LA RECOMENDACIÓN DIARIA:

 

LA RECOMENDACIÓN DIARIA medicán, no medicane

El acrónimo medicán, no medicane, es el adecuado en español para hacer referencia a un ciclón tropical mediterráneo.

Uso no recomendado Fuertes tormentas e inundaciones en Grecia por un medicane. Alerta en Grecia por la formación de un medicane.  Un medicane causa lluvias históricas y deja muertos en varios países de Europa.

Uso recomendado Fuertes tormentas e inundaciones en Grecia por un medicán. Alerta en Grecia por la formación de un medicán. Un medicán causa lluvias históricas y deja muertos en varios países de Europa.

Según explica la RAE en su cuenta de X, el término medicán, pl. medicanes, (a partir de mediterráneo y huracán) es adecuado como calco del término inglés medicane (de Mediterranean y hurricane), empleado para referirse, en general, «a los ciclones mediterráneos que presentan características tropicales», como se indica en el glosario meteorológico de la Agencia Estatal de Meteorología. Son igualmente válidas las expresiones descriptivas ciclón tropical mediterráneo y huracán mediterráneo.

LA RECOMENDACIÓN DIARIA:

 

LA RECOMENDACIÓN DIARIA en/de conformidad con, pero no en/de conformidad a

La construcción apropiada con el sentido de ‘conforme a’ es en conformidad con o de conformidad con, pero no en conformidad a ni de conformidad a.

Uso no recomendado «El incumplimiento de lo anterior será sancionado de conformidad a la legislación ambiental vigente», según la resolución. Esto atenta contra los límites nacionales establecidos de conformidad al derecho internacional. Se aprobó el proyecto de ley que regula el voto en el exterior en conformidad a la reforma constitucional.

Uso recomendado «El incumplimiento de lo anterior será sancionado de conformidad con la legislación ambiental vigente», según la resolución. Esto atenta contra los límites nacionales establecidos en conformidad con el derecho internacional. Se aprobó el proyecto de ley que regula el voto en el exterior en conformidad con la reforma constitucional.

Entre las expresiones formadas por la pauta preposición + sustantivo + preposición, la Nueva gramática de la lengua española solo recoge de conformidad con. A su vez, el Diccionario de la lengua española registra, con el sentido de ‘conforme a’, tanto la opción con en como con de (en/de conformidad con), pero en ambos casos la preposición final es con, no a. Esta confusión puede deberse a un cruce con otras locuciones que sí pueden construirse con a, como de acuerdo con/a o conforme a.