Google+ Badge

Google+ Followers

Se você procura um serviço de tradução português-espanhol profissional e de máxima qualidade, podemos ajudar-lhe...

quarta-feira, 29 de março de 2017

FUNDACIÓN DEL ESPAÑOL URGENTE

Agencia EFEFundéu - BBVA
FUNDACIÓN DEL ESPAÑOL URGENTE

un triunvirato 


tiene tres triunviros

Recomendación urgente del día
El conjunto de tres personas que están al frente de una entidad u organización se llama triunvirato, mientras que un triunviro es cada una de esas personas.
Sobre todo en las noticias relacionadas con el sindicato argentino CGT, se usa en ocasiones triunviro con un sentido que no le es propio: «En ese escenario estarán los tres integrantes del triunviro de la CGT», «El gobierno macrista se reúne con el triunviro de la CGT que componen Héctor Daer, Juan Carlos Schmid y Carlos Acuña» o «Participaron, además del anfitrión, los tres exlíderes cegetistas y los miembros del triunviro».
La segunda acepción de triunvirato en el Diccionario académico es ‘junta de tres personas para cualquier empresa o asunto’, como extensión del sentido originario de ‘magistratura de la Roma antigua, en que intervenían tres personas’. Aunque para triunviro solo se da el valor histórico de ‘cada uno de los tres magistrados romanos que en ciertas ocasiones gobernaron la república’, es plenamente válido para aludir a una persona que forma parte de cualquier triunvirato.
Por ello, en los ejemplos anteriores habría sido mejor emplear triunvirato. Sí se utiliza de modo adecuado, por ejemplo, en «El triunviro de la CGT, Héctor Daer, justificó el apoyo de la central obrera al proyecto de ley», pues se refiere a uno de sus integrantes.

Nenhum comentário:

Se procura um serviço de máxima qualidade e profissionalidade, podemos ajudar-lhe