Dicen que hay demasiados intereses. Su nombre y su genio se oculta. Ni siquiera su familia puede acceder a su documentación personal. Pero la modernidad de Tesla es arrolladora. Los estudiosos sabrán de él. La tecnología en el siglo XXI será un continuo recuerdo a su ingenio. Los móviles, la wi-fi, las telecomunicaciones, la vida entera no podrá ocultarlo. Habrá quien lo manipule y quien lo manosee. Es el signo de los tiempos futuros. Pero la persona es aún más grande que el personaje.

En aquel futuro que dibuja Tesla, sin necesidad de papel, quizás un físico que nunca ejerció, olvide su profesión y escriba unas líneas para rememorarle una vez más. Porque nunca es mal momento para presentarlo de nuevo en sociedad. Porque él sí que es de verdad un ser libre y adelantado. En este futuro siglo XXI de pose y vulgaridad alguien como Nikola Tesla sería verdaderamente "El Hombre Moderno".

"DESDE ESTE BALCON, EL MAR"



Albano Martins al castellano, 



El columnista de SALAMANCArtv AL DÍA traduce, en 'Desde este Balcón, el Mar', al notable poeta portugués.




Los poetas Alfredo Pérez Alencart y Albano Martins, con sus esposas Jacqueline y Kay, respectivamente



Acaba de presentarse, en Oporto, el más reciente libro de Albano Martins (Telhado, Fundao, 1930), uno de los más destacados poetas lusitanos actuales. Bajo el título 'Desta Varanda, o Mar / Desde este Balcón, el Mar' (Edições Simples Mente, Porto, 2014), salieron de imprenta 44 poemas breves del portugués, quien quiso que la traducción al castellano la hiciera su amigo, el poeta Alfredo Pérez Alencart, profesor de la Universidad de Salamanca y columnista de SALAMANCArtv AL DÍA.

Esta edición bilingüe empieza con el poema que da título al libro, y que en la traducción de Alencart dice: Desde este balcón el mar / es sólo un corazón/ que late, ronco, en la oscuridad. La presentación del libro sese realizó en el Espacio Atmosfera, situado na Rua Júlio Dinis, nº 158/160.

Albano Martins, quien desde la adolescencia admira la obra de Pablo Neruda, confieza que este libro es un pálido homenaje al chileno, pues los poemas guardan estrecha relación, tanto en el espíritu como en la forma, con el 'Libro de las Preguntas', de Neruda, que él tradujo al portugués en 2008 y fue publicado por la editorial Campo das Letras.

AMPLIA OBRA DE MARTINS

Martins es uno de los grandes nombres de la poesía portuguesa actual. Licenciado en Filología Clásica por la Facultad de Letras de la Universidad de Lisboa, fue profesor en la Universidad Fernando Pessoa, de Porto. Publicó su primer libro, Secura Verde, en 1950. Su obra poética comprende más de 25 títulos, buena parte de ellos reunidos en Assim Sao as Algas (2000). Posteriormente publicó Castalia e Outros Poemas (2001), Trés Poemas de Amor Seguidos de Livro Quarto (2004) y Palinodias, palimpsestos (2006)… As escarpas do dia (2010), reúne todos sus libros publicados hasta ese año.

Además de poeta, también es traductor. Entre los autores que ha vertido al portugués, destacan Pablo Neruda (seis libros, entre ellos Canto General, que le supuso el Gran Premio de Traducción APT/PEN Club Portugués), Giacomo Leopardi, Rafael Alberti y Nicolás Guillén. La República de Chile le concedió la Orden al Mérito Docente y Cultural Gabriela Mistral. En 2008 fue condecorado por el Presidente de la República portuguesas con la Orden del Infante D. Henrique, en el grado de Gran Oficial. Es Doctor Honoris Causa por la Universidad S. Marcos (S. Paulo, Brasil). En España se publicó su libro Escrito en rojo (Editorial Germania, Alzira, 2009), en versión de la profesora Ana María da Costa Toscano.

