Google+ Badge

Google+ Followers

Se você procura um serviço de tradução português-espanhol profissional e de máxima qualidade, podemos ajudar-lhe...

quarta-feira, 9 de novembro de 2016

FUNDACIÓN DEL ESPAÑOL URGENTE

Agencia EFEFundéu - BBVA
FUNDACIÓN DEL ESPAÑOL URGENTE

hoja de ruta


pero también 


plan (de actuación),


agenda, programación...

Recomendación urgente del día




La expresión hoja de ruta, de la que en ocasiones se abusa, puede alternar con sustantivos como plan (de

actuación), agenda,proceso, programación, planificación, cronograma…

En los medios de comunicación se encuentran numerosas frases como «Poroshenko anuncia una hoja de ruta para Ucrania», «¿Qué hoja de ruta debe seguir España para afrontar la transición energética?» o «La “hoja de ruta” del gobierno militar tailandés para restaurar el orden democrático no se verá afectada por la muerte del monarca».

Aunque el Diccionario académico solo define hoja de ruta como ‘documento en el que constan las instrucciones e incidencias de un viaje o transporte de personas o mercancías’, el uso ha ido ampliando su significado y el diccionario Clave ya recoge la acepción de ‘documento en el que se presenta paso a paso cómo debe hacerse un proyecto o cómo debe aplicarse una medida’.

En este último sentido, y dada la presencia continua de esta expresión, se recuerda que hoja de ruta puede sustituirse por plan (de actuación), agenda, proceso, programación, planificación, cronograma…

Así pues, aunque los ejemplos iniciales son válidos, también podría haberse escrito «Poroshenko anuncia un plan (de actuación) para Ucrania», «¿Qué proceso debe seguir España para afrontar la transición energética?» o «El cronograma del gobierno militar tailandés para restaurar el orden democrático no se verá afectada por la muerte del monarca».

En caso de optar por hoja de ruta, se recuerda que se escribe en minúsculay que no es necesario destacar dicha expresión con comillas ni cursiva.


Nenhum comentário:

Se procura um serviço de máxima qualidade e profissionalidade, podemos ajudar-lhe