Se você procura um serviço de tradução português-espanhol profissional e de máxima qualidade, podemos ajudar-lhe...

quinta-feira, 21 de março de 2019

FUNDÉU


LA RECOMENDACIÓN DIARIA
película biográfica,
mejor que biopic
 
La expresión película biográfica es un alternativa preferible en español al término inglés biopic

Uso no recomendable
  • Respect será el nombre del biopic que contará el ascenso de Aretha Franklin.
  • El biopic El Gordo y el Flaco llega a los cines.
  • Jaenada protagonizó el biopic de Mario Moreno Cantinflas.


Uso recomendable
  • Respect será el nombre de la película biográfica que contará el ascenso de Aretha Franklin.
  • La película biográfica El Gordo y el Flaco llega a los cines.
  • Jaenada protagonizó la película biográfica de Mario Moreno Cantinflas.
El anglicismo biopic, que se ha formado por acortamiento y posterior amalgama de la construcción biografic picturesignifica, tal y como se señala en el diccionario de Oxford, ‘película biográfica’expresión que sirve como alternativa a la palabra inglesa.
No obstante, si se prefiere utilizar el anglicismo, lo adecuado es escribirlo en cursiva o, cuando no se dispone de este tipo de letra, entre comillas. 

LA RECOMENDACIÓN DIARIA
Jack el Destripador,
escritura adecuada
 
El nombre del famoso asesino en serie Jack el Destripador se escribe con mayúscula, exceptuando el artículo, sin coma ni guion entre el nombre propio y el sobrenombre, y sin cursiva ni comillas.
Uso no recomendable
  • La identidad del asesino en serie ‘Jack el Destripador’ al parecer habría sido revelada.
  • Por qué mataba Jack el destripador.
  • Se busca: Jack ‘El Destripador’.
Uso recomendable
  • La identidad del asesino en serie Jack el Destripador al parecer habría sido revelada.
  • Por qué mataba Jack el Destripador.
  • Se busca: Jack el Destripador.
Según la Ortografía académica, los sobrenombres que acompañan a un nombre propio se escriben con mayúscula, sin coma y con el artículo que los precede en minúscula. Además, se recomienda, en este caso, no hacer uso de la cursiva ni de las comillas, ya que el sobrenombre no se encuentra intercalado. 

Conviene destacar que el término ripperologíapalabra que alude a la disciplina que estudia el caso de Jack el Destripador y formada a partir del nombre inglés Jack the Ripper, se escribe en redonda, de acuerdo con las normas de la Ortografía con respecto a los derivados de extranjerismos. Sin embargo, no resulta censurable resaltar dicha palabra (ripperología), entrecomillándola, cuando se crea que puede producir extrañeza.
Se procura um serviço de máxima qualidade e profissionalidade, podemos ajudar-lhe