Se você procura um serviço de tradução português-espanhol profissional e de máxima qualidade, podemos ajudar-lhe...

quinta-feira, 6 de junho de 2019

FUNDÉU


LA RECOMENDACIÓN DIARIA
ruta de borrachera,
alternativa a pub crawling
 
Las expresiones ruta de borrachera o ruta etílica son alternativas en castellano para referirse a lo que en los medios, en especial en los de España, se viene denominando pub crawling.
En las noticias suele emplearse esa expresión inglesa, además de pub crawl o simplemente crawl, para aludir a los recorridos en grupo, generalmente organizados, por los bares y pubs de una determinada ciudad o zona turística con el objetivo de beber hasta emborracharse.

Uso no recomendable
  • Este verano está muy de moda, entre los jóvenes turistas, el pub crawling.
  • Hace ya cuatro veranos que el Consistorio prohibió las rutas crawl.
  • La patronal estima que el pub crawling se mueve en una situación de alegalidad.


Uso recomendable
  • Este verano está muy de moda, entre los jóvenes turistas, las rutas de borrachera.
  • Hace ya cuatro veranos que el Consistorio prohibió las rutas etílicas.
  • La patronal estima que el turismo de borrachera se mueve en una situación de alegalidad.
En ocasiones esas expresiones se utilizan para referirse no solo a una ruta concreta, sino, de forma más genérica, a ese tipo de turismo; en ese caso puede sustituirse por la expresión turismo de borrachera.
Cabe destacar que, en su sentido original y en su uso más frecuente en inglés,pub crawling, al igual que bar tour y bar hopping, tienen un significado más general que podría traducirse como ruta de bares o ir de bares.

Ver también

Se procura um serviço de máxima qualidade e profissionalidade, podemos ajudar-lhe