- See more at: http://salamancartvaldia.es/not/62915/albano-martins-al-castellano-en-version-de-alencart/#sthash.gSJcuRhM.dpuf

GÉNERO



El mundo de los idiomas libres de género: donde las palabras no giran alrededor del hombre o la mujer

Acá tiene una lista de idiomas que nunca han tenido que esforzarse para incluir mujeres y hombres. Bienvenid@s a un paisaje lingüístico sin desigualdad de género.



limpando libro genero
En castellano es bastante difícil imaginarse tener una conversación sin definir el género. El idioma está fundado en “hombres” y “mujeres”, sustantivos “masculinos” y “femeninos”. Pero no es solo el hecho de que las palabras comunes tengan género, el español también viene con una perspectiva androcentrista: en una oficina con un total de unas 49 mujeres y 1 hombre siendo compañer@s de trabajo siempre serán compañeros aunque la mayoría claramente son compañeras y por la forma de expresar esto, las mujeres siguen siendo excluidas por un solo varón (y la gramática).
Por muchos años l@s feministas han reclamado que se necesita un lenguaje más inclusivo de género, y que esto se debería hacer mediante reformas del lenguaje. La oposición comúnmente encuentra esto como algo muy radical, pero hay muchos idiomas en el mundo que nunca se han acostumbrado a usar la categorización por género.
Imagínese un idioma donde este sistema no existe, un idioma donde “flor” no es algo femenino y “martillo” no es algo masculino, o donde no puede referirse a un amig@ con “ella” o “él”. A nivel mundial hay varios idiomas que se encuentran libre de este tipo de categorización por género y sexo. A continuación se da a conocer una lista de algunos cielos lingüísticos.
A todo esto hay que agregar lo siguiente: el uso de un lenguaje más inclusivo no significa automáticamente que una sociedad sea menos machista, pero es un buen punto para partir el viaje hacia un discurso más igualitario.
Finés
El finés es un idioma neutral en términos de género, por ejemplo no existen pronombres que se refieren a esto. Es por esta razón que la palabra “él” o “ella” no existe en finés, simplemente se usa “hän” para referirse tanto a mujeres como hombres. Anteriormente se usaba un sufijo femenino para títulos profesionales, pero ahora la norma es usar el título sin hacer referencia al género. El finés es el idioma oficial de Finlandia, pero también se habla en regiones de Rusia, Noruega, Estonia y Suecia – en total hay alrededor de cinco millones de personas que hablan en finés.
Estonio
En estonio también utiliza una sola palabra unisex para decir “él”, “la”, “ellas”, “ellos”, cuya es “ta” o “tema”. Los títulos profesionales constituyen una excepción porque a veces se usa un sufijo de género, por ejemplo para decir presidente o presidenta se usa “esimees” (hombre) y “esinaine” (mujer). El estonio es un idioma de origen fino-ugria, aproximadamente 1,100,000 personas lo hablan.
HúngaroComo parte de la familia lingüística fino-ugria, el húngaro tampoco tiene género gramatical y no se utilizan pronombres de género. Para hablar sobre mujeres y hombres se necesita una definición explícita, diciendo claramente “mujer” u “hombre” en tercera persona. Sin embargo, en la vida laboral se usan distinciones como por ejemplo un carabinero (rendőr) o una carabinera (rendőrnő).
Sami
Idioma hablado por el pueblo sami en Laponia, una región estrecha que abarca Rusia, Finlandia, Noruega y Suecia. El idioma sami no distingue entre hombres y mujeres con pronombres, por ejemplo “él fue al bosque” es lo mismo que “ella fue al bosque”.
Yoruba
Yoruba es un idioma hablado en Nigeria, no tiene pronombres de género, tampoco hay palabras como “hermana/hermano”, “hija/hijo”. El yoruba distingue entre gente por edad en vez de género, se categoriza la gente solo por los años vividos. La distinción entre hombres y mujeres también es muy diferente; en vez de que el género femenino se vuelva en una prolongación de la palabra masculina (como en el inglés: male-female), en este idioma “obirin” y “okorin” simplemente significan persona con vagina o persona con pene. Cuando los ingleses llegaron a Nigeria, los colonizadores impusieron el género en el país, como forma de clasificar a las personas.
QuechuaEl quechua no distingue con pronombres entre mujeres y hombres, el idioma usa sufijos pero no de género. Solo los sustantivos “mama” y “tata”, y “wallpa” y “k’anka” (gallina/gallo) distinguen entre sexo femenino y masculino.
Farsi
Farsi, o el idioma persa, es una lengua sin género, u (او) se usa para decir “ella” o “él”. En el idioma se usa los mismos sustantivos, pronombres y adjetivos para describir cosas y personas. Para profesiones se utilizan los mismos sustantivos: para decir actor o actriz se usa la palabra bāzigar (بازیگر). Farsi es el idioma oficial de Irán y se estima que en el mundo hay 52,5 millones de hablantes nativos de este idioma.
Tagalo
Idioma hablado en las Filipinas, el tagalo se encuentra libre de género gramatical o por lo menos era libre de género. Con la influencia del castellano se tomaron muchas palabras del español que tienen género. La mayoría de estas palabras están relacionadas a la identidad de una persona, como etnia, profesión y familia. Por ejemplo “Pilipino/Pilipina” (Filipino/Filipina) o “tindera/tindero” (vendedora/vendedor).
Malay
Como el tagalo, malay es una lengua austronesia y totalmente falta de género. Si uno dice “dia mencintainya” esto significa “él/ella lo/la ama”
Turco
Es un idioma neutral de géneros, como la mayoría de los idiomas turcos. Para decir “él” o “ella” sobre una persona o cosa se usa la palabra “o”. Muy pocas palabras tienen referencia al género, pero es similar al húngaro utilizando “niña/niño” (kız/oğlan) en tercera persona. Pocas palabras tomadas de otros idiomas, como por ejemplo “businessman” (hombre de negocios) en inglés, provienen del extranjero.
Pipil
El idioma pipil se habla en El Salvador, es una lengua yutoazteca y con carencia de pronombres de género. Se usa la palabra “yaja” como pronombre para referirse a ambos sexos. Para algunos familiares se utiliza un prefijo para distinguir entre “hijo/hija”. El pipil esta a punto de extinción y tiene menos de 200 hablantes.
Chino
La mayoría del idioma no posee género gramatical, aunque también hay excepciones. Por ejemplo, en el chino se pronuncia igual las palabras “él” y “ella”, pero se escriben diferente. La palabra “él” cuando está escrita, también puede referirse al ser humano.
Japonés
Este idioma no tiene género gramatical. Los títulos profesionales tampoco tienen género. En general se evita el uso de pronombres, pero si es necesario, también se puede utilizar pronombres de género.
Coreano
Parecido al japonés. No se usa el género en la lengua cotidiana, hay pronombres para “emergencias” de género. Normalmente se entiende por el contexto.
Lenguas indoarias
Algunos idiomas de las lenguas indoarias tampoco tienen género, por ejemplo el bengalí, asamés y oriya. Aunque tienen diferencias en títulos también, raramente se usa estas distinciones y los idiomas se han vuelto en idiomas neutrales de género.

