Google+ Badge

Google+ Followers

Se você procura um serviço de tradução português-espanhol profissional e de máxima qualidade, podemos ajudar-lhe...

quinta-feira, 23 de abril de 2015

FUNDACIÓN DEL ESPAÑOL URGENTE

Agencia EFEFundéu - BBVA
FUNDACIÓN DEL ESPAÑOL URGENTE

lista de 


reproducción


mejor que 


playlist

Recomendación urgente del día
El término inglés playlist puede ser traducido en español como lista de reproducción. 
En los medios de comunicación, pero también en el lenguaje cotidiano y en algunos programas informáticos, es cada vez más frecuente encontrar frases como «Las playlists de las elecciones andaluzas», «Las diez playlists más escuchadas» o «Playlist, 10 videoclips protagonizados por famosos».
El anglicismo playlist se emplea para referirse a una serie de canciones o vídeos ordenados en una lista y que van siendo reproducidos sucesivamente. Con el desarrollo, primero, de los reproductores MP3, y  con las aplicaciones de reproducción de música después, esta voz inglesa se emplea cada vez más a menudo.
Sin embargo, este término tiene un equivalente claro en español: lista de reproducción, que, aunque algo más largo, alude con exactitud a la misma realidad.
Por eso, en los ejemplos anteriores, habría sido más adecuado escribir «Las listas de reproducción de las elecciones andaluzas», «Las 10 listas de canciones más escuchadas» y «Lista: 10 viodeoclips protagonizados por famosos».

Nenhum comentário:

Se procura um serviço de máxima qualidade e profissionalidade, podemos ajudar-lhe