Se você procura um serviço de tradução português-espanhol profissional e de máxima qualidade, podemos ajudar-lhe...

sexta-feira, 2 de março de 2018

FUNDACIÓN DEL ESPAÑOL URGENTE

Agencia EFEFundéu - BBVA
FUNDACIÓN DEL ESPAÑOL URGENTE

maquillaje: extranjerismos innecesarios

Recomendación urgente del día
La industria cosmética está adquiriendo cada vez más importancia y por ello los medios de comunicación le dedican espacios en sus textos informativos. En muchos de ellos se encuentran extranjerismos innecesarios, ya que tienen un equivalente válido en español. Estos son algunos de los más destacados son:
antiageantiarrugas o antienvejecimiento
beauty bloggers: blogueras de belleza
cat eye: (efecto) ojo rasgado
concealer: corrector
counturing: contorneado/contorno facial
eau de parfumperfume
eye (shadow) palettepaleta de sombras (de ojos)
eyeliner: delineador y lápiz (de ojos)
foundationbase de maquillaje
glitter: purpurina
gloss: brillo de labios
glow: efecto brillo
lash: pestaña
lifting: estiramiento
lip setset de pintalabios
lipstick: pintalabios/labial
makeup: maquillaje
makeup base cover: base de cobertura total
natural skin: piel natural
nude: color piel/natural
primer: prebase/preparador
smokey eyes: ojos ahumados
water line: línea de agua
waterproof: resistente al agua
wellness: bienestar
Ver también moda: extranjerismos con equivalente en español y el Glosario de la moda.
Se procura um serviço de máxima qualidade e profissionalidade, podemos ajudar-lhe