Google+ Badge

Google+ Followers

Se você procura um serviço de tradução português-espanhol profissional e de máxima qualidade, podemos ajudar-lhe...

terça-feira, 24 de janeiro de 2017

FUNDACIÓN DEL ESPAÑOL URGENTE

Agencia EFEFundéu - BBVA
FUNDACIÓN DEL ESPAÑOL URGENTE

mega-


unido a la palabra 


a la que acompaña

Recomendación urgente del día

El prefijo mega-, al igual que el resto de los prefijos, se escribe unido a la palabra a la que acompaña, no separado de ella mediante espacio o guion, tal como señala la Ortografía de la lengua española.
Sin embargo, en los medios es frecuente encontrar diversas grafías en palabras que están formadas con este prefijo, como en «La negociación de mega-tratados comerciales como el TPP o el TTIP representaban una alternativa atractiva para seguir avanzando en la liberalización comercial», «China ya negocia un mega-tratado comercial con muchos de los países que conforman el TPP» o «Miles de mujeres protestan en la mega marcha contra Trump».
Como lo adecuado es escribir el prefijo mega- unido a la palabra a la que modifica, en los ejemplos anteriores habría sido preferible escribir «La negociación de megatratados comerciales como el TPP o el TTIP representaban una alternativa atractiva para seguir avanzando en la liberalización comercial», «China ya negocia un megatratado comercial con muchos de los países que conforman el TPP» y «Miles de mujeres protestan en megamarcha contra Trump».

Nenhum comentário:

Se procura um serviço de máxima qualidade e profissionalidade, podemos ajudar-lhe