Google+ Badge

Google+ Followers

Se você procura um serviço de tradução português-espanhol profissional e de máxima qualidade, podemos ajudar-lhe...

sexta-feira, 24 de julho de 2015

PALABRAS

¿Cuáles son las 500 palabras más usadas en español?

Diccionario.
"Gobierno" y "país" figuran entre las 100 primeras. "Vida" está en el puesto 76, mientras que "muerte" ocupa recién el 264. "José", "Juan" y "Carlos", entre los pocos nombres de la lista. Son algunas de las formas más utilizadas, según un banco de datos de la Real Academia Española.



El Corpus de Referencia del Español Actual (CREA), un banco de datos de la Real Academia Española, determina las formas más frecuentes en idioma español sobre la base de un conjunto de textos, escritos y orales, de diversa procedencia. La última versión cuenta con casi 140.000 documentos y algo más de 154 millones de formas procedentes de textos de todos los países hispánicos y producidos entre 1975 y 2004.
Los textos escritos, seleccionados tanto de libros como de periódicos y revistas, abarcan más de cien materias distintas. La lengua hablada está representada por transcripciones de documentos sonoros, obtenidos, en su mayor parte, de la radio y la televisión. Según estas referencias, las 500 palabras más comunes en español son las siguientes:
     1. de     
     2. la     
     3. que      
     4. el     
     5. en     
     6. y      
     7. a      
     8. los    
     9. se     
    10. del    
    11. las    
    12. un     
    13. por    
    14. con    
    15. no     
    16. una    
    17. su     
    18. para   
    19. es     
    20. al       
    21. lo       
    22. como      
    23. más       
    24. o        
    25. pero     
    26. sus       
    27. le     
    28. ha     
    29. me        
    30. si       
    31. sin      
    32. sobre    
    33. este     
    34. ya       
    35. entre    
    36. cuando   
    37. todo     
    38. esta     
    39. ser      
    40. son       
    41. dos    
    42. también          
    43. fue      
    44. había    
    45. era      
    46. muy    
    47. años      
    48. hasta    
    49. desde     
    50. está     
    51. mi       
    52. porque
    53. qué       
    54. sólo     
    55. han       
    56. yo     
    57. hay       
    58. vez    
    59. puede     
    60. todos    
    61. así    
    62. nos       
    63. ni       
    64. parte    
    65. tiene  
    66. él     
    67. uno    
    68. donde  
    69. bien   
    70. tiempo   
    71. mismo    
    72. ese       
    73. ahora    
    74. cada      
    75. e        
    76. vida   
    77. otro     
    78. después         
    79. te       
    80. otros    
    81. aunque   
    82. esa       
    83. eso       
    84. hace      
    85. otra     
    86. gobierno      
    87. tan    
    88. durante  
    89. siempre          
    90. día      
    91. tanto    
    92. ella     
    93. tres     
    94. sí       
    95. dijo   
    96. sido     
    97. gran   
    98. país     
    99. según     
   100. menos    
   101. mundo    
   102. año    
   103. antes    
   104. estado   
   105. contra 
   106. sino      
   107. forma     
   108. caso       
   109. nada       
   110. hacer  
   111. general   
   112. estaba   
   113. poco       
   114. estos  
   115. presidente       
   116. mayor  
   117. ante      
   118. unos       
   119. les       
   120. algo   
   121. hacia     
   122. casa   
   123. ellos     
   124. ayer      
   125. hecho    
   126. primera   
   127. mucho 
   128. mientras         
   129. además        
   130. quien     
   131. momento           
   132. millones         
   133. esto      
   134. españa    
   135. hombre    
   136. están  
   137. pues       
   138. hoy        
   139. lugar     
   140. madrid
   141. nacional      
   142. trabajo   
   143. otras     
   144. mejor  
   145. nuevo      
   146. decir     
   147. algunos           
   148. entonces          
   149. todas     
   150. días   
   151. debe      
   152. política         
   153. cómo   
   154. casi   
   155. toda   
   156. tal       
   157. luego     
   158. pasado
   159. primer   
   160. medio  
   161. va     
   162. estas  
   163. sea    
   164. tenía     
   165. nunca  
   166. poder      
   167. aquí   
   168. ver       
   169. veces      
   170. embargo
   171. partido   
   172. personas      
   173. grupo     
   174. cuenta    
   175. pueden    
   176. tienen 
   177. misma     
   178. nueva  
   179. cual      
   180. fueron 
   181. mujer  
   182. frente    
   183. josé   
   184. tras   
   185. cosas      
   186. fin       
   187. ciudad    
   188. he        
   189. social   
   190. manera    
   191. tener     
   192. sistema       
   193. será      
   194. historia      
   195. muchos            
   196. juan   
   197. tipo   
   198. cuatro    
   199. dentro   
   200. nuestro   
   201. punto  
   202. dice   
   203. ello     
   204. cualquier     
   205. noche  
   206. aún        
   207. agua       
   208. parece   
   209. haber  
   210. situación        
   211. fuera  
   212. bajo      
   213. grandes           
   214. nuestra
   215. ejemplo       
   216. acuerdo           
   217. habían   
   218. usted     
   219. estados           
   220. hizo   
   221. nadie     
   222. países   
   223. horas  
   224. posible
   225. tarde  
   226. ley      
   227. importante       
   228. guerra    
   229. desarrollo    
   230. proceso           
   231. realidad      
   232. sentido   
