Se você procura um serviço de tradução português-espanhol profissional e de máxima qualidade, podemos ajudar-lhe...

terça-feira, 26 de março de 2019

FUNDÉU

La recomendación diaria | 26 de marzo del 2019

LA RECOMENDACIÓN DIARIA
ultraderecha,
en una sola palabra

 
La palabra ultraderecha se escribe todo junto, sin espacio ni guion entre medias.

Uso no recomendable
  • Informó el presidente al medio de ultra derecha.
  • Comenzamos con las negociaciones de los partidos de centro, derecha y ultra derecha.
  • El primer ministro ha calificado el atentado terrorista de ultra derechista.

Uso recomendable
  • Informó el presidente al medio de ultraderecha.
  • Comenzamos con las negociaciones de los partidos de centro, derecha yultraderecha.
  • El primer ministro ha calificado el atentado terrorista de ultraderechista.
El elemento compositivo ultra-, que como indica el Diccionario de la lengua española significa ‘en grado extremo’, forma parte de términos como ultraligeroultrasensible y, en este caso, de ultraderecha.

Al ser un prefijo, lo adecuado es escribirlo unido a la palabra a la que acompaña, sin espacio ni guion intermedios. Cuestión distinta es la expresión extrema derecha, de significado semejante, pero que se forma a partir de dos elementos independientes.

Ver también

Se procura um serviço de máxima qualidade e profissionalidade, podemos ajudar-lhe