Google+ Badge

Google+ Followers

Se você procura um serviço de tradução português-espanhol profissional e de máxima qualidade, podemos ajudar-lhe...

sexta-feira, 2 de junho de 2017

JORGE LUIS BORGES


En busca de la esencia de Borges

La Real Academia lanza una antología del autor argentino a los 30 años de su muerte.




Jorge Luis Borges, en la Universidad de Barcelona en 1980.
Jorge Luis Borges, en la Universidad de Barcelona en 1980. COLECCIÓN MARÍA KODAMA

Uno de los grandes problemas con que la posteridad ha jugado su carta con Jorge Luis Borges es que se trata de un autor más citado que leído. Y para evitarlo, bien vale una edición como la que este jueves presentó la Real Academia Española (RAE) junto con la Asociación de Academias de la Lengua Española y la editorial AlfaguaraBorges esencial, una antología que en su siempre difícil selección, trata de acercar al autor de los laberintos simultáneos, de todas las concretas abstracciones que puede dar de sí el lenguaje, en algo palpable y muy al alcance de ajenos e iniciados.
Borges esencial es una invitación, “una puerta abierta”, dice Pilar Reyes, responsable de Alfaguara, pare penetrar en el autor cuando se cumplen 30 años de su muerte. “Un genio cuya literatura engancha”, según ha comprobado en años de estudio y enseñanza Teodosio Fernández. Este experto en el autor es uno de los 12 que participan en esta edición con un título propuesto, no sin intenciones polisémicas y de sana ambición, Darío Villanueva, director de la RAE.
La selección ha corrido a cargo de José Luis Moure, de la Academia Argentina, consciente de que la tarea conlleva dilemas imposibles de resolver: ¿cómo acotar a un autor que es todo esencia? En sus ficciones, en sus ensayos, en su poesía… Inagotable, proteico, luminoso en cada uno de los reinos plagados de tinieblas. Aun así, han sido seleccionados dos obras completas: El Aleph y Ficciones, junto a una buena muestra de su poesía y sus ensayos. “Cualquier experto echará de menos algo, pero creo que es suficiente para tener una visión general”, asegura Teodosio Fernández.


VARIOS CLÁSICOS MILLONARIOS


La colección de clásicos de la Real Academia Española comenzó su andadura en 2004 con una edición de El Quijote que hasta la fecha ha conseguido ventas millonarias. Le siguió la que García Márquez quiso que fuera la versión definitiva, corregida por él, de Cien años de soledad. Se trata de una serie de títulos que a precio de bolsillo -13,90 euros cuesta este Borges esencial-, trata con tapa dura y artículos de expertos de ofrecer una versión asequible con voluntad de superventas. Acercar a los clásicos de la literatura hispanoamericana a todos los ámbitos, recalcan Pilar Reyes, Darío Villanueva y Francisco Javier Pérez. El volumen dedicado a Borges es el último y el primero de un autor argentino dentro de una lista en la que se encuentran también La región más transparente, de Carlos Fuentes, La ciudad y los perros, de Mario Vargas Llosa o antologías de Pablo Neruda, Gabriela Mistral o Rubén Darío.

De todas formas, añadió el experto de la academia chilena de la lengua, “se trata de un autor sobre el que no conviene tener demasiadas certezas, ni decir muchas tonterías”. Complejo y juguetón al tiempo, Borges, para Fernández, es un clásico a quien no le sienta bien la solemnidad de interpretaciones que por pretenciosas se ahogan en la banalidad. “Si un clásico es aquel que en su obra ofrece una infinita y plástica ambigüedad y un mapa del mundo, Borges lo es”.
También un hombre perdido en sus cruces de caminos, pero dotado de brújula para transitarlos, sin rumbo muy marcado. En opinión de José María Merino, académico, en Borges esencial encontramos la siete –por señalar un número que a él le gustaría- obsesiones primordiales en su obra: “La misteriosa relación entre realidad y ficción por una parte, la teoría del doble, el sueño como creador de realidades, el universo como esa serie de procesos mentales que propician la ficción como sustituta de lo real, el tiempo y sus innumerables perspectivas, ese lugar donde se unen todos los lugares del orbe ordenados en distintos ángulos y, finalmente, lo enigmático, lo secreto, lo laberíntico…”.
En toda su sutil complejidad, en todo el menú de sus verdades, Borges se nos presenta como un escritor eterno y presente. “Uno de sus autores favoritos fue Oscar Wilde”, añadía el venezolano Francisco Javier Pérez, secretario de la asociación de las 24 academias hispanoamericanas. “Decía de él que pareciera que los textos los había escrito la misma mañana en que uno los lee, con Borges ocurre exactamente lo mismo”, aseguró Pérez.

FUNDACIÓN DEL ESPAÑOL URGENTE

Agencia EFEFundéu - BBVA
FUNDACIÓN DEL ESPAÑOL URGENTE

final de la 


Liga de Campeones: 


claves de redacción

Recomendación urgente del día
Con motivo de la final de la Liga de Campeones que se disputa mañana sábado entre el Real Madrid y la Juventus de Turín, se ofrecen a continuación una serie de claves para informar adecuadamente de las noticias relacionadas.

1. Liga de Campeones, mejor que Champions League

Liga de Campeones es una alternativa en español a la denominación inglesa Champions Leaguea menudo llamada resumidamente la Champions.

2. Cardiff, con dos efes

Cardiff, con dos efes, es la grafía adecuada del nombre de la ciudad donde se celebra este partido.

3. La duodécima, no la doceava

Si el Real Madrid gana la final, conquistará su duodécima Liga de Campeones (o su duodécimo título), no su doceava Liga de Campeones (ni su doceavo título).

4. Vecchia Signora, con dos ces antes de la hache

El nombre alternativo por el que se conoce a la Juventus se escribe con dos ces en Vecchia: la Vecchia Signora, en vez de la Vechia Signora.

5. Blanquinegro, alternativa a bianconero

El adjetivo blanquinegro es el equivalente español de bianconero, apropiado junto a sustantivos masculinos en singular. Las formas bianconeros bianconeris no son propias del italiano.

6. Orejona, sin cursiva ni comillas

La Orejona, nombre por el que se conoce popularmente a la copa que levanta el equipo campeón, no necesita cursiva ni comillas.

7. Trigésima tercera liga, no trigésimo tercera liga

Tanto el Real Madrid como la Juventus acaban de conquistar su trigésima tercera liga o su trigésimo tercer título liguero, y no trigésimo tercera liga ni trigésimo tercero título liguero.

8. Higuaín, con tilde

El apellido del delantero argentino que milita en el equipo turinés, exjugador del Real Madrid, es Higuaín, con tilde en la de la sílaba final.
Se procura um serviço de máxima qualidade e profissionalidade, podemos ajudar-lhe