Se você procura um serviço de tradução português-espanhol profissional e de máxima qualidade, podemos ajudar-lhe...

quarta-feira, 30 de janeiro de 2019

FUNDÉU

La recomendación diaria | 30 de enero del 2019

LA RECOMENDACIÓN DIARIA
masa de aire frío, mejor que
masa de aire fría
Masa de aire frío, y no masa de aire fría, es la concordancia adecuadapara referirse a este fenómeno asociado a ciertos frentes que provocan significativos descensos en las temperaturas.

Según establecen las reglas de concordancia general del españolfríodebe concordar con el nombre al que modifica, de modo que lo adecuado es emplearlo en masculino singular, concordando con aire, y no en femenino, referido a masa.

Uso no recomendable
  • Las temperaturas sufrirán un descenso generalizado, con heladas en el interior, debido a la llegada de esta masa de aire fría.
  • La masa de aire fría empezará a afectar al extremo norte.
  • Esta masa de aire fría llegará por su recorrido continental.

Uso recomendable
  • Las temperaturas sufrirán un descenso generalizado, con heladas en el interior, debido a la llegada de esta masa de aire frío.
  • La masa de aire frío empezará a afectar al extremo norte.
  • Esta masa de aire frío llegará por su recorrido continental.
Esta misma explicación es aplicable a otros casos, como masa de aire cálidosecogélido, etc., en las que igualmente lo adecuado es establecer la concordancia en masculino singular.
WIKILENGUA
Escritura, concordancia y otras cuestiones sobre el sustantivo millón
FUNDÉU BBVA
#HOYTAMBIÉNSEHABLADE
La visita sorpresa del rey a las tropas españolas en Irak (mejor que Iraq)
FUNDÉU BBVA
Se procura um serviço de máxima qualidade e profissionalidade, podemos ajudar-lhe