Se você procura um serviço de tradução português-espanhol profissional e de máxima qualidade, podemos ajudar-lhe...

quarta-feira, 8 de maio de 2019

FUNDÉU

La recomendación diaria | 8 de mayo del 2019

LA RECOMENDACIÓN DIARIA
presentación, en televisión,
mejor que upfront
 
Presentación (de la temporada) es una alternativa a upfront en el contexto de las noticias sobre televisión.

Todos los años, durante el mes de mayo, las cadenas generalistas estadounidenses informan de la configuración de la parrilla televisiva para la siguiente temporada a los anunciantes, quienes deciden en qué canal colocarán su publicidad. Este tipo de actos se conoce como upfront (que en español equivale a por adelantado), ya que los anunciantes compran los espacios publicitarios con antelación, meses antes de que comience la siguiente temporada.
Uso no recomendable
  • En las primeras semanas de mayo tienen lugar los upfronts.
  • Estuvimos en el upfront de HBO y te contamos todo lo que se viene para el 2019.
Uso recomendable
  • En las primeras semanas de mayo tienen lugar las presentaciones de la temporada.
  • Estuvimos en la presentación de la temporada de HBO y te contamos todo lo que se viene para el 2019.
Se trata de un anglicismo que no añade precisión ni claridad y que, de hecho, suele ir acompañado de una explicación para que el lector entienda su significado. Por tanto, se prefiere optar por el sustantivo presentación o parafrasear la oración de forma que resulte comprensible desde el principio.
Se procura um serviço de máxima qualidade e profissionalidade, podemos ajudar-lhe