Google+ Badge

Google+ Followers

Se você procura um serviço de tradução português-espanhol profissional e de máxima qualidade, podemos ajudar-lhe...

sexta-feira, 24 de fevereiro de 2017

FAVELA


Del port. brasileño favela.
1. f. En Brasil, barraca, chabola.
2. f. En las ciudades brasileñas, barrio marginal de chabolas.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
 Resultado de imagem para Cnidoscolus quercifolius
Etimología (Origem: Wikipedia, a enciclopedia libre)
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/3a/Magnifying_glass_01.svg/17px-Magnifying_glass_01.svg.pngVer también: Cnidoscolus quercifolius

El origen del término em portugués brasileño favela surge en el episodio histórico conocido por Guerra de Canudos. La ciudadela de Canudos fue construida junto a algunos morros, entre ellos el Morro da Favela, así bautizado en virtud de la planta Cnidoscolus quercifolius (popularmente llamada de favela por producir una semilla leguminosa en forma de haba (fava en portugués)) que cubría la región. Algunos de los soldados que fueron para la guerra, al regresar a Rio de Janeiro en 1897, dejaron de recibir el sueldo, instalándose em construcciones provisorias erigidas sobre el Morro de la Providencia.
El local pasó entonces a ser designado popularmente como Morro da Favela, en referencia a la "favela" original.
El nombre favela quedó conocido y en la década de 1920, las habitaciones improvisadas, sin infraestructura, que ocupaban los morros pasaron a ser llamadas de favelas.[18]

Favela
(Cnidoscolus quercifolius)
Origem: Wikipedia, a enciclopedia libre.

mandioca-brava[2], es una planta de la familia de las euforbiáceas. Es endémica de Brasil. Su gama de distribución incluye los estados de CearáRio Grande del NorteParaíbaAlagoasSergipeBahíaPernambucoPiauí y São Paulo.Cnidoscolus quercifolius (sin. C. phyllacanthus. Anteriormente conocida como Jatropha phyllacantha Müll.Arg.),[1] popularmente llamada de favela, faveleira, faveleiro o 

Nenhum comentário:

Se procura um serviço de máxima qualidade e profissionalidade, podemos ajudar-lhe