Google+ Badge

Google+ Followers

Se você procura um serviço de tradução português-espanhol profissional e de máxima qualidade, podemos ajudar-lhe...

terça-feira, 7 de julho de 2015

FUNDACIÓN DEL ESPAÑOL URGENTE

Agencia EFEFundéu - BBVA
FUNDACIÓN DEL ESPAÑOL URGENTE

Euclides Tsakalotos,


nuevo ministro de 


Finanzas griego.

Recomendación urgente del día
Euclides Tsakalotos es la grafía recomendada para el nombre del nuevo ministro de Finanzas griego.
En las noticias sobre Grecia, sin embargo, aparece su nombre escrito de diversas formas, como «Euclid Tsakalotos, nuevo ministro de Finanzas de Grecia» o «Euclidis Tsakalotos, un aristócrata rojo al timón de las finanzas griegas».
La grafía que mejor se adapta a la pronunciación del nombre, conforme a las normas de transcripción de uso general, es Efklidis Tsakalotos. Sin embargo,dada la tradición de la hispanización clásica, resulta más recomendable en este caso citar al nuevo ministro como Euclides Tsakalotos, mejor que las variantes EuclidEucleides Euclidis.
Por ello, en los ejemplos anteriores habría sido preferible escribir «Euclides Tsakalotos, nuevo ministro de Finanzas de Grecia» y «Euclides Tsakalotos, un aristócrata rojo al timón de las finanzas griegas».

Nenhum comentário:

Se procura um serviço de máxima qualidade e profissionalidade, podemos ajudar-lhe