Se você procura um serviço de tradução português-espanhol profissional e de máxima qualidade, podemos ajudar-lhe...

sexta-feira, 22 de dezembro de 2017

FUNDACIÓN DEL ESPAÑOL URGENTE

Agencia EFEFundéu - BBVA
FUNDACIÓN DEL ESPAÑOL URGENTE



FELÍZ NAVIDAD

FUNDACIÓN DEL ESPAÑOL URGENTE

Agencia EFEFundéu - BBVA
FUNDACIÓN DEL ESPAÑOL URGENTE

ralentizar


no 


relentizar

Recomendación urgente del día
Ralentizar es la voz adecuada para designar la ‘disminución de la velocidad en una actividad o proceso’, no relentizar.
Es muy común encontrar en artículos y noticias frases como «El equipo hizo muy bien sus deberes, cometiendo continuas faltas y desarrollando una estrategia de relentizar el juego», «Un vocero de prensa expresó que la lluvia también ha contribuido a relentizar el flujo de los vehículos» o «Se generó una espectacular columna de humo que se divisaba desde varios kilómetros y obligó a relentizar la velocidad».
A pesar del uso extendido del vocablo relentizar, el término adecuado y recogido en el Diccionario de la lengua española es ralentizarsinónimo de lentificar y de enlentecer.
Por tanto, los ejemplos citados quedarían de la siguiente manera: «El equipo hizo muy bien sus deberes, cometiendo continuas faltas y desarrollando una estrategia de ralentizar el juego», «Un vocero de prensa expresó que la lluvia también ha contribuido a ralentizar el flujo de los vehículos» y «Se generó una espectacular columna de humo que se divisaba desde varios kilómetros y obligó a lentificar la velocidad».
Se procura um serviço de máxima qualidade e profissionalidade, podemos ajudar-lhe