Google+ Badge

Google+ Followers

Se você procura um serviço de tradução português-espanhol profissional e de máxima qualidade, podemos ajudar-lhe...

sexta-feira, 14 de outubro de 2016

RECOMENDACIÓN DEL DÍA

Resultado de imagem para fundéuEl plural de álbum es álbumes y no álbums ni álbunes.


Resultado de imagem para albumes
Sin embargo, en los medios de comunicación se encuentran en ocasiones ejemplos con formas inadecuadas del plural: «Desde su primer disco Bob Dylan (1962) hasta la fecha ha publicado 37 álbums de estudio», «El número 37 de sus álbums de estudio contiene una docena de canciones» o «Encuentran una libreta en la que Bod Dylan escribió la letra de sus primeros álbunes».
Como señala la Gramática académicalas palabras acabadas en -m, muchas de ellas latinismos, forman su plural añadiendo una -stándem/tándems, ultimátum/ultimátums, fórum/fórums… 
En este grupo se registran algunas excepciones: las que forman el plural añadiendo -es o -s: de ítem es ítemes/ítems; las que alternan entre el plural invariable y el formado añadiendo -s: de réquiem es réquiem/réquiems, y las que solo forman el plural añadiendo -es: de álbum es álbumes y de imam es imames.
Se recuerda, asimismo, que son incorrectas las formas álbun y su plural álbunes.
Por lo tanto, en los ejemplos anteriores lo apropiado habría sido escribir «Desde su primer disco Bob Dylan(1962) hasta la fecha ha publicado 37 álbumes de estudio», «El número 37 de sus álbumes de estudio contiene una docena de canciones» y «Encuentran una libreta en la que Bod Dylan escribió la letra de sus primeros álbumes».

Nenhum comentário:

Se procura um serviço de máxima qualidade e profissionalidade, podemos ajudar-lhe