Google+ Badge

Google+ Followers

Se você procura um serviço de tradução português-espanhol profissional e de máxima qualidade, podemos ajudar-lhe...

segunda-feira, 2 de maio de 2016

CICLAR

Resultado de imagem para ciclar piedras preciosas           ciclar

Wikilengua
El verbo ciclar significa ‘bruñir y abrillantar las piedras preciosas’[1], pero ha comenzado a usarse, especialmente en el ámbito del ciclismo y probablemente por influencia del inglés cycling, con el significado principal de ‘rodar’ o ‘pedalear’, aunque también, en función del contexto, con los de ‘practicar ciclismo’, ‘hacer bicicleta’ o ‘pedaleo’.
Así, por ejemplo:
En solo 30 kilómetros podremos ciclar por los bosques de encinas de la zona.
Es un ciclar tranquilo, muy plano y sin apenas dificultades, con hermosas vistas a las desparramadas laderas de la sierra de Collaroces.
Vía ciclable en París
También se puede considerar un derivado de ciclo (en Colombia es de uso frecuente cicla[2][3]), término en el que se basan los derivados de lo relacionado con la bicicleta, como ciclistaciclísticociclocrossciclomotor ocicloturismo. El DRAE23 también recoge ciclovía (de uso en buena parte de América).
El término no está recogido con este sentido en diccionarios como el DRAEDEADUE, Salamanca o Clave.
También se usa ciclable con el sentido de ‘apropiado o reservado para las bicicletas’, como en:
La ruta es ciclable cien por cien, con un recorrido, que, según la organización, tiene un poco de todo.
Esta última voz, que ya está recogida en el DEA, puede tener alguna definición precisa establecida legalmente, como por ejemplo para los espacios de circulación calmada (zona 20 o zona 30) en los que la bicicleta comparte espacio con el resto de vehículos en la calzada[4].
En otros casos se prefiere formar palabras a partir de la voz completa o del acortamiento bici:
Los amantes de las bicicletas pueden transitar por nuevas bicisendas desde el sur de la ciudad hasta la universidad.
Los oficiales llamaron al 911 y dos bicipolicías lograron detener a uno de los malhechores.
Particularmente en la Argentina, Perú, México..., se llama bicicleteada a un evento en que se reunen personas para hacer un recorrido en bicicleta:
Este domingo se realizará una gran bicicleteada por el Día de la Tierra Palestina.
La convocatoria fue una bicicleteada que partió de la esquina de la avenida Entre Ríos.

[Modificar solo esta sección]Notas y referencias

  1.  «ciclar» en el Diccionario de la lengua española de la Real Academia Española. Edición impresa: ISBN 978-84-239-6814-5.
  2.  «cicla»Diccionario de americanimos de las Academias de la Lengua
  3.  ¿Cuándo cambiamos la cicla por la bici?
  4.  Diferencia entre vía ciclista y vía ciclable

Nenhum comentário:

Se procura um serviço de máxima qualidade e profissionalidade, podemos ajudar-lhe