   233. lado      
   234. mí     
   235. tu        
   236. cambio
   237. allí      
   238. mano     
   239. eran     
   240. estar     
   241. san        
   242. número
   243. sociedad      
   244. unas       
   245. centro    
   246. padre    
   247. gente     
   248. final  
   249. relación      
   250. cuerpo    
   251. obra   
   252. incluso   
   253. través    
   254. último 
   255. madre  
   256. mis        
   257. modo   
   258. problemas     
   259. cinco     
   260. carlos 
   261. hombres           
   262. información      
   263. ojos      
   264. muerte
   265. nombre    
   266. algunas       
   267. público   
   268. mujeres           
   269. siglo     
   270. todavía   
   271. meses     
   272. mañana            
   273. esos       
   274. nosotros         
   275. hora     
   276. muchas        
   277. pueblo 
   278. alguna    
   279. dar       
   280. problema          
   281. don    
   282. da        
   283. tú        
   284. derecho           
   285. verdad 
   286. maría     
   287. unidos    
   288. podría    
   289. sería     
   290. junto     
   291. cabeza    
   292. aquel     
   293. luis     
   294. cuanto    
   295. tierra    
   296. equipo    
   297. segundo           
   298. director         
   299. dicho     
   300. cierto    
   301. casos      
   302. manos 
   303. nivel     
   304. podía     
   305. familia   
   306. largo     
   307. partir    
   308. falta     
   309. llegar    
   310. propio    
   311. ministro         
   312. cosa       
   313. primero  
   314. seguridad     
   315. hemos     
   316. mal        
   317. trata     
   318. algún  
   319. tuvo      
   320. respecto         
   321. semana            
   322. varios    
   323. real   
   324. sé        
   325. voz       
   326. paso       
   327. señor     
   328. mil    
   329. quienes       
   330. proyecto         
   331. mercado       
   332. mayoría          
   333. luz       
   334. claro     
   335. iba       
   336. éste      
   337. pesetas       
   338. orden     
   339. español           
   340. buena      
   341. quiere 
   342. aquella
   343. programa          
   344. palabras        
   345. internacional    
   346. van    
   347. esas       
   348. segunda           
   349. empresa       
   350. puesto    
   351. ahí    
   352. propia 
   353. m          
   354. libro     
   355. igual     
   356. político         
   357. persona           
   358. últimos   
   359. ellas  
   360. total     
   361. creo     
   362. tengo  
   363. dios      
   364. c         
   365. española      
   366. condiciones       
   367. méxico    
   368. fuerza    
   369. solo   
   370. único     
   371. acción 
   372. amor   
   373. policía   
   374. puerta 
   375. pesar    
   376. zona   
   377. sabe   
   378. calle  
   379. interior         
   380. tampoco       
   381. música
   382. ningún    
   383. vista     
   384. campo 
   385. buen       
   386. hubiera   
   387. saber     
   388. obras     
   389. razón  
   390. ex        
   391. niños     
   392. presencia     
   393. tema       
   394. dinero    
   395. comisión          
   396. antonio   
   397. servicio         
   398. hijo      
   399. última    
   400. ciento    
   401. estoy     
   402. hablar    
   403. dio       
   404. minutos          
   405. producción        
   406. camino    
   407. seis      
   408. quién     
   409. fondo     
   410. dirección        
   411. papel     
   412. demás     
   413. barcelona        
   414. idea      
   415. especial         
   416. diferentes       
   417. dado       
   418. base       
   419. capital   
   420. ambos     
   421. europa    
   422. libertad        
   423. relaciones       
   424. espacio           
   425. medios    
   426. ir        
   427. actual    
   428. población        
   429. empresas          
   430. estudio   
   431. salud     
   432. servicios        
   433. haya       
   434. principio        
   435. siendo    
   436. cultura   
   437. anterior         
   438. alto      
   439. media      
   440. mediante          
   441. primeros         
   442. arte      
   443. paz        
   444. sector    
   445. imagen    
   446. medida    
   447. deben      
   448. datos     
   449. consejo           
   450. personal         
   451. interés   
   452. julio     
   453. grupos    
   454. miembros          
   455. ninguna           
   456. existe    
   457. cara      
   458. edad       
   459. etc       
   460. movimiento        
   461. visto     
   462. llegó     
   463. puntos    
   464. actividad        
   465. bueno      
   466. uso        
   467. niño      
   468. difícil   
   469. joven     
   470. futuro    
   471. aquellos         
   472. mes        
   473. pronto    
   474. soy        
   475. hacía     
   476. nuevos    
   477. nuestros         
   478. estaban           
   479. posibilidad      
   480. sigue     
   481. cerca     
   482. resultados       
   483. educación         
   484. atención        
   485. gonzález          
   486. capacidad         
   487. efecto    
   488. necesario        
   489. valor     
   490. aire      
   491. investigación    
   492. siguiente           
   493. figura    
   494. central   
   495. comunidad         
   496. necesidad         
   497. serie  
   498. organización  
   499. nuevas    
   500. calidad   

Fuente: La Vanguardia
Se procura um serviço de máxima qualidade e profissionalidade, podemos ajudar-lhe