Se você procura um serviço de tradução português-espanhol profissional e de máxima qualidade, podemos ajudar-lhe...

quinta-feira, 14 de dezembro de 2017

FUNDACIÓN DEL ESPAÑOL URGENTE

Agencia EFEFundéu - BBVA
FUNDACIÓN DEL ESPAÑOL URGENTE

los acontecimientos 


se inician, no inician

Recomendación urgente del día
Los acontecimientos se inician, con el pronombre se, no inician.
En los medios de comunicación es habitual encontrar frases como «La suerte está echada: inicia el Mundial», «Inicia el envío de pasaportes» o «Inicia la Feria Nacional Agropecuaria 2017».
Tal como señala el Diccionario panhispánico de dudas, el verbo iniciar puede ser transitivo («El peso mexicano inicia la jornada con ligero avance») o intransitivo pronominal («La amplia programación navideña se inicia el viernes con el alumbrado»), pero no solo intransitivoalgo inicia. Este criterio se mantiene en la vigesimotercera edición del Diccionario de la lengua española.
Se recuerda además que iniciar(se) puede alternar con otros verbos, como empezarcomenzar abrir, según el contexto.
Así pues, en los ejemplos anteriores lo adecuado habría sido escribir «La suerte está echada: empieza el Mundial», «Se inicia el envío de pasaportes» y «Comienza la Feria Nacional Agropecuaria 2017».
Ver también iniciarinicializar e inicialar tienen significados distintos.
Se procura um serviço de máxima qualidade e profissionalidade, podemos ajudar-lhe