Google+ Badge

Google+ Followers

Se você procura um serviço de tradução português-espanhol profissional e de máxima qualidade, podemos ajudar-lhe...

quarta-feira, 25 de novembro de 2015

Congreso de las Academias de la Lengua Española

El español es grande porque es americano

El Tiempo Latino-Redacción-EFE | 
El español es grande porque es americano
El director de la Real Academia Española (RAE), Darío Villanueva (centro) aplaude mientras el director de la Academia Mexicana, Jaime Labastida (izq.) entrega al poeta y ensayista chileno Pedro Lastra el II Premio Internacional de Ensayo Pedro Henríquez Ureña. El 22 de noviembre de 2015 durante el Congreso de la Asociación de Academias de la Lengua Española celebrado en México. | EFE
"Si el español es la lengua que hoy es no es por la colonia, sino por la independencia", dijo el director de la Real Academia Española, Darío Villanueva.
El poeta y ensayista chileno Pedro Lastra (i) recibe del director de la Real Academia Española (RAE), Darío Villanueva (c), el II Premio Internacional de Ensayo Pedro Henríquez Ureña hoy, lunes 23 de noviembre de 2015, durante la inauguración del XV Congreso de la Asociación de Academias de la Lengua Española (Asale), en Ciudad de México.
EFE
El poeta y ensayista chileno Pedro Lastra (i) recibe del director de la Real Academia Española (RAE), Darío Villanueva (c), el II Premio Internacional de Ensayo Pedro Henríquez Ureña hoy, lunes 23 de noviembre de 2015, durante la inauguración del XV Congreso de la Asociación de Academias de la Lengua Española (Asale), en Ciudad de México.
México, 23 nov (EFE).- Las 22 Academias de la Lengua Española, la segunda del mundo por número de hablantes, 500 millones, subrayaron hoy en México la proyección del idioma en el planeta con motivo de su XV congreso, en el que analizarán la creación de la academia número 23 en Guinea Ecuatorial (África).
En un ambiente optimista, el Congreso de la Asociación de Academias de la Lengua Española (Asale) fue inaugurado este lunes por los directores de la Real Academia Española (RAE), Darío Villanueva, y de la Academia Mexicana, Jaime Labastida.
En el acto participaron también el presidente del Consejo Nacional para la Cultura y las Artes mexicano (Conaculta), Rafael Tovar y de Teresa, y la titular de la Secretaría General Iberoamericana (Segib), Rebeca Grynspan.
Villanueva destacó el rol del continente americano en el desarrollo del idioma y se vanaglorió porque durante "el proceso de independencias y constitución de las repúblicas americanas", los nuevos países "creyeron útil el castellano o español" como vehículo de "integración".

"Si el español es la lengua que hoy es no es por la colonia, sino por la independencia", remarcó en su discurso.
Villanueva subrayó la coincidencia del encuentro, en el que intervienen 20 academias de Hispanoamérica, la de España y la de Filipinas, con el 140 aniversario de la fundación de la Academia Mexicana de la Lengua, la tercera creada en América y una institución de una "fecunda trayectoria", dijo.
La Asale fue fundada en 1951 durante el Primer Congreso de Academias de la Lengua Española que se celebró en México y entonces contó con la participación de 19 academias.
Labastida recordó que el español "dejó de ser la lengua de una pequeña región de la península ibérica, La Mancha, al atravesar el Atlántico", lo que le ha permitido en la actualidad ser la lengua de 500 millones de hablantes, de los cuales el 92 % están América y el 8 por ciento en España.
"Fue así como el castellano se convirtió en español", agregó el académico mexicano sobre un idioma que en su opinión "posee múltiples centros, todos con la misma jerarquía".
En declaraciones a Efe y Televisión Española, Labastida hizo hincapié en la creciente importancia del español en Estados Unidos, al recordar que ese país es el segundo, por detrás de México, en número de hispanohablantes, por delante de Argentina o España.
Por eso lamentó que en el foro haya "dos academias que no están representadas por país", como son la Academia Norteamericana de la Lengua Española y la Academia Puertorriqueña de la Lengua Española.
Por su parte, Grynspan remarcó "el carácter inclusivo" de la lengua española en Iberoamérica como uno de sus principales aciertos y como un elemento diferenciador respecto a lo que sucede en los países de habla inglesa.
Para reforzar ese punto de vista se refirió al chiste que dice que "Estados Unidos e Inglaterra son dos naciones divididas por un idioma común", que "algunos atribuyen a Bernard Shaw y otros a escritores anteriores".
"Aunque la frase tiene más de ingenio que de verdad", contrasta con "el gran acierto de la comunidad lingüística hispana", en la que lengua es una "construcción colectiva, viva y dinámica", que cuenta con la "colaboración de todos", opinó.
Después de la inauguración del foro, el poeta y ensayista chileno Pedro Lastra recibió el II Premio Internacional de Ensayo Pedro Henríquez Ureña.
Además, los participantes acordaron concederle póstumamente al expresidente de México Miguel Alemán Valdés (1946-1952) la Medalla de Oro de la Asale.
Durante el Congreso, cuya primera sesión plenaria se celebró el domingo aunque su apertura formal se llevó a cabo este lunes, los académicos presentes en México estudiarán proyectos como el Diccionario Panhispánico de Fraseología o el Diccionario del Español Jurídico.
Uno de los puntos culminantes será la presentación por parte del país anfitrión del Corpus Diacrónico y Diatópico del Español de América (Cordiam).
"Es una investigación sobre la evolución de nuestra lengua desde Chile y Argentina, hasta el Caribe, Estados Unidos y desde luego México", detalló Labastida sobre ese trabajo que reúne más de 3.000 documentos escritos en América entre los siglos XVI y XIX.
- See more at: http://eltiempolatino.com/news/2015/nov/24/el-espanol-es-grande-porque-es-americano/#sthash.JBOvVH2S.dpuf

Nenhum comentário:

Se procura um serviço de máxima qualidade e profissionalidade, podemos ajudar-lhe