Por Sandra Segall
El Ciudadano

FUNDACIÓN DEL ESPAÑOL URGENTE

Agencia EFEFundéu - BBVA
FUNDACIÓN DEL ESPAÑOL URGENTE

«viernes 


negro» y ciberlunes


escritura 


recomendada

Recomendación urgente del día
Las grafías «viernes negro» y ciberlunes, ambas en minúscula, sonalternativas preferibles en español a Black Friday y Cyber Monday, que hacen referencia a dos fechas señaladas en la campaña prenavideña de compras.
En los medios de comunicación es frecuente encontrar frases como «Todos los descuentos del Black Friday», «Sácale el jugo al “Viernes Negro”», «La web se llena de ofertas para un nuevo Cyber Monday» o «Los Cyberlunes, la opción perfecta para comprar los regalos de Navidad».
La expresión «viernes negro» alude al día que comienza la temporada de compras navideñas en los Estados Unidos, inmediatamente después del Día de Acción de Gracias.
Dado que no es un nombre propio ni de una festividad, lo adecuado es escribir esta expresión con iniciales minúsculas y entre comillas para distinguirla de aquellas otras que incorporan el término negro con otros sentidos, la mayoría de carácter trágico o negativo, como trimestre negro odía negro. La denominación viernes de descuentos, en este caso sin comillas, cuenta asimismo con cierto uso y es una alternativa válida.
Por su parte, la voz ciberlunes hace referencia a una jornada que suele celebrarse el primer lunes después del Día de Acción de Gracias, en la que los comerciantes de Estados Unidos y otros países lanzan ofertas y promociones para aumentar las ventas por internet. Puesto que en español el elemento compositivo ciber- se escribe con i latina, la grafía adecuada de este sustantivo es ciberlunes, y no ciber lunesen una sola palabra.
Así pues, en los ejemplos anteriores habría sido preferible escribir «Todos los descuentos del “viernes negro”», «Sácale el jugo al “viernes negro”», «La web se llena de ofertas para un nuevo ciberlunes» y «Los ciberlunes, la opción perfecta para comprar los regalos de Navidad».
Se procura um serviço de máxima qualidade e profissionalidade, podemos ajudar-lhe