Se você procura um serviço de tradução português-espanhol profissional e de máxima qualidade, podemos ajudar-lhe...

quarta-feira, 10 de julho de 2019

PUNTO FINAL






FUNDÉU

La recomendación diaria | 10 de julio del 2019

LA RECOMENDACIÓN DIARIA
cantante de un solo éxito,
mejor que one hit wonder
 
Las expresiones cantante de un solo éxito o grupo de un solo éxito son alternativas preferibles en textos en español a one hit wonder.


Uso no recomendable
  • Glenn Medeiros es lo que se llama unone hit wonder.
  • Algunas cantantes se convierten en estrellas, mientras que otras tienen que conformarse con ser una one hit wonder.
  • ¿Quiénes son los one hit wonders del rock argentino de los años 80?


Uso recomendable
  • Glenn Medeiros es lo que se llama uncantante de un solo éxito.
  • Algunas cantantes se convierten en estrellas, mientras que otras tienen que conformarse con ser cantantes de un solo éxito.
  • ¿Quiénes son los grupos de un solo éxito del rock argentino de los años 80?
La expresión one hit wonder hace referencia a aquellos cantantes y grupos de música que obtuvieron un gran éxito con un tema, pero que no consiguieron volver a grabar un sencillo que tuviera repercusión. Esta idea queda reflejada en español mediante giros como cantante de un solo éxitoartista de un solo éxito banda de un solo éxito.


En este sentido, cabe aclarar que, según los diccionarios ingleses, one hit wonder es el artista de un solo éxito, más que la canción en sí.

terça-feira, 9 de julho de 2019

FUNDÉU

La recomendación diaria | 9 de julio del 2019

LA RECOMENDACIÓN DIARIA
euroorden,
escritura correcta
 
El sustantivo euroorden, que alude a la orden europea de busca y captura que permite detener y juzgar a quienes están perseguidos por un delito en los países comunitarios, se escribe en una sola palabra, mejor que euro orden euro-orden.

Uso no recomendable
  • Francia retiene a Josu Ternera tras unaeuro-orden de la Audiencia Nacional.
  • Puigdemont admite el riesgo de que España reactive la euro orden cuando vaya a Estrasburgo.
  • La fiscalía solicitará una Eurorden.
Uso recomendable
  • Francia retiene a Josu Ternera tras unaeuroorden de la Audiencia Nacional.
  • Puigdemont admite el riesgo de que España reactive la euroorden cuando vaya a Estrasburgo.
  • La fiscalía solicitará una euroorden.
Dado que los prefijos se unen a la palabra a la que se incorporan lo apropiado es escribir euroorden, sin espacio ni guion intermedios, igual que sucede en otras voces similares recogidas en el Diccionario de la lengua española que empiezan con el elemento compositivo euro-eurodiputadoeuroescépticoeurocentrismo…
Por otra parte, euroorden, con dos oes, resulta preferible a eurorden, con una sola o, puesto que esta palabra se articula de forma generalizada manteniendo las dos vocales, pronunciación que se ve favorecida porque la base empieza por una vocal tónicacomo en microondas antiindio. En este caso, euroorden es además la variante más extendida.

Cabe señalar también que se trata de un nombre común y, por lo tanto, se escribe con minúscula. Respecto al plural, la forma adecuada es euroórdenes, con tilde.
Se procura um serviço de máxima qualidade e profissionalidade, podemos ajudar-lhe