Se você procura um serviço de tradução português-espanhol profissional e de máxima qualidade, podemos ajudar-lhe...

sexta-feira, 15 de fevereiro de 2019

FUNDÉU


LA RECOMENDACIÓN DIARIA
tachar tildar se construyen con de,
no con como
Verbos como tachar tildar introducen el juicio negativo que se expresa con la preposición de, no con como, según se recoge en el Diccionario panhispánico de dudas.
Por otra parte, se recuerda que el Diccionario de la lengua española define el verbo tachar como ‘atribuir a algo o a alguien cierta falta’ y el verbo tildar como ‘señalar a alguien con alguna nota denigrativa’. Estos verbos, por tanto, no se emplean para ensalzar o emitir juicios positivos, contextos en los que es preferible optar por calificar o considerar.


Uso no recomendable
  • Los líderes los han querido tachar comopeligrosos derechistas.
  • El líder chavista se impuso con holgura en los comicios de mayo pasado, tachados como fraudulentos.
  • El presidente tildó como «buenas noticias» los premios internacionales que reconocen el filme de Cuarón.


Uso recomendable
  • Los líderes los han querido tachar de peligrosos derechistas.
  • El líder chavista se impuso con holgura en los comicios de mayo pasado, tachados de fraudulentos.
  • El presidente consideró como «buenas noticias» los premios internacionales que reconocen el filme de Cuarón.
Se procura um serviço de máxima qualidade e profissionalidade, podemos ajudar-lhe