Se você procura um serviço de tradução português-espanhol profissional e de máxima qualidade, podemos ajudar-lhe...

terça-feira, 19 de março de 2019

FUNDÉU

La recomendación diaria | 19 de marzo del 2019

LA RECOMENDACIÓN DIARIA
ultrafalso,
alternativa a deepfake
 
El término ultrafalso es una alternativa al anglicismo deepfake, que se está usando sobre todo para referirse a los vídeos que no son reales, pero que lo parecen gracias a una manipulación extrema.

Uso no recomendable
  • Dalí vuelve a la vida en este ‘DeepFake’para invitarte a su última exposición.
  • Obama ha sido el protagonista de un deep fake en el que llama «completo idiota» a Donald Trump.
  • La BBC experimenta con ‘deep fakes’para doblar a un presentador en varios idiomas.

Uso recomendable
  • Dalí vuelve a la vida en este ultrafalsopara invitarte a su última exposición.
  • Obama ha sido el protagonista de un ultrafalso en el que llama «completo idiota» a Donald Trump.
  • La BBC experimenta con vídeosultrafalseados para doblar a un presentador en varios idiomas.
La palabra deepfake alude a los sistemas informáticos que permiten, mediante técnicas de inteligencia artificial, desarrollar vídeos manipulados extremadamente realistas, aunque también es frecuente que se aplique a los vídeos así creados. El realismo es tal que puede ser imposible saber que ha sido falseado, lo que puede emplearse, por ejemplo, para propagar noticias falsas y como pornovenganza. Este es su uso original, pero en ocasiones se utiliza para manipulaciones similares, como en audio. 
La voz ultrafalso aúna los dos conceptos que se encuentran en la forma inglesa: el que metafóricamente tiene deep (‘profundo, hondo’), mediante el prefijo ultra- (‘en grado extremo’), y el de fake (‘falso’ o ‘falsificación’), mediante falso.
Aunque esa formación de ultrafalso es en principio un adjetivo, también puede utilizarse como sustantivo para los vídeos que tienen este tipo de montaje digital, dado que uno de los significados de falso, aplicado a una persona, es ‘que miente o que no manifiesta lo que realmente piensa o siente’. A partir de este último sentido y por extensión, se puede considerar que un ultrafalso hace creer que una persona dice o hace algo que no es real.

De igual modo, es posible crear otras palabras como ultrafalsear (como ultrafalsear un vídeo), ultrafalseado (como vídeo ultrafalseado) y ultrafalsificación.
Si se opta por el término original, conviene recordar que la grafía mayoritaria en inglés es sin espacio (deepfake) y que lo adecuado es que vaya en minúscula y en cursiva (o, si no se dispone de este tipo de letra, entre comillas).
Se procura um serviço de máxima qualidade e profissionalidade, podemos ajudar-